صفت در انگلیسی (Adjectives): جای صفت، very و too به زبان ساده
Describing Things: Adjectives
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید آدمها و چیزها را با صفت توصیف کنید، صفت را در جای درست بگذارید، آن را با very، really، quite و too قویتر یا ضعیفتر کنید، و صفتهای متضاد رایج را به کار ببرید.
ایدهٔ اصلی
صفت (adjective) کلمهای است که توصیف میکند: big, old, cheap, happy, red. صفت دربارهٔ یک اسم اطلاعات بیشتری میدهد.
در انگلیسی صفت دو خانه دارد. میتواند جلوی اسم بنشیند، مثل برچسبی روی یک جعبه: a red car. یا میتواند بعد از be (و فعلهایی مثل look و feel)، در آخر جمله بیاید: The car is red. همان اطلاعات، دو جای مختلف.
صفتهای انگلیسی از یک نظر آساناند: برای جمع، یا برای مرد و زن، تغییر نمیکنند. A tall man, a tall woman, two tall children — همیشه tall. اسم -s جمع را میگیرد؛ صفت دقیقاً همان میماند.
برای تغییر قدرت صفت، یک کلمهٔ کوچک جلویش بگذارید: quite cold → very cold → too cold. Too آنقدر جلو میرود که مشکلساز میشود.
فارسی و انگلیسی
صفت فارسی هم برای جمع تغییر نمیکند («چشمهای آبی»)، پس این بخش برای شما آسان است. فرق اصلی در جای صفت است: در فارسی صفت با کسرهٔ اضافه بعد از اسم میآید («ماشینِ قرمز»)، اما در انگلیسی قبل از اسم (a red car). فرق مهم دیگر کلمهٔ «خیلی» است: در فارسی «خیلی» هم «very» است، هم گاهی «too»، و هم «very much» قبل از فعل («خیلی دوستش دارم»). در انگلیسی این سه جدا هستند.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| ماشینِ قرمز | a red car | صفت بعد از اسم ← صفت قبل از اسم |
| یک خانهٔ خیلی بزرگ | a very big house | اسم + خیلی + صفت ← a + very + صفت + اسم |
| چشمهای آبی | blue eyes | شبیه هم: صفت جمع بسته نمیشود |
| خیلی گرم است. / زیادی گرم است. | It's very warm. / It's too warm. | «خیلی» گاهی هر دو معنا را دارد ← very (قوی) یا too (مشکل) |
| خیلی دوستش دارم. | I really like it. / I like it very much. | «خیلی» قبل از فعل ← very قبل از فعل نمیآید |
| خسته به نظر میرسید. | You look tired. | «به نظر رسیدن» ← look + صفت (بدون like) |
| اتاق کوچک و تاریک است. | The room is small and dark. | شبیه هم: دو صفت با «و» |
ساختار
دو جای صفت
| جا | الگو | مثال |
|---|---|---|
| قبل از اسم | (a/an/the) + صفت + اسم | a cheap hotel, fresh bread |
| بعد از be / look / feel | فاعل + فعل + صفت | The hotel is cheap. You look tired. I feel great. |
صفت برای جمع تغییر نمیکند
| مفرد | جمع |
|---|---|
| a blue eye | two blue eyes |
| an old friend | old friends |
| a happy child | happy children |
تغییر قدرت صفت
| کلمه | معنا | مثال |
|---|---|---|
| quite | UK: نسبتاً — کمتر از very؛ US: اغلب نزدیک به very | It's quite warm. |
| very | قوی | It's very warm. |
| really | قوی؛ کمی خودمانیتر | It's really warm. |
| too | بیشتر از اندازهٔ خوب ← مشکل | It's too warm for me. |
- با اسم: very و really بعد از a میآیند (a very big house)، اما quite معمولاً قبل از a (quite a big house).
- در این سطح، too + صفت را بعد از be به کار ببرید: The bag is too heavy. دربارهٔ too بیشتر: A2-08 را ببینید.
