Past Simple ή Past Continuous; When, while, during και for
Past Simple or Past Continuous? When and While
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να λέτε μια μικρή ιστορία για το παρελθόν, με τον Past Continuous για το σκηνικό και τον Past Simple για τα γεγονότα, και θα τα ενώνετε με when, while, during και for.
Η βασική ιδέα
Μια ιστορία έχει δύο στρώματα. Το ένα είναι το σκηνικό: μεγαλύτερες πράξεις που ήταν ήδη σε εξέλιξη, I was walking home, it was getting dark. Το άλλο είναι τα γεγονότα: σύντομες, ολοκληρωμένες πράξεις που προχωράνε την ιστορία, my phone rang, I stopped.
Φανταστείτε μια μακριά γραμμή και ένα κοντό σημάδι που την κόβει. Η μακριά γραμμή είναι ο Past Continuous: μια πράξη σε εξέλιξη. Το κοντό σημάδι είναι ο Past Simple: ένα γεγονός που συμβαίνει στη μέση της γραμμής και συχνά τη διακόπτει. I was walking home (μακριά γραμμή) when it started to rain (κοντό σημάδι).
Όταν δεν υπάρχει σκηνικό και οι πράξεις απλώς γίνονται η μία μετά την άλλη, χρησιμοποιούμε μόνο Past Simple, σαν βήματα σε μια λίστα: I got up, had a shower and left.
Άρα, για κάθε πράξη του παρελθόντος, ρωτήστε: είναι το σκηνικό πίσω από την ιστορία ή ένα βήμα της ιστορίας;
Ελληνικά και αγγλικά
Εδώ τα ελληνικά δουλεύουν σχεδόν όπως τα αγγλικά. Για το σκηνικό λέμε παρατατικό («περπατούσα», «νύχτωνε»), για τα γεγονότα αόριστο («χτύπησε», «σταμάτησα»). Και στα ελληνικά ο χρόνος αλλάζει τη σειρά της ιστορίας: «Όταν γύρισα, η αδερφή μου μαγείρευε» δεν είναι το ίδιο με το «Όταν γύρισα, η αδερφή μου μαγείρεψε». Το when είναι το «όταν», το while είναι το «ενώ» ή «την ώρα που», και το during είναι το «κατά τη διάρκεια» / «στη διάρκεια» + ουσιαστικό. Τα ελληνικά επίσης ξεχωρίζουν το «ενώ» (+ ρήμα) από το «κατά τη διάρκεια» (+ ουσιαστικό), όπως τα αγγλικά το while από το during.
Οι διαφορές είναι λίγες, αλλά σημαντικές. Ο παρατατικός λέει και καταστάσεις («ήξερα», «ήθελα») και επαναλαμβανόμενες ή μακρόχρονες πράξεις («δούλευα εκεί πέντε χρόνια»)· στα αγγλικά αυτά πάνε συνήθως σε Past Simple. Και στα ελληνικά το ρήμα μπαίνει συχνά πριν από το υποκείμενο («έσβησαν τα φώτα», «χτύπησε το τηλέφωνο»)· στα αγγλικά το υποκείμενο μπαίνει πάντα πριν από το ρήμα.
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Περπατούσα για το σπίτι όταν άρχισε να βρέχει. | σκηνικό + γεγονός | I was walking home when it started to rain. |
| Ενώ έπαιζε ποδόσφαιρο, χτύπησε το γόνατό του. | while + μεγαλύτερη πράξη | While he was playing football, he hurt his knee. |
| Σηκώθηκα, έφτιαξα καφέ και έλεγξα τα email μου. | γεγονότα στη σειρά | I got up, made coffee and checked my emails. |
| Το κινητό μου χτύπησε κατά τη διάρκεια της εξέτασης. | + ουσιαστικό | My phone rang during the exam. |
| Μείναμε στη Ρώμη μία εβδομάδα. | πόσο κράτησε | We stayed in Rome for a week. |
| Έσβησαν τα φώτα. | το ρήμα πρώτο στα ελληνικά | The lights went out. |
Δομή
Πράξη που διακόπτεται
| Σκηνικό (Past Continuous) | Γεγονός (Past Simple) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
Η πρόταση με when ή while μπορεί να μπει πρώτη ή δεύτερη. Όταν μπαίνει πρώτη, συνήθως βάζουμε κόμμα μετά από αυτήν.
