For, since, How long: Present Perfect Simple ή Continuous;
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα λέτε πόσο καιρό κρατάει μια κατάσταση με for, since και How long…?, και θα διαλέγετε ανάμεσα στον Present Perfect Simple (I've read) και στον Present Perfect Continuous (I've been reading).
Η βασική ιδέα
Ξέρετε ήδη ότι μια κατάσταση που ξεκίνησε στο παρελθόν και ισχύει ακόμα θέλει perfect χρόνο, με for (διάρκεια) ή since (σημείο εκκίνησης) A2-18: I've lived here for five years, όχι I live here for five years. Τώρα υπάρχει μια δεύτερη επιλογή: simple ή continuous;
Φανταστείτε δύο φωτογραφίες μιας γυναίκας που βάφει έναν τοίχο. Στην πρώτη, ο τοίχος είναι τελειωμένος και λάμπει: I've painted the wall. Αυτός είναι ο simple: δείχνει ένα αποτέλεσμα, κάτι ολοκληρωμένο, ή ένα σύνολο που μπορείτε να μετρήσετε. Στη δεύτερη, κρατάει ένα βρεγμένο πινέλο και έχει μπογιές στα ρούχα της: I've been painting the wall. Αυτός είναι ο continuous: δείχνει τη δραστηριότητα σε εξέλιξη, και πόσο κράτησε. Ίσως τελείωσε, ίσως όχι· δεν είναι αυτό το θέμα.
Κάποια ρήματα (know, have με τη σημασία «κατέχω», be, like, believe) περιγράφουν καταστάσεις, όχι δραστηριότητες. Δεν έχουν φωτογραφία με «βρεγμένο πινέλο», γι' αυτό μένουν στον simple.
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά, για κάτι που ισχύει ακόμα, λέμε ενεστώτα: «Μένω εδώ από το 2020», «Τον ξέρω εδώ και χρόνια», «Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;». Στα αγγλικά αυτό είναι πάντα Present Perfect. Το «από» + χρονικό σημείο είναι since (όχι from), και το «εδώ και» + διάρκεια είναι for. Για την επιλογή simple ή continuous τα ελληνικά δεν βοηθούν, γιατί ο ενεστώτας τα καλύπτει και τα δύο: κοιτάξτε αν μιλάτε για αποτέλεσμα, αριθμό ή κατάσταση (simple) ή για δραστηριότητα (continuous).
Υπάρχει και μια πολύ ελληνική έκφραση: «Έχω δύο χρόνια να δω τον Πάολο», «Έχουμε χρόνια να πάμε διακοπές». Δεν μεταφράζεται με have. Στα αγγλικά λέμε I haven't seen Paolo for two years ή It's been two years since I saw Paolo.
| Ελληνικά | Σημασία | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Μένω στη Μαδρίτη από το 2020. | κατάσταση μέχρι τώρα | I've lived / I've been living in Madrid since 2020. |
| Έχω αυτό το κινητό εδώ και δύο χρόνια. | διάρκεια | I've had this phone for two years. |
| Πόσο καιρό μαθαίνετε αγγλικά; | δραστηριότητα μέχρι τώρα | How long have you been learning English? |
| Πόσο καιρό γνωρίζεστε; | κατάσταση μέχρι τώρα | How long have you known each other? |
| Διάβασα τέσσερα βιβλία αυτόν τον μήνα. | αριθμός | I've read four books this month. |
| Διαβάζω αυτό το βιβλίο εδώ και εβδομάδες. | δραστηριότητα και διάρκεια | I've been reading this book for weeks. |
| Έχω δύο χρόνια να δω τον Πάολο. | πόσος καιρός πέρασε | I haven't seen Paolo for two years. |
| Έχουμε χρόνια να πάμε διακοπές. | πόσος καιρός πέρασε | It's been ages since we had a holiday. |
Δομή
For και since (επανάληψη από το A2-18)
| Μετά βάζουμε | Παραδείγματα | |
|---|---|---|
| for | διάρκεια | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | χρονικό σημείο (αρχή) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | πρόταση, συνήθως σε Past Simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| Χρόνος | Ερώτηση |
|---|---|
| Present Perfect Simple | How long have you known Ana? |
| Present Perfect Continuous | How long have you been waiting? |
| Με το be | How long has she been a teacher? |
Simple ή continuous;
| Present Perfect Simple (have + past participle) | Present Perfect Continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| αποτέλεσμα: I've painted the room. (τελείωσε) | δραστηριότητα: I've been painting the room. (ίσως δεν τελείωσε) |
| πόσο / πόσα: She's written three chapters. | πόσο καιρό: She's been writing all morning. |
| καταστάσεις: I've known him for years. | — (όχι με ρήματα κατάστασης) |
| ακούγεται μόνιμο: He's lived here all his life. | ακούγεται προσωρινό: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| Σχήμα | Παράδειγμα |
|---|---|
| It's been + διάρκεια + since + Past Simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + διάρκεια + since + Past Simple | It's three years since I last saw her. |
Το πιο σύντομο It's three years since… είναι ιδιαίτερα συνηθισμένο στα βρετανικά αγγλικά.
