Slowingoدستور زبان
A1 10 / 32

صفت در انگلیسی (Adjectives): جای صفت، very و too به زبان ساده

Describing Things: Adjectives

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید آدم‌ها و چیزها را با صفت توصیف کنید، صفت را در جای درست بگذارید، آن را با very، really، quite و too قوی‌تر یا ضعیف‌تر کنید، و صفت‌های متضاد رایج را به کار ببرید.

ایدهٔ اصلی

صفت (adjective) کلمه‌ای است که توصیف می‌کند: big, old, cheap, happy, red. صفت دربارهٔ یک اسم اطلاعات بیشتری می‌دهد.

در انگلیسی صفت دو خانه دارد. می‌تواند جلوی اسم بنشیند، مثل برچسبی روی یک جعبه: a red car. یا می‌تواند بعد از be (و فعل‌هایی مثل look و feel)، در آخر جمله بیاید: The car is red. همان اطلاعات، دو جای مختلف.

صفت‌های انگلیسی از یک نظر آسان‌اند: برای جمع، یا برای مرد و زن، تغییر نمی‌کنند. A tall man, a tall woman, two tall children — همیشه tall. اسم -s جمع را می‌گیرد؛ صفت دقیقاً همان می‌ماند.

برای تغییر قدرت صفت، یک کلمهٔ کوچک جلویش بگذارید: quite cold → very cold → too cold. Too آن‌قدر جلو می‌رود که مشکل‌ساز می‌شود.

فارسی و انگلیسی

صفت فارسی هم برای جمع تغییر نمی‌کند («چشم‌های آبی»)، پس این بخش برای شما آسان است. فرق اصلی در جای صفت است: در فارسی صفت با کسرهٔ اضافه بعد از اسم می‌آید («ماشینِ قرمز»)، اما در انگلیسی قبل از اسم (a red car). فرق مهم دیگر کلمهٔ «خیلی» است: در فارسی «خیلی» هم «very» است، هم گاهی «too»، و هم «very much» قبل از فعل («خیلی دوستش دارم»). در انگلیسی این سه جدا هستند.

فارسیانگلیسیچه چیزی فرق می‌کند
ماشینِ قرمزa red carصفت بعد از اسم ← صفت قبل از اسم
یک خانهٔ خیلی بزرگa very big houseاسم + خیلی + صفت ← a + very + صفت + اسم
چشم‌های آبیblue eyesشبیه هم: صفت جمع بسته نمی‌شود
خیلی گرم است. / زیادی گرم است.It's very warm. / It's too warm.«خیلی» گاهی هر دو معنا را دارد ← very (قوی) یا too (مشکل)
خیلی دوستش دارم.I really like it. / I like it very much.«خیلی» قبل از فعل ← very قبل از فعل نمی‌آید
خسته به نظر می‌رسید.You look tired.«به نظر رسیدن» ← look + صفت (بدون like)
اتاق کوچک و تاریک است.The room is small and dark.شبیه هم: دو صفت با «و»

ساختار

دو جای صفت

جاالگومثال
قبل از اسم(a/an/the) + صفت + اسمa cheap hotel, fresh bread
بعد از be / look / feelفاعل + فعل + صفتThe hotel is cheap. You look tired. I feel great.

صفت برای جمع تغییر نمی‌کند

مفردجمع
a blue eyetwo blue eyes
an old friendold friends
a happy childhappy children

تغییر قدرت صفت

کلمهمعنامثال
quiteUK: نسبتاً — کمتر از very؛ US: اغلب نزدیک به veryIt's quite warm.
veryقویIt's very warm.
reallyقوی؛ کمی خودمانی‌ترIt's really warm.
tooبیشتر از اندازهٔ خوب ← مشکلIt's too warm for me.
  • با اسم: very و really بعد از a می‌آیند (a very big house)، اما quite معمولاً قبل از a (quite a big house).
  • در این سطح، too + صفت را بعد از be به کار ببرید: The bag is too heavy. دربارهٔ too بیشتر: A2-08 را ببینید.