دو صفت بعد از be
| الگو | مثال |
|---|---|
| be + صفت + and + صفت | The room is small and dark. |
| سه صفت یا بیشتر: ویرگول + and | She's smart, funny and kind. |
صفتهای متضاد رایج
| big ↔ small | old ↔ new | old ↔ young | hot ↔ cold |
| cheap ↔ expensive | easy ↔ difficult | long ↔ short | tall ↔ short |
| fast ↔ slow | good ↔ bad | happy ↔ sad | full ↔ empty |
| clean ↔ dirty | light ↔ heavy | light ↔ dark | quiet ↔ noisy |
کاربرد
1صفت قبل از اسم
صفت را بین حرف تعریف (یا my، this…) و اسم بگذارید. ترتیب برعکس فارسی است: «باغِ زیبا» ← a beautiful garden.
2صفت بعد از be، look و feel
صفت را تنها بعد از be بیاورید، و بعد از look (اینکه چیزی به چشم چطور میآید) و feel (اینکه شما یا چیزی چه حسی دارد). فارسی اینجا «به نظر رسیدن» و «حس کردن» یا «ـم است» به کار میبرد.
3صفت بدون -s جمع
صفت با اسم جمع تغییر نمیکند — درست مثل فارسی.
4very، really، quite و too
این کلمه را قبل از صفت بگذارید. Very و really صفت را قویتر میکنند؛ quite (UK) کمی ضعیفتر است؛ too یعنی «بیشتر از اندازهٔ خوب». در فارسی «خیلی» گاهی هر دو معنای very و too را دارد؛ در انگلیسی باید انتخاب کنید.
5صفتهای متضاد و دو صفت با and
صفتها را جفتجفت، با متضادشان، یاد بگیرید. برای دو توصیف بعد از be، آنها را با and به هم وصل کنید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. صفت بعد از اسم (کسرهٔ اضافه). در فارسی میگوییم «چشمهای سبز»، «هتلِ خیلی خوب». اگر همین ترتیب را به انگلیسی ببریم، صفت بعد از اسم میافتد. در انگلیسی صفت — و very همراهش — قبل از اسم میآید.
2. «خیلی» قبل از فعل ← very. در فارسی میگوییم «این شهر را خیلی دوست دارم». very در انگلیسی فقط قبل از صفت (یا قید) میآید، نه قبل از فعل. برای فعل بگویید really + فعل، یا فعل + very much.
3. too بهجای very. چون «خیلی» در فارسی گاهی «زیادی» هم معنا میدهد، خیلیها برای تعریف و تحسین too میگویند. too همیشه یعنی «بیش از حد، مشکلساز».
4. «به نظر … میرسد» ← look like. «خسته به نظر میرسید» را خیلیها You look like tired ترجمه میکنند. بعد از look صفت مستقیم میآید؛ look like فقط قبل از اسم میآید (You look like your mother.).
اینها را قاطی نکنید
very و too — Very فقط قوی است. Too یعنی بیشتر از آنچه میخواهید یا لازم دارید — مشکلی هست. A2-08 را ببینید.
صفت و قید — صفت اسم را توصیف میکند؛ قید کار را. در فارسی یک کلمه اغلب هر دو کار را میکند («آهسته»)؛ در انگلیسی قید اغلب -ly دارد. A2-09 را ببینید.
دو صفت قبل از اسم — قبل از اسم معمولاً and لازم نیست: a big old house. ترتیب چند صفت در B1-29 آمده است. فارسی اینجا صفتها را با کسره پشت هم میآورد («خانهٔ کوچکِ سفید»).
املا و تلفظ
- خیلی از صفتها پایانهای معمولی دارند: -ful (beautiful, careful)، -y (sunny, noisy)، -ous (famous, dangerous)، -al (normal, special)، -ive (expensive, active).
