Narrative Tenses: πώς λέμε μια ιστορία στα αγγλικά (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)
Telling Stories: Narrative Tenses
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να διηγείστε μια ιστορία από το παρελθόν: με Past Simple για τα κύρια γεγονότα, με Past Continuous για το σκηνικό και με Past Perfect (απλό ή συνεχόμενο) για όσα είχαν γίνει νωρίτερα. Και θα τα δένετε όλα μαζί με λέξεις όπως then, suddenly, meanwhile και eventually.
Η βασική ιδέα
Μια καλή ιστορία μοιάζει με σκηνή από ταινία. Υπάρχει η δράση: όσα συμβαίνουν, το ένα μετά το άλλο, και προχωρούν την πλοκή. Υπάρχει το σκηνικό: ό,τι γινόταν ήδη γύρω από τη δράση, ο καιρός, οι άνθρωποι, τι έκανε ο καθένας. Και καμιά φορά υπάρχει ένα flashback: ένα πήδημα πίσω, σε κάτι που είχε γίνει πριν από τη σκηνή.
Τα αγγλικά δίνουν σε κάθε δουλειά διαφορετικό χρόνο:
- Past Simple (περίπου ο αόριστος, «άνοιξα») = η δράση (I opened the door.)
- Past Continuous (περίπου ο παρατατικός, «έβρεχε») = το σκηνικό (It was raining.)
- Past Perfect (ο υπερσυντέλικος, «είχε αφήσει») = το flashback (Someone had left a note.), και Past Perfect Continuous για μια δραστηριότητα που κρατούσε ώρα (She had been crying.)
Και τους τρεις χρόνους τους ξέρετε ήδη (A1-28, A2-01, B1-03). Σε αυτό το μάθημα τους χρησιμοποιούμε μαζί, ώστε ο ακροατής να ξέρει πάντα ποια είναι η κύρια γραμμή της ιστορίας, τι είναι σκηνικό και τι είχε γίνει πιο πριν.
Ελληνικά και αγγλικά
Καλά νέα: τα ελληνικά λένε ιστορίες σχεδόν με τον ίδιο τρόπο. Ο αόριστος («μπήκα», «χτύπησε») προχωράει την ιστορία, ο παρατατικός («έβρεχε», «περπατούσα») στήνει το σκηνικό και ο υπερσυντέλικος («είχα αφήσει») κάνει το flashback. Οι λέξεις-κρίκοι αντιστοιχούν κι αυτές: «πρώτα», «μετά», «μόλις», «ξαφνικά», «στο μεταξύ», «τελικά».
Οι διαφορές είναι τρεις. Πρώτον, στον καθημερινό λόγο συχνά λέμε αόριστο αντί για υπερσυντέλικο («Κατάλαβα ότι ξέχασα τα κλειδιά»)· στα αγγλικά το Past Perfect είναι πολύ πιο σταθερό. Δεύτερον, ο Past Perfect Continuous δεν έχει ελληνικό αντίστοιχο: για «πόση ώρα κρατούσε κάτι μέχρι μια στιγμή του παρελθόντος» λέμε απλώς παρατατικό («Περίμενε μία ώρα όταν ήρθε»). Τρίτον, στα ελληνικά το ρήμα μπαίνει συχνά πριν από το υποκείμενο («Ξαφνικά έσβησαν τα φώτα»)· στα αγγλικά το υποκείμενο πάει μπροστά.
| Ελληνικά | Δουλειά στην ιστορία | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Της τηλεφώνησα και της είπα τα νέα. | κύρια γεγονότα: αόριστος | I called her and told her the news. |
| Νύχτωνε και έκανε κρύο. | σκηνικό: παρατατικός | It was getting dark and it was cold. |
| Είχε ξεχάσει τον φορτιστή της. | flashback: υπερσυντέλικος | She had forgotten her charger. |
| Οδηγούσε ώρες όταν σταμάτησε. | διάρκεια ως μια στιγμή: παρατατικός | She had been driving for hours when she stopped. |
| Μόλις κάθισα, χτύπησε το κινητό μου. | αμέσως μετά | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Στο μεταξύ, η αδερφή μου περίμενε στο σπίτι. | ταυτόχρονα, αλλού | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Τελικά ήρθε το τρένο. | ύστερα από πολύ καιρό ή πολλά προβλήματα | Eventually, the train arrived. |
Δομή
Οι χρόνοι της αφήγησης
| Δουλειά στην ιστορία | Χρόνος | Μορφή | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| Κύρια γεγονότα (με τη σειρά) | Past Simple | ρήμα + -ed / ανώμαλο ρήμα | She picked up the phone. |
| Σκηνικό, πράξη σε εξέλιξη | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Προηγούμενο γεγονός (flashback) | Past Perfect | had + past participle (μετοχή) | She had forgotten her charger. |
| Προηγούμενη δραστηριότητα με διάρκεια | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Λέξεις-κρίκοι για τον χρόνο (time linkers)
| Δουλειά | Λέξεις | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Αρχή | first | First, we checked in. |
| Επόμενο βήμα | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Αμέσως μετά | as soon as + πρόταση | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Ταυτόχρονα, κάπου αλλού | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Χωρίς προειδοποίηση | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| Ύστερα από πολύ καιρό ή πολλά προβλήματα | eventually | Eventually, the train arrived. |
Χρήση
1Past Simple: τα κύρια γεγονότα
Τα κύρια γεγονότα μιας ιστορίας μπαίνουν σε Past Simple, με τη σειρά που έγιναν. Κάθε γεγονός προχωράει την ιστορία ένα βήμα, όπως ο αόριστος στα ελληνικά.