Χρήση
1For, since και How long: γρήγορη επανάληψη
Το for δίνει τη διάρκεια· το since δίνει το σημείο εκκίνησης (μέρα, ημερομηνία, ώρα ή γεγονός). Για να ρωτήσετε για τη διάρκεια: How long + Present Perfect.
2Simple για αποτελέσματα και σύνολα
Χρησιμοποιήστε τον simple όταν η πράξη έχει ολοκληρωθεί ή όταν μετράτε κάτι: πόσο, πόσα, πόσες φορές. Στα ελληνικά εδώ λέμε συνήθως αόριστο.
3Simple με ρήματα κατάστασης
Τα ρήματα που περιγράφουν καταστάσεις, όπως know, have (κατέχω), be, like, love, believe, understand, own, μένουν συνήθως στον simple, ακόμη κι όταν λέτε πόσο καιρό.
4Continuous για τη δραστηριότητα και τη διάρκειά της
Χρησιμοποιήστε τον continuous όταν το κέντρο είναι η δραστηριότητα, πόσο καιρό γίνεται, ή τα σημάδια που άφησε. Η δραστηριότητα μπορεί να έχει τελειώσει ή όχι.
5Live, work, study, teach: γίνονται και τα δύο
Με ρήματα που περιγράφουν μια μεγάλη κατάσταση, και οι δύο μορφές είναι σωστές με for και since, συχνά σχεδόν χωρίς διαφορά. Ο continuous μπορεί να κάνει την κατάσταση να ακούγεται πιο προσωρινή.
6It's (been) + χρόνος + since…
Χρησιμοποιήστε αυτό το σχήμα για να πείτε πόσος χρόνος πέρασε από ένα γεγονός του παρελθόντος. Είναι το ελληνικό «έχω … να» ή «πάει … από τότε που». Η πρόταση με since είναι συνήθως σε Past Simple. Μπορεί να έχει Present Perfect όταν και αυτή η κατάσταση συνεχίζεται μέχρι τώρα· στο σχήμα It's been… since, ο Past Simple είναι η ασφαλής επιλογή.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Πόσο καιρό…;» με ενεστώτα. Στα ελληνικά λέμε «Πόσο καιρό έχετε αυτόν τον βήχα;», «Ο Κώστας είναι δάσκαλος δεκαπέντε χρόνια». Στα αγγλικά, για κάτι που ισχύει ακόμα, ο ενεστώτας είναι λάθος ή αλλάζει τη σημασία: χρειάζεται Present Perfect.
2. «Έχω δύο χρόνια να…». Αυτή η πολύ ελληνική έκφραση δεν μεταφράζεται με have: το I have three years to… λέει πόσο χρόνο έχετε μπροστά σας, όχι πόσος πέρασε. Στα αγγλικά: haven't + past participle + for, ή It's been … since + Past Simple.
3. «Από» = from; Το «από» + χρονικό σημείο, για κάτι που συνεχίζεται μέχρι τώρα, είναι since, όχι from. Το from θέλει συνήθως και to / until: from 2018 to 2021.
