SlowingoΓραμματική
B2 5 / 30

Would Rather, Had Better και Prefer: «Θα προτιμούσα» και «Καλύτερα να» στα αγγλικά

Would Rather, Had Better, Prefer

Σε αυτή τη σελίδα
  1. Στόχος
  2. Η βασική ιδέα
  3. Ελληνικά και αγγλικά
  4. Δομή
  5. Χρήση
  6. Συχνά λάθη
  7. Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
  8. Μην τα μπερδεύετε
  9. Ορθογραφία και προφορά
  10. Χρυσός κανόνας
  11. Ασκήσεις

Στόχος

Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να λέτε τι προτιμάτε (prefer, would prefer, would rather, would sooner), να λέτε τι θέλετε να κάνει κάποιος άλλος (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) και να δίνετε μια δυνατή συμβουλή ή μια προειδοποίηση με το had better.

Η βασική ιδέα

Δύο από αυτές τις εκφράσεις φαίνονται παράξενες στην αρχή. Το had better έχει παρελθοντικό τύπο, αλλά μιλάει για το τώρα. Το I'd rather you left έχει Past Simple, αλλά εννοεί το μέλλον.

Το had better είναι σταθερή έκφραση. Το had εδώ έχει χάσει την παρελθοντική του σημασία. Σκεφτείτε την ειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας στο κινητό σας: «Φόρτισέ με τώρα, αλλιώς θα σβήσω στη μέση της κλήσης». Αυτό είναι το had better: κάντε το τώρα, αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα. Αφορά μία συγκεκριμένη κατάσταση, όχι μια γενική συμβουλή.

Το would rather + κάποιος + Past Simple χρησιμοποιεί τον ίδιο «μη πραγματικό» παρελθοντικό τύπο που ξέρετε από το I wish I had… (B1-08). Όταν θέλετε ένας άλλος άνθρωπος να κάνει κάτι που δεν ισχύει ακόμα, τα αγγλικά πηγαίνουν το ρήμα στο παρελθόν. Ο παρελθοντικός τύπος δείχνει απόσταση από την πραγματικότητα, όχι παρελθοντικό χρόνο. I'd rather you didn't tell anyone = μπορεί να το πείτε σε άλλους· εγώ θέλω το αντίθετο.

Το prefer είναι το απλό, ουδέτερο ρήμα για ό,τι μας αρέσει και για επιλογές. Έχει τα δικά του σχήματα με το to και το rather than.

Ελληνικά και αγγλικά

Το ελληνικό προτιμώ Χ από Ψ γίνεται prefer X to Y: η πρόθεση είναι to, όχι than ή from. Το θα προτιμούσα να αντιστοιχεί στο would rather ή στο would prefer, και, όπως στα αγγλικά, για άλλο πρόσωπο τα ελληνικά βάζουν συχνά παρατατικό: «Θα προτιμούσα να μην καπνίζατε» = I'd rather you didn't smoke. Λέμε όμως και «να μην καπνίσετε», με υποτακτική, και εκεί τα αγγλικά δεν ακολουθούν: θέλουν Past Simple. Τέλος, το καλύτερα να στα ελληνικά είναι συχνά ήπιο και ευγενικό («Καλύτερα να το ξανακοιτάξετε»)· το had better είναι πιο δυνατό και κρύβει μια προειδοποίηση.

ΕλληνικάΤι δείχνειΑγγλικά
Προτιμώ το τσάι από τον καφέ.γενική προτίμησηI prefer tea to coffee.
Προτιμάμε να νοικιάζουμε παρά να αγοράζουμε.δύο ενέργειεςWe prefer to rent rather than buy.
Θα προτιμούσα να περπατήσω.προτίμηση τώρα, για μέναI'd rather walk.
Θα προτιμούσα να μην καπνίζατε εδώ μέσα.τι θέλω να κάνει άλλοςI'd rather you didn't smoke in here.
Καλύτερα να βιαστείτε.δυνατή συμβουλή, προειδοποίησηYou'd better hurry.
Καλύτερα να μην αργήσουμε.άρνησηWe'd better not be late.