- در صفت + اسم، تکیهٔ اصلی معمولاً روی اسم است: در a red car، car قویتر است. بعد از be، صفت تکیه دارد: در The car is red، red قویتر است.
- quite /kwaɪt/ (یک هجا) و quiet /ˈkwaɪət/ (دو هجا) دو کلمهٔ متفاوتاند: It's quite quiet here. هر دو با /kw/ شروع میشوند: لبها برای /w/ گرد میشوند؛ آن را با «و» فارسی (دندان روی لب) نگویید.
- really برای تأکید اغلب تکیه میگیرد: It's really good! — really را کشیده و قوی بگویید.
- صفتهای چندهجایی معمولاً تکیه را روی هجای اول دارند: BEAU-ti-ful، DIF-fi-cult، COM-for-ta-ble (و نه روی آخر کلمه، آنطور که در فارسی عادی است). expensive استثناست: تکیه روی هجای دوم.
قانون طلایی
صفت معمولاً قبل از اسم یا بعد از be / look / feel میآید — و هیچوقت s جمع نمیگیرد. Very = قوی؛ too = مشکل. یادتان باشد: «ماشینِ قرمز» در انگلیسی میشود a red car، و «خیلی دوست دارم» میشود I really like، نه I very like.
تمرینها
A. ساختار
کلمهها را مرتب کنید، متضاد را بنویسید، یا جملهها را وصل کنید.
-
کلمهها را به ترتیب درست بچینید: car / a / fast
-
کلمهها را به ترتیب درست بچینید: is / my / old / laptop / very
-
کلمهها را به ترتیب درست بچینید: quite / it's / a / city / big
-
متضاد را بنویسید: cheap
-
متضاد را بنویسید: full
-
با and وصل کنید: The hotel is big. It is modern.
-
a tall woman → three
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
مشکلی هست. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The shoes are … small for me.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The concert is … good. I love it!
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The children are ….
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: You look … today.
-
در انگلیسی بریتانیایی، کدام کلمه یعنی «نسبتاً»، کمی کمتر از very؟ …
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
We have two smalls dogs.
-
I have a bag very heavy.
-
It is a house big.
-
I am very hunger.
-
The streets are clean and safe.
D. در متن
گزینهٔ درست را از داخل پرانتز انتخاب کنید.
Our hotel is 18 (beautiful / beautifully), and the staff are very 19 (friend / friendly). Our room is 20 (big and bright / big, bright), but the bathroom is 21 (very / too) small for two people. The food is 22 (quite good / good quite), and the breakfast is 23 (a really great / a great really) start to the day.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
خانهتان را توصیف کنید. دو صفت بعد از be و یک صفت قبل از اسم بیاورید.flat (UK), apartment (US)
-
هوای امروز را توصیف کنید، و یک مشکل را با too بگویید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-06 حروف تعریف a، an و the در انگلیسی (Articles) به زبان ساده It's ___ old car. …
-
A1-05 جمع اسم در انگلیسی (Plural Nouns): s، es و جمعهای بیقاعده به زبان ساده one blue box → two
-
A1-09 ضمایر مفعولی در انگلیسی (Object Pronouns): me، him، her، us، them به زبان ساده I love these shoes. I wear every day.
پاسخنامه
A. ساختار
- a fast car
- My laptop is very old.
- It's quite a big city.
- expensive
- empty
- The hotel is big and modern.
- tall women
B. معنا
- too
- very
- tired
- happy
- quite
C. اشتباه را پیدا کنید
- We have two small dogs.
- I have a very heavy bag.
- It is a big house. / It's a big house.
- I am very hungry. / I'm very hungry.
- ✓ The streets are clean and safe.
D. در متن
- beautiful
- friendly
- big and bright
- too / very
- quite good
- a really great
E. نوبت شماست
- My flat is small and bright. It's a quiet flat.
- It's sunny today, but it's too hot for me.
F. مرور ترکیبی
- an
- blue boxes
- them