When ή while;
| Λέξη | Συνήθως ακολουθεί | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| when | σύντομη πράξη (Past Simple) | …when the phone rang. |
| while | μεγαλύτερη πράξη (Past Continuous) | While I was cooking, … |
Γεγονότα το ένα μετά το άλλο
| Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|
| Past Simple, Past Simple, Past Simple | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + Past Simple, Past Simple | When the film ended, we went home. (πρώτα το ένα, μετά το άλλο) |
During, while, for
| Λέξη | + | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| during | ουσιαστικό | during the meeting, during the night |
| while | πρόταση (υποκείμενο + ρήμα) | while we were having the meeting |
| for | χρονικό διάστημα | for two hours, for three days |
Χρήση
1Μια πράξη στο σκηνικό διακόπτεται από ένα γεγονός
Η μεγαλύτερη πράξη ήταν σε εξέλιξη· μια σύντομη πράξη έγινε στη μέση της. Η σύντομη πράξη συχνά σταματά ή αλλάζει τη μεγαλύτερη. Στα ελληνικά: παρατατικός + αόριστος.
2When + σύντομη πράξη, while + μεγαλύτερη πράξη
Το when συνήθως εισάγει τη σύντομη πράξη (Past Simple). Το while εισάγει τη μεγαλύτερη πράξη (Past Continuous). Το when μπορεί να μπει και με μεγαλύτερη πράξη, αλλά το while κάνει το νόημα πιο καθαρό.
3Γεγονότα το ένα μετά το άλλο: μόνο Past Simple
Όταν οι πράξεις γίνονται η μία μετά την άλλη, χρησιμοποιήστε Past Simple για όλες, όπως τον αόριστο στα ελληνικά. Το when + Past Simple συχνά σημαίνει «πρώτα αυτό, μετά εκείνο».
Συγκρίνετε: ο χρόνος αλλάζει τη σειρά της ιστορίας, όπως και στα ελληνικά.
4During + ουσιαστικό, while + πρόταση, for + διάστημα
Τα during και while σημαίνουν και τα δύο «στη διάρκεια», αλλά το during μπαίνει πριν από ουσιαστικό και το while πριν από υποκείμενο + ρήμα. Το for λέει πόσο κράτησε κάτι· στα ελληνικά συχνά δεν βάζουμε καμία λέξη («έμεινα μία εβδομάδα»).
5Τα ρήματα κατάστασης μένουν σε Past Simple
Τα ρήματα που δείχνουν κατάσταση και όχι πράξη (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) μένουν συνήθως σε Past Simple, ακόμη και στο σκηνικό. Δείτε A1-23. Στα ελληνικά εδώ λέμε παρατατικό («ήξερα», «ήθελε»)· στα αγγλικά όχι continuous.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Παρατατικός για καταστάσεις. «Ήξερα», «είχα», «μου άρεσε», «πίστευα»: στα ελληνικά αυτά τα ρήματα μπαίνουν φυσικά σε παρατατικό, και μάλιστα στο σκηνικό της ιστορίας. Στα αγγλικά τα ρήματα κατάστασης μένουν σε Past Simple.
2. Παρατατικός για επανάληψη ή για μεγάλη περίοδο. Στα ελληνικά λέμε «Κάθε φορά που χτυπούσε το τηλέφωνο, πεταγόμουν» ή «Δούλευα σε εκείνο το ξενοδοχείο πέντε χρόνια». Δεν είναι πράξεις στη μέση μιας στιγμής: είναι επανάληψη ή μια ολόκληρη, τελειωμένη περίοδος. Στα αγγλικά εδώ λέμε Past Simple.
3. Το ρήμα πριν από το υποκείμενο. Στα ελληνικά είναι πολύ φυσικό να πούμε «Όταν ήρθε η αστυνομία…», «Ξαφνικά άνοιξε η πόρτα». Στα αγγλικά το υποκείμενο μπαίνει πάντα πριν από το ρήμα, και μετά το when ή το while.