Δομή

prefer

ΣχήμαΠαράδειγμα
prefer + ουσιαστικό + to + ουσιαστικόI prefer tea to coffee.
prefer + -ing + to + -ingShe prefers cycling to driving.
prefer + to-infinitive + rather than + base formWe prefer to rent rather than buy.
would prefer + to-infinitive (συγκεκριμένη περίσταση)I'd prefer to sit by the window, please.
would prefer + κάποιος + to-infinitiveI'd prefer you to stay.
would prefer it if + κάποιος + Past SimpleI'd prefer it if you stayed.

would rather / would sooner

ΣχήμαΠαράδειγμα
would rather + base form (+ than + base form)I'd rather walk than take the bus.
would rather not + base formI'd rather not talk about it.
would rather + κάποιος + Past Simple (σημασία παρόντος / μέλλοντος)I'd rather you didn't smoke in here.
would rather + κάποιος + Past Perfect (σημασία παρελθόντος)I'd rather you hadn't told him.
would sooner + base form (ανεπίσημο)I'd sooner stay at home tonight.

had better

ΜορφήΠαράδειγμα
+had better ('d better) + base formYou'd better hurry.
−had better not + base formWe'd better not be late.

Ερωτήσεις με το had better είναι σπάνιες· συνήθως λέμε should: Should I call him?

Χρήση

1Prefer: γενικές και συγκεκριμένες προτιμήσεις

Πείτε prefer A to B για γενικές προτιμήσεις. Με δύο ρήματα, prefer to do rather than (do). Για μια συγκεκριμένη περίσταση ή μια ευγενική επιλογή, would prefer.

I prefer working from home to commuting.
Προτιμώ να δουλεύω από το σπίτι παρά να πηγαινοέρχομαι στο γραφείο.
γενικά
Most of my friends prefer streaming films to going to the cinema.
Οι περισσότεροι φίλοι μου προτιμούν να βλέπουν ταινίες online παρά να πηγαίνουν σινεμά.
I prefer to cook at home rather than eat out every night.
Προτιμώ να μαγειρεύω στο σπίτι παρά να τρώω έξω κάθε βράδυ.
Would you prefer to meet on Monday or Tuesday?
Τι θα προτιμούσατε, να συναντηθούμε τη Δευτέρα ή την Τρίτη;
συγκεκριμένη περίσταση
I'd prefer not to discuss my salary.
Θα προτιμούσα να μη συζητήσω τον μισθό μου.

2Would rather: τι θέλω να κάνω εγώ

Το would rather + base form είναι πολύ συνηθισμένος τρόπος να πείτε τι προτιμάτε, ειδικά σε μια συγκεκριμένη κατάσταση. Για την άλλη επιλογή, προσθέστε than + base form. Το would sooner σημαίνει το ίδιο και είναι πιο ανεπίσημο.

I'd rather stay in tonight — I'm exhausted.
Θα προτιμούσα να μείνω σπίτι απόψε· είμαι εξαντλημένος.
She'd rather take the train than fly.
Θα προτιμούσε να πάει με το τρένο παρά με το αεροπλάνο.
χωρίς to μετά το would rather ή το than
Would you rather have pizza or curry?
Τι θα προτιμούσες, πίτσα ή κάρι;
I'd rather not go into details.
Θα προτιμούσα να μην μπω σε λεπτομέρειες.
I'd sooner walk than wait an hour for a bus.
Θα προτιμούσα να πάω με τα πόδια παρά να περιμένω μία ώρα το λεωφορείο.
would sooner: ανεπίσημο

3Τι θέλω να κάνει κάποιος άλλος

Όταν η προτίμηση αφορά την πράξη ενός άλλου, πείτε would rather + νέο υποκείμενο + Past Simple. Η σημασία είναι παρόν ή μέλλον. Για το παρελθόν, Past Perfect. Το would prefer έχει εδώ δύο σχήματα: would prefer + κάποιος + to do και would prefer it if + Past Simple.

