Question Tags auf Englisch: isn't it?, don't you? – das englische „oder?“
Question Tags: …, Isn't It?
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du Frageanhängsel (question tags) wie isn't it?, didn't you? und can she? an einen Satz hängen, um etwas zu überprüfen oder um Zustimmung zu bitten – und sie mit der richtigen Satzmelodie sprechen.
Die Grundidee
Ein Question Tag ist eine winzige Frage am Ende einer Aussage: It's cold, isn't it? Aus der Aussage wird eine Einladung: „Stimmt's? Siehst du das auch so?“
Erinnerst du dich an das Echo aus A2-32? In So do I und Neither can she kam das Hilfsverb aus dem ersten Satz zurück wie ein Echo. Ein Question Tag ist dasselbe Echo, nur am Ende deines eigenen Satzes. Er wiederholt das Hilfsverb oder be – is, have, can, will, did – mit einem Pronomen und dreht es meistens um: Ein positiver Satz bekommt einen negativen Tag, ein negativer Satz einen positiven.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Die eigentliche Bedeutung steckt in der Stimme. Geht die Stimme am Ende nach unten, ist man ziemlich sicher und will nur Zustimmung: Lovely day, isn't it? Geht sie nach oben, ist es eine echte Frage – man ist nicht sicher: You've paid, haven't you?
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen hängen wir einfach ein festes Wort an: oder?, nicht wahr?, ne? oder regional gell? Es passt zu jedem Satz und ändert sich nie. Der englische Tag dagegen wird jedes Mal neu gebaut: Er wiederholt das Hilfsverb, die Zeit und das Subjekt des Satzes. Ein festes Anhängsel wie oder? gibt es im Englischen nur in der Umgangssprache (right?); der normale Weg ist der Question Tag.
| Deutsch | Englisch | Was der Tag wiederholt |
|---|---|---|
| Es ist kalt, oder? | It's cold, isn't it? | is → isn't + it |
| Du kannst schwimmen, nicht wahr? | You can swim, can't you? | can → can't + you |
| Sie wohnt in Lissabon, oder? | She lives in Lisbon, doesn't she? | kein Hilfsverb → does |
| Ihr habt gestern angerufen, ne? | You called yesterday, didn't you? | Simple Past → did |
| Er hört nie zu, oder? | He never listens, does he? | never = negativ → positiver Tag |
| Lass uns gehen, ja? | Let's go, shall we? | Let's → shall we |
Beim Antworten bist du im Vorteil: Wie im Deutschen antwortest du nach den Tatsachen. Das deutsche Doch! gibt es im Englischen nicht als eigenes Wort – du sagst einfach Yes + Hilfsverb: "You didn't call, did you?" "Yes, I did."
Form
Positiver Satz → negativer Tag; negativer Satz → positiver Tag
| Satz | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Simple Present und Simple Past → do / does / did – Wenn im Satz kein Hilfsverb und kein be steht, nimmst du das aus der Verneinung oder Frage.
| Satz | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Sonderfälle
| Satz | Tag | Hinweis |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | nicht amn't I; am I not? ist sehr förmlich |
| I'm not late, | am I? | regelmäßig |
| Let's go, | shall we? | Vorschlag |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | Bitte |
| Don't forget, | will you? | verneinte Aufforderung |
| There's a problem, | isn't there? | there bleibt im Tag |
| Nobody called, | did they? | nobody = negativ → positiver Tag; Pronomen they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = negativ → positiver Tag |
Gebrauch
1Um Zustimmung bitten – Stimme fällt
Wenn du dir ziemlich sicher bist und nur Zustimmung willst oder ein Gespräch anfangen möchtest, geht die Stimme beim Tag nach unten. Sehr typisch bei Bemerkungen über Wetter, Essen und Ereignisse.
2Etwas überprüfen – Stimme steigt
Wenn du glaubst, dass etwas stimmt, aber nicht sicher bist, geht die Stimme nach oben. Dann funktioniert der Tag fast wie eine Ja/Nein-Frage.
3Hilfsverb und Zeit passen zusammen
Wiederhole das Hilfsverb (oder be) aus dem Satz. Gibt es keins, nimm do / does / did in derselben Zeit wie das Hauptverb.
4Besondere Subjekte
I am bekommt aren't I; bei there is / are bleibt there; everyone, somebody, nobody werden zu they; everything, nothing, this, that werden zu it.
5Verneinung ohne not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing machen den Satz negativ – deshalb ist der Tag positiv.