4. Αόριστος όταν μετράμε σε ένα διάστημα που δεν τελείωσε. Στα ελληνικά λέμε «Έστειλα είκοσι email σήμερα», με αόριστο. Στα βρετανικά αγγλικά, για ένα σύνολο σε διάστημα που συνεχίζεται (today, this week), ο φυσικός χρόνος είναι ο Present Perfect Simple.
Μην τα μπερδεύετε
for, since και ago — for = διάρκεια· since = σημείο εκκίνησης· ago = πόσο πίσω στο παρελθόν έγινε ένα τελειωμένο γεγονός, με Past Simple A2-19. Στα ελληνικά: «εδώ και», «από» και «πριν από».
How long have you…? και How long did you…? — Ο Present Perfect ρωτάει για κάτι που ισχύει ακόμα· ο Past Simple για ένα διάστημα που τελείωσε.
I've been here for a week και I'm here for a week — Το πρώτο μετράει τον χρόνο μέχρι τώρα· το δεύτερο δίνει τη συνολική διάρκεια μιας παραμονής, τώρα ή στο μέλλον.
I've read your book και I've been reading your book — Simple: το τελείωσα. Continuous: είμαι στη μέση, ή έχω αφιερώσει χρόνο σε αυτό.
Ορθογραφία και προφορά
- Το for είναι συνήθως αδύναμο στον προφορικό λόγο: /fə/ (UK), /fɚ/ (US). Στο for two years δεν ακούγεται καθαρό «φορ».
- Το since κρατάει το πλήρες φωνήεν: /sɪns/. Το /ɪ/ είναι πιο σύντομο και πιο χαλαρό από το ελληνικό ι, όπως στο sit.
- Το How long have you…? λέγεται σαν μία ομάδα: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). Το long τελειώνει σε /ŋ/, τον ρινικό ήχο του πρώτου γ στο «φεγγάρι»: μην προσθέσετε «γκ» στο τέλος.
- Το It's been λέγεται συχνά σαν μία μονάδα: /ɪts bɪn/: It's been ages!
- she's known = she has known· she's been μπορεί να είναι she has been (ποτέ she is been).
Χρυσός κανόνας
Ισχύει ακόμα; Βάλτε Present Perfect, όχι ενεστώτα, με for (διάρκεια, «εδώ και») ή since (αρχή, «από»). Αποτέλεσμα, αριθμός ή ρήμα κατάστασης → simple. Δραστηριότητα και πόσο καιρό γίνεται → continuous (με τα live, work, study συχνά γίνονται και τα δύο).
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε ή ξαναγράψτε όπως λέει η οδηγία.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
Συμπληρώστε με Past Simple: It's been two years since I (see) my cousins.
-
Ξαναγράψτε με continuous και for: I started learning the piano three years ago.
-
Γράψτε την ερώτηση για την απάντηση "For five years." (you, have, your car)
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει.
-
Διαλέξτε: I … Tom for years.
-
Διαλέξτε: I … four cups of coffee today.
-
Διαλέξτε: Sorry about my hands. I … the car.
-
Ποια πρόταση λέει ότι το βιβλίο τελείωσε;
-
Ποια πρόταση ακούγεται πιο προσωρινή;
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. Μέσα σε κείμενο
Βάλτε τη λέξη στην παρένθεση στη σωστή μορφή ή συμπληρώστε for ή since.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε δύο προτάσεις: πόσο καιρό ξέρετε έναν φίλο και πόσο καιρό έχετε κάτι δικό σας.
-
Γράψτε μία πρόταση για μια δραστηριότητα που κάνετε τον τελευταίο καιρό και μία για ένα αποτέλεσμα.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: «περιμένω μία ώρα» στα αγγλικά Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present Perfect ή Past Simple; Η διαφορά απλά I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present Perfect με just, already, yet: μόλις, ήδη, ακόμα στα αγγλικά Have you finished your homework ?already = surprise
Λύσεις
A. Δομή
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. Σημασία
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. Βρείτε το λάθος
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. Μέσα σε κείμενο
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. Σειρά σας
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. Μικτή επανάληψη
- Have … been crying
- moved
- yet / already