I'd rather you didn't park in front of the garage.
Θα προτιμούσα να μην παρκάρατε μπροστά στο γκαράζ.
My parents would rather I studied law.
Οι γονείς μου θα προτιμούσαν να σπούδαζα νομικά.
θέλουν να σπουδάσω νομικά
Would you rather I came back later?
Θα προτιμούσατε να ξανάρθω αργότερα;
στα αγγλικά Past Simple: came
I'd rather you hadn't invited him.
Θα προτιμούσα να μην τον είχες καλέσει.
παρελθόν: τον κάλεσες
I'd prefer you to call before you come round.
Θα προτιμούσα να με παίρνεις τηλέφωνο πριν έρθεις.
come round (UK) = come over
We'd prefer it if you didn't bring your dog.
Θα προτιμούσαμε να μη φέρνατε τον σκύλο σας.

4Had better: δυνατή συμβουλή και προειδοποίηση

Πείτε had better για μια δυνατή συμβουλή σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, συνήθως με έναν κίνδυνο ή ένα πρόβλημα αν δεν γίνει. Αφορά το τώρα ή το κοντινό μέλλον, ποτέ το παρελθόν. Είναι πιο δυνατό από το should (A2-21), και σε έναν προϊστάμενο ή σε έναν άγνωστο μπορεί να ακουστεί αγενές.

You'd better take a jacket — it's freezing outside.
Καλύτερα να πάρεις μπουφάν· έξω κάνει παγωνιά.
We'd better leave now, or we'll miss the train.
Καλύτερα να φύγουμε τώρα, αλλιώς θα χάσουμε το τρένο.
I'd better call my mum; she'll be worried.
Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου· θα ανησυχεί.
mum (UK) = mom (US)
You'd better not tell anyone about this.
Καλύτερα να μην το πεις σε κανέναν αυτό.
άρνηση: had better not
The report had better be on my desk by nine.
Την αναφορά τη θέλω στο γραφείο μου ως τις εννιά, αλλιώς…
προειδοποίηση που μπορεί να ακουστεί σαν απειλή

Συχνά λάθη

❌You had better to go now.
✅You had better go now.
had better + base form, χωρίς to.
❌You hadn't better be late.
✅You'd better not be late.
Άρνηση: had better not.
❌I would rather to stay home.
✅I would rather stay home.
would rather + base form.
❌I prefer tea than coffee.
✅I prefer tea to coffee.
prefer A to B.
⚠️I prefer to walk than drive.
✅I prefer to walk rather than drive.
Ακούγεται στον ανεπίσημο λόγο, αλλά το στάνταρ σχήμα με prefer + to-infinitive είναι rather than.
❌I'd prefer that you to stay.
✅I'd prefer you to stay.
would prefer + κάποιος + to-infinitive, χωρίς that.
⚠️I'd rather you don't tell her.
✅I'd rather you didn't tell her.
Ο ενεστώτας ακούγεται μερικές φορές στον ανεπίσημο λόγο, αλλά μετά από νέο υποκείμενο ο στάνταρ τύπος είναι ο Past Simple.

Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά

1. «Προτιμώ Χ από Ψ» → than / from. Το ελληνικό «από» μοιάζει με το than των συγκρίσεων ή με το from. Μετά το prefer όμως η λέξη είναι to.

❌I've always preferred living in a village than living in a city.
✅I've always preferred living in a village to living in a city.
❌Most teenagers prefer chatting online from meeting face to face.
✅Most teenagers prefer chatting online to meeting face to face.

2. Το «να» γίνεται to. Λέμε «καλύτερα να κλείσουμε τραπέζι» και «καλύτερα να μην ξεχάσεις». Επειδή τα ελληνικά δεν έχουν απαρέμφατο και βάζουν παντού «να», πολλοί μαθητές βάζουν to μετά το had better και το would rather, ή κάνουν την άρνηση με don't. Μετά από αυτές τις εκφράσεις έρχεται σκέτο το ρήμα, και η άρνηση είναι not + ρήμα.

❌It's Saturday night. We'd better to book a table.
✅It's Saturday night. We'd better book a table.
❌You'd better don't forget your keys again.
✅You'd better not forget your keys again.

3. «Θα προτιμούσα να μου το πεις» → you tell me. Με υποτακτική στα ελληνικά, πολλοί λένε ενεστώτα στα αγγλικά. Όταν η προτίμηση αφορά άλλο πρόσωπο, μετά το would rather ο στάνταρ τύπος είναι ο Past Simple, όπως στο ελληνικό «να μου το έλεγες».

⚠️I'd rather you call me after six.
✅I'd rather you called me after six.
Ακούγεται στον ανεπίσημο λόγο, αλλά ο στάνταρ τύπος είναι ο Past Simple.

4. «Καλύτερα να…» στον προϊστάμενο. Στα ελληνικά το «Καλύτερα να το ξανακοιτάξετε» είναι ευγενικό. Το had better είναι πιο αυστηρό και ακούγεται σαν προειδοποίηση, οπότε σε έναν προϊστάμενο, πελάτη ή άγνωστο μπορεί να ακουστεί αγενές.

⚠️Mr Jones, you'd better check the figures again.
✅Mr Jones, it might be a good idea to check the figures again.
Γραμματικά σωστό, αλλά πολύ απότομο για προϊστάμενο.

Μην τα μπερδεύετε

had better και should — Το should είναι γενική, ήπια συμβουλή· το had better είναι για μια συγκεκριμένη κατάσταση, με προειδοποίηση. Δείτε A2-21.

You should eat more vegetables.
Καλό θα ήταν να τρως περισσότερα λαχανικά.
γενική συμβουλή
You'd better eat something now — you'll faint!
Φάε κάτι τώρα, αλλιώς θα λιποθυμήσεις!
επείγον, συγκεκριμένο

I'd = I had ή I would; — Στο I'd better, το 'd = had. Στο I'd rather και στο I'd prefer, το 'd = would.

I'd better go.
Καλύτερα να φύγω.
I had better go
I'd rather go.
Θα προτιμούσα να φύγω.
I would rather go

I'd rather (εγώ) και I'd rather you (κάποιος άλλος) — Ίδιο υποκείμενο: base form· νέο υποκείμενο: Past Simple.

I'd rather go home.
Θα προτιμούσα να πάω σπίτι.
θέλω να πάω εγώ
I'd rather you went home.
Θα προτιμούσα να πήγαινες σπίτι.
θέλω να πας εσύ

prefer και would rather — Διαφορετικά σχήματα, παρόμοια σημασία.

I prefer walking to driving.
Προτιμώ το περπάτημα από την οδήγηση.
prefer + -ing + to
I'd rather walk than drive.
Θα προτιμούσα να περπατήσω παρά να οδηγήσω.
would rather + base form + than

would rather + παρελθοντικός τύπος και it's time + παρελθοντικός τύπος — Το It's time we went («Ώρα να φεύγουμε») χρησιμοποιεί τον ίδιο μη πραγματικό παρελθοντικό τύπο για να πει ότι κάτι πρέπει να γίνει τώρα. Τα it's time, it's about time και it's high time τα μαθαίνουμε στο B2-21, μαζί με όλα τα σχήματα του μη πραγματικού παρελθόντος.

Ορθογραφία και προφορά

  • Το had better σχεδόν πάντα συντομεύεται: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Στον γρήγορο, ανεπίσημο λόγο το 'd σχεδόν δεν ακούγεται («you better»), αλλά γράφετε you'd better. Το τελικό /ə/ είναι αδύναμο και χαλαρό, όχι καθαρό ελληνικό α.
  • I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). Καλά νέα: το /ð/ είναι ακριβώς το ελληνικό δ. Το /ɑː/ (UK) είναι μακρύ α από βαθιά στο στόμα· το αμερικανικό /æ/ είναι ανάμεσα σε α και ε, με το στόμα ανοιχτό.
  • Το prefer τονίζεται στη δεύτερη συλλαβή: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Το /ɜː/ δεν υπάρχει στα ελληνικά: χείλη χαλαρά, γλώσσα στη μέση, και μακρύ. Διπλασιάζει το r: preferred, preferring. Το ουσιαστικό preference τονίζεται στην πρώτη συλλαβή: /ˈprefrəns/.

Χρυσός κανόνας

had better / would rather / would sooner + base form (χωρίς to, ό,τι κι αν λέει το ελληνικό «να»)· prefer A to B (όχι than)· prefer to do rather than do. Όταν μετά το would rather έρχεται άλλο πρόσωπο, πείτε Past Simple για σημασία παρόντος ή μέλλοντος, ή πείτε would prefer + κάποιος + to do.

Ασκήσεις

A. Δομή

Συμπληρώστε με τη σωστή μορφή της παρένθεσης ή ξαναγράψτε την πρόταση όπως λέει η οδηγία.

  1. You'd better (take) your passport with you.
  2. I'd rather (not go) to the party tonight.
  3. I'd rather you (not use) my laptop.
  4. I'd prefer you (wait) outside.
  5. We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
  6. Ξαναγράψτε με would rather: I prefer to drive rather than fly.

B. Σημασία

Διαλέξτε ή απαντήστε όπως λέει η οδηγία.

  1. Διαλέξτε: I prefer swimming … running.
  2. Διαλέξτε την πιο δυνατή, πιο επείγουσα συμβουλή: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
  3. Τι σημαίνει το 'd στο "You'd better hurry";
  4. Τι σημαίνει το 'd στο "I'd rather stay";
  5. Διαλέξτε: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.

C. Βρείτε το λάθος

Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.

  1. You hadn't better tell Dad.
  2. My boss would rather I work late on Fridays.
  3. I would rather to eat at home than to eat out.
  4. She prefers to read rather than watch TV.

D. Μέσα σε κείμενο

Συμπληρώστε τον διάλογο με μία λέξη σε κάθε θέση. Όπου υπάρχει ρήμα στην παρένθεση, βάλτε το στη σωστή μορφή.

Friday night
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.

E. Σειρά σας

Γράψτε στα αγγλικά.

  1. Γράψτε για μια γενική προτίμησή σας με prefer A to B.
  2. Γράψτε τι θα θέλατε να κάνει διαφορετικά κάποιος με τον οποίο μένετε ή δουλεύετε, με I'd rather you + Past Simple.
  3. Δώστε σε έναν φίλο μια δυνατή συμβουλή για μια συγκεκριμένη κατάσταση με had better.

F. Μικτή επανάληψη

Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.

  1. A2-21 Should και Ought To: πώς δίνουμε συμβουλές στα αγγλικά
    I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
  2. B1-08 I Wish και If Only στα αγγλικά: «Μακάρι να…» για το παρόν (wish ή hope;)
    I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
  3. B2-04 I Wish + Past Perfect, Wish + Would και Regret: «Μακάρι να είχα…» στα αγγλικά
    I wish you (stop) interrupting me!
  4. B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: πέρα από το if στα αγγλικά
    Take an umbrella ___ it rains. …
Λύσεις

A. Δομή

  1. take
  2. not go
  3. didn't use
  4. to wait
  5. didn't smoke
  6. I would rather drive than fly.

B. Σημασία

  1. to
  2. You'd better
  3. had
  4. would
  5. had told

C. Βρείτε το λάθος

  1. You'd better not tell Dad.
  2. My boss would rather I worked late on Fridays.
  3. I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
  4. ✓ She prefers to read rather than watch TV.

D. Μέσα σε κείμενο

  1. rather / sooner
  2. rather / sooner
  3. better
  4. didn't wear
  5. prefer / like
  6. be

E. Σειρά σας

  1. I prefer reading books to watching films.
  2. I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
  3. You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.

F. Μικτή επανάληψη

  1. should
  2. had
  3. would stop
  4. in case
Εφαρμογή AndroidΜάθετε εν κινήσει Google Play