6Vorschläge und Bitten – Let's und Aufforderungen
Nach Let's heißt der Tag shall we?. Nach einer Aufforderung macht will you?, would you? oder could you? aus einem Befehl eine freundliche Bitte. Nach einer verneinten Aufforderung nimmst du will you?
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „…, oder?“ Wort für Wort. Das deutsche oder? passt an jeden Satz. Ein englisches or? am Satzende gibt es nicht – Muttersprachler verstehen dann „oder was?“ und warten auf den Rest.
2. isn't it? als englisches „nicht wahr?“. Wer nicht wahr? im Kopf hat, nimmt gern immer isn't it?. Aber der Tag muss zum Satz passen: zum Hilfsverb, zur Zeit und zum Subjekt.
3. „…, ja?“ und „…, nein?“ Auch yes? oder no? am Satzende klingen im Englischen fremd. Sie sind nicht völlig falsch, aber ein echter Tag klingt viel natürlicher und freundlicher.
4. Die Stimme geht immer nach oben. Das deutsche oder? sprechen wir meist mit steigender Stimme. Im Englischen klingt ein Tag mit steigender Stimme aber nach echter Unsicherheit. Wenn du nur Zustimmung willst, lass die Stimme fallen.
Nicht verwechseln
Fallende und steigende Stimme – Dieselben Wörter, verschiedene Bedeutungen.
Question Tags und kurze Reaktionen – Tags stehen am Ende deines eigenen Satzes. Reaktionen wie So do I oder Are you? antworten auf den Satz eines anderen A2-32.
Auf einen Tag antworten – Antworte nach den Tatsachen, nicht nach dem Tag: yes = es stimmt (positiv), no = es stimmt nicht (negativ) – wie bei verneinten Fragen A2-33. Wo du im Deutschen Doch! sagst, sagst du im Englischen Yes + Hilfsverb.
Tags in dieselbe Richtung – So you're the new manager, are you? (positiv + positiv) zeigt Überraschung oder Interesse. Das ist kein Fehler; es kommt in C2-03.
Schreibung und Aussprache
- Vor dem Tag steht ein Komma, danach ein Fragezeichen: It's late, isn't it?
- Tags sprichst du schnell und hängst sie direkt an den Satz: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US).
- Das s in isn't und wasn't ist stimmhaft /z/: Lass es summen wie eine Biene. Ein scharfes /s/ wie in „Wasser“ klingt fremd.
- In didn't you und won't you verschmelzen t und y zu /tʃ/, dem Laut in church.
- won't /wəʊnt/ hat einen Doppellaut: von einem neutralen /ə/ gleitet der Mund zu einem runden /ʊ/. Kein langes, gleichbleibendes deutsches o wie in „Mond“.
- Fallende Stimme ↘ = sicher, bittet um Zustimmung. Steigende Stimme ↗ = echte Frage, du überprüfst etwas.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US).
- Das Hilfsverb im Tag trägt die Betonung: You're coming, AREN'T you?
Goldene Regel
Wiederhole das Hilfsverb (oder be) und dreh es um: positiver Satz → negativer Tag, negativer Satz → positiver Tag, meist mit einem Pronomen. Kein Hilfsverb und kein be? Dann do / does / did. Fallende Stimme = „Stimm mir zu“; steigende Stimme = „Stimmt das?“
Übungen
A. Form
Ergänze den passenden Question Tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Bedeutung
Lies die Situation und wähle die passende Antwort.
-
Du willst etwas überprüfen, bei dem du nicht sicher bist. Wie klingt die Stimme beim Tag? …
-
Du schaust mit einem Freund einen herrlichen Sonnenuntergang an und sagst: "Beautiful, isn't it?" Wie klingt die Stimme? …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Du hast abgeschlossen.)
-
Wähle den Tag für eine freundliche Bitte: Open the window, …?
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. Im Kontext
Ergänze die passenden Question Tags.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib zwei Sätze mit Tag, mit denen du ein Gespräch mit einer Nachbarin anfängst.
-
Schreib einen Satz mit Tag, mit dem du eine Sache überprüfst, bei der du nicht sicher bist.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: „Ich auch“ und „Ich auch nicht“ auf Englisch "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: „Ich auch“ und „Ich auch nicht“ auf Englisch "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirekte Fragen auf Englisch: Could you tell me where…? – höflich fragen Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you oder Who did you call? Subjekt- und Objektfragen im Englischen (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Lösungen
A. Form
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Bedeutung
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Fehler finden
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. Im Kontext
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Du bist dran
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Gemischte Wiederholung
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