2Past Continuous: το σκηνικό
Χρησιμοποιήστε Past Continuous για να στήσετε τη σκηνή: τον καιρό, την ατμόσφαιρα, τι έκαναν οι άνθρωποι τη στιγμή που έγινε το κύριο γεγονός A2-02.
3Past Perfect: γεγονότα πριν από την ώρα της ιστορίας
Όταν είστε στη μέση της ιστορίας και θέλετε να αναφέρετε κάτι που είχε γίνει νωρίτερα, χρησιμοποιήστε Past Perfect. Είναι πολύ συνηθισμένος μετά από ρήματα όπως realise, find out, discover, notice, see that. Στα ελληνικά εδώ ταιριάζει ο υπερσυντέλικος («είχα αφήσει»), αν και στην καθημερινή κουβέντα ακούμε συχνά και αόριστο.
4Past Perfect Continuous: μια δραστηριότητα που κρατούσε ώρα
Χρησιμοποιήστε had been + -ing για μια δραστηριότητα που ήταν σε εξέλιξη για κάποιο διάστημα, μέχρι μια στιγμή της ιστορίας. Συχνά εξηγεί μια κατάσταση (she was tired) ή δείχνει πόσο είχε κρατήσει κάτι όταν έγινε το κύριο γεγονός. Είναι η «παρελθοντική» εκδοχή του Present Perfect Continuous B1-01· δείτε και B1-03. Στα ελληνικά εδώ λέμε απλώς παρατατικό, συχνά με «εδώ και»: «Περίμενε εδώ και μία ώρα».
5Δένουμε τα κύρια γεγονότα: first, then, after that, as soon as
Οι λέξεις-κρίκοι δείχνουν τη σειρά των γεγονότων. Το as soon as σημαίνει «αμέσως μετά» («μόλις») και το ακολουθεί πρόταση.
6Αλλάζουμε τον ρυθμό: suddenly, meanwhile, eventually
Το suddenly («ξαφνικά») φέρνει ένα απρόσμενο γεγονός, συνήθως σε Past Simple. Το meanwhile («στο μεταξύ») πηγαίνει σε κάτι που γινόταν την ίδια ώρα σε άλλο μέρος. Το eventually σημαίνει «τελικά, ύστερα από πολύ καιρό ή πολλά προβλήματα». Δεν σημαίνει «ενδεχομένως».
7Μία ιστορία, και οι τρεις χρόνοι
Μια μικρή ιστορία όπου κάθε χρόνος κάνει τη δική του δουλειά.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Παρατατικός για «πόση ώρα κρατούσε». Στα ελληνικά λέμε «Μέναμε στην Πάτρα δέκα χρόνια όταν αποφασίσαμε να φύγουμε»: παρατατικός και διάρκεια. Μεταφρασμένο λέξη προς λέξη βγαίνει Past Continuous. Όταν όμως μετράτε τη διάρκεια μέχρι μια στιγμή του παρελθόντος, τα αγγλικά θέλουν Past Perfect Continuous (ή Past Perfect).
2. Αόριστος αντί για υπερσυντέλικο. Στον καθημερινό λόγο λέμε «Στο λεωφορείο κατάλαβα ότι δεν κλείδωσα την πόρτα». Στα αγγλικά, μετά από realised, found out, noticed, saw that, το προηγούμενο γεγονός θέλει Past Perfect. Αλλιώς η σειρά των γεγονότων θολώνει.
3. Το ρήμα πριν από το υποκείμενο. Στις ελληνικές ιστορίες λέμε πολύ φυσικά «Ξαφνικά ακούστηκε ένας θόρυβος», «Στο μεταξύ έφτασε η αστυνομία». Στα αγγλικά, και μετά από suddenly ή meanwhile, το υποκείμενο μπαίνει πριν από το ρήμα. Και το υποκείμενο δεν λείπει ποτέ, ούτε για τον καιρό: «Έβρεχε» = It was raining.
4. Eventually = ενδεχομένως; Το eventually μοιάζει με το ελληνικό «ενδεχομένως», αλλά σημαίνει τελικά, ύστερα από πολύ καιρό ή πολλές δυσκολίες. Για το «ενδεχομένως» πείτε possibly, maybe ή might.
Μην τα μπερδεύετε
Σκηνικό ή γεγονός — Το ίδιο ρήμα μπορεί να είναι και τα δύο, ανάλογα με τη δουλειά του. Όπως και στα ελληνικά: «έκλαιγε» και «έβαλε τα κλάματα».
while και meanwhile — Το while («ενώ») ενώνει δύο προτάσεις σε μία. Το meanwhile («στο μεταξύ») ξεκινάει καινούργια πρόταση για άλλο μέρος ή άλλο πρόσωπο. Δείτε A2-02.
eventually και finally — Το eventually τονίζει μια μακριά ή δύσκολη διαδικασία. Το finally δείχνει επίσης το τελευταίο βήμα σε μια σειρά ή το τέλος της αναμονής («επιτέλους»). (At the end και in the end: δείτε B1-31.)
first και at first — Το first = «πρώτα», το πρώτο βήμα σε μια σειρά. Το at first = «στην αρχή», πριν από μια αλλαγή. Τα ελληνικά κάνουν την ίδια διάκριση.
Ορθογραφία και προφορά
- Στις ιστορίες το was και το were είναι συνήθως αδύναμα: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Το φωνήεν γίνεται ένα σύντομο, χαλαρό /ə/ (schwa). Τα ελληνικά προφέρουν κάθε φωνήεν καθαρά· εδώ μην το κάνετε. Το It was raining ακούγεται σαν μία ροή, με τον τόνο στο rain.
- Το had είναι αδύναμο ή συντομεύεται: I'd left, she'd forgotten. Ακούστε το /d/: αυτό σας λέει ότι πάμε σε flashback. Στο I'd left η γλώσσα ακουμπά πίσω από τα πάνω δόντια για το /d/ και μένει εκεί για το /l/.
- Καταλήξεις -ed: /t/ μετά από άηχους ήχους (walked, picked), /d/ μετά από ηχηρούς (opened, arrived), /ɪd/ μόνο μετά από t και d (waited, decided). Μην προσθέτετε φωνήεν: το walked είναι μία συλλαβή, όχι «γουόκεντ».
- Στο γραπτό λόγο, μετά από λέξη-κρίκο στην αρχή της πρότασης βάζουμε συνήθως κόμμα: Suddenly, the lights went out. Μετά από σύντομες λέξεις όπως το then, το κόμμα είναι προαιρετικό.
- eventually /ɪˈventʃuəli/: ο τόνος πέφτει στη δεύτερη συλλαβή. Ο ήχος /tʃ/ δεν υπάρχει στα ελληνικά και δεν είναι «τσ»: σπρώξτε τα χείλη μπροστά και πάρτε τη γλώσσα λίγο πιο πίσω, όπως στο church.
Χρυσός κανόνας
Past Simple για ό,τι έγινε, Past Continuous για ό,τι γινόταν, Past Perfect για ό,τι είχε γίνει πριν. Και λέξεις-κρίκους για να οδηγείτε τον ακροατή μέσα στην ιστορία.
Ασκήσεις
A. Δομή
Βάλτε το ρήμα της παρένθεσης στον σωστό χρόνο.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει στην ιστορία.
-
Διαλέξτε: …, a dog ran into the road.
-
Διαλέξτε: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Διαλέξτε: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." Άρχισε το μωρό να κλαίει επειδή μπήκα εγώ; …
-
Διαλέξτε: … the job was hard, but it got easier.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε την ιστορία. Βάλτε τα ρήματα στον σωστό χρόνο και στο 21 διαλέξτε τη σωστή λέξη.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά τη δική σας μικρή ιστορία.
-
Γράψτε τις δύο πρώτες προτάσεις μιας ιστορίας. Χρησιμοποιήστε Past Continuous για το σκηνικό.
-
Συνεχίστε την ιστορία σας με ένα κύριο γεγονός και ένα flashback.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-03 Past Perfect: ο υπερσυντέλικος στα αγγλικά (I had already left) It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Phrasal verbs στα αγγλικά: τα πιο συνηθισμένα για την καθημερινότητα It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you ή Who did you call; Ερωτήσεις υποκειμένου και αντικειμένου στα αγγλικά Who (find) the wallet? (παρελθόν)
Λύσεις
A. Δομή
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Σημασία
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Βρείτε το λάθος
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Μέσα σε κείμενο
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Σειρά σας
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Μικτή επανάληψη
- had seen
- on
- found