دو صفت بعد از be

الگومثال
be + صفت + and + صفتThe room is small and dark.
سه صفت یا بیشتر: ویرگول + andShe's smart, funny and kind.

صفت‌های متضاد رایج

big ↔ smallold ↔ newold ↔ younghot ↔ cold
cheap ↔ expensiveeasy ↔ difficultlong ↔ shorttall ↔ short
fast ↔ slowgood ↔ badhappy ↔ sadfull ↔ empty
clean ↔ dirtylight ↔ heavylight ↔ darkquiet ↔ noisy

کاربرد

1صفت قبل از اسم

صفت را بین حرف تعریف (یا my، this…) و اسم بگذارید. ترتیب برعکس فارسی است: «باغِ زیبا» ← a beautiful garden.

We have a beautiful garden.
ما یک باغچهٔ زیبا داریم.
«باغچهٔ زیبا»: صفت بعد از اسم؛ انگلیسی: قبل از اسم
We live in a quiet street.
در یک خیابان آرام زندگی می‌کنیم.
It's a cheap hotel.
هتل ارزانی است.
It's an old car.
ماشین قدیمی‌ای است.
an: صفت با صدای مصوت شروع می‌شود
They have two young children.
دو بچهٔ کوچک دارند.
young بدون s

2صفت بعد از be، look و feel

صفت را تنها بعد از be بیاورید، و بعد از look (اینکه چیزی به چشم چطور می‌آید) و feel (اینکه شما یا چیزی چه حسی دارد). فارسی اینجا «به نظر رسیدن» و «حس کردن» یا «ـم است» به کار می‌برد.

The museum is free today.
موزه امروز رایگان است.
This bag is very heavy.
این کیف خیلی سنگین است.
You look great!
عالی به نظر می‌رسید! / چقدر خوب شده‌اید!
look + صفت، بدون like
I feel sick.
حالم خوب نیست. / حالت تهوع دارم.
Your hands feel cold.
دست‌هایتان سرد است.

3صفت بدون -s جمع

صفت با اسم جمع تغییر نمی‌کند — درست مثل فارسی.

My sisters are tall.
خواهرهایم قدبلندند.
sisters با s، tall بدون s
These are really good apps.
این‌ها اپ‌های خیلی خوبی‌اند.
The new students are very friendly.
دانشجوهای جدید خیلی خوش‌برخوردند.
We need cheap flights to Rome.
پروازهای ارزان به رم لازم داریم.

4very، really، quite و too

این کلمه را قبل از صفت بگذارید. Very و really صفت را قوی‌تر می‌کنند؛ quite (UK) کمی ضعیف‌تر است؛ too یعنی «بیشتر از اندازهٔ خوب». در فارسی «خیلی» گاهی هر دو معنای very و too را دارد؛ در انگلیسی باید انتخاب کنید.

The film is really funny.
فیلم واقعاً خنده‌دار است.
My new job is very interesting.
کار جدیدم خیلی جالب است.
The exam is quite easy.
امتحان نسبتاً آسان است.
UK: fairly easy
This coffee is too hot for me.
این قهوه برای من زیادی داغ است.
too = مشکل؛ «زیادی»
It's quite a long walk.
پیاده‌روی نسبتاً طولانی‌ای است.
quite + a + صفت + اسم

5صفت‌های متضاد و دو صفت با and

صفت‌ها را جفت‌جفت، با متضادشان، یاد بگیرید. برای دو توصیف بعد از be، آن‌ها را با and به هم وصل کنید.

The bed is soft and comfortable.
تخت نرم و راحت است.
The streets are clean and safe.
خیابان‌ها تمیز و امن‌اند.
The weather is cold and wet today.
امروز هوا سرد و بارانی است.
The film is long and boring.
فیلم طولانی و خسته‌کننده است.
"Is your room big?" "No, it's small."
«اتاقتان بزرگ است؟» «نه، کوچک است.»
big ↔ small

اشتباهات رایج

❌a car red
✅a red car
صفت قبل از اسم.
❌blues eyes
✅blue eyes
صفت هیچ‌وقت s جمع نمی‌گیرد.
❌