Μην τα μπερδεύετε
When και while — Και τα δύο ενώνουν δύο προτάσεις, αλλά συνήθως εισάγουν διαφορετικές πράξεις.
During και for — Το during λέει πότε έγινε κάτι (μέσα σε ποια περίοδο)· το for λέει πόσο κράτησε. Περισσότερες λέξεις για τον χρόνο, όπως by και until, θα βρείτε στο B1-31.
Μία λέξη σύνδεσης, δύο συνδυασμοί χρόνων — Ο χρόνος του ρήματος, όχι η λέξη σύνδεσης, δείχνει τη σειρά των γεγονότων. Περισσότερα για τον συνδυασμό χρόνων του παρελθόντος στο B1-04.
Ορθογραφία και προφορά
- Όταν η πρόταση με when / while μπαίνει πρώτη, βάλτε κόμμα: While I was out, the parcel arrived. Όταν μπαίνει δεύτερη, συνήθως χωρίς κόμμα: The parcel arrived while I was out. Τα ελληνικά κάνουν κάτι παρόμοιο.
- while /waɪl/: το h δεν προφέρεται για τους περισσότερους ομιλητές. Ξεκινήστε με στρογγυλά χείλη για το /w/ (δεν είναι β), μετά τη δίφθογγο /aɪ/ (ένα α που γλιστράει προς το ι, σε μία συλλαβή), και στο τέλος ένα «σκούρο» /l/, με το πίσω μέρος της γλώσσας λίγο σηκωμένο.
- Στον γρήγορο λόγο τα was και were είναι αδύναμα (/wəz/, /wə/), γι' αυτό ο τόνος πέφτει στα κύρια ρήματα και στα ουσιαστικά: I was walking home when it started to rain. Μην τονίζετε το was.
- Η ορθογραφία του Past Simple (stop → stopped, try → tried) είναι στο A1-27· οι ανώμαλοι τύποι (ring → rang, fall → fell) στο A1-28.
Χρυσός κανόνας
Μεγαλύτερη πράξη στο σκηνικό → Past Continuous (συχνά με while). Σύντομο γεγονός που γίνεται στη μέση → Past Simple (συχνά με when). Γεγονότα το ένα μετά το άλλο → Past Simple για όλα.
Ασκήσεις
A. Δομή
Βάλτε τα ρήματα στη σωστή μορφή ή ενώστε τις προτάσεις.
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
Ενώστε με when: He was taking a photo. He dropped his phone.
-
Ενώστε με while: I was jogging. It started to snow.
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει στο νόημα.
-
Διαλέξτε: … the bus arrived, everybody got on.
-
Διαλέξτε: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
Διαλέξτε: I fell asleep … the film.
-
Διαλέξτε: We lived in Canada … two years.
-
Διαλέξτε: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε την ιστορία. Χρησιμοποιήστε τα ρήματα στις παρενθέσεις ή τη λέξη σύνδεσης που ταιριάζει.
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε για μια φορά που συνέβη κάτι που σας έκανε έκπληξη. Χρησιμοποιήστε μία μεγαλύτερη πράξη για το σκηνικό και ένα σύντομο γεγονός.
-
Γράψτε τρία πράγματα που κάνατε σήμερα το πρωί, το ένα μετά το άλλο.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-01 Past Continuous στα αγγλικά: I was working, πότε και πώς Διορθώστε το λάθος: What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Past Simple στα αγγλικά: ανώμαλα ρήματα, did και didn't, ερωτήσεις και αρνήσεις Γράψτε τον τύπο του Past Simple: fall
-
A1-29 And, but, or, so, because στα αγγλικά: σύνδεσμοι, also, too και κόμμα Διαλέξτε: It was raining, … we stayed at home.
Λύσεις
A. Δομή
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. Σημασία
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. Βρείτε το λάθος
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. Μέσα σε κείμενο
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. Σειρά σας
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. Μικτή επανάληψη
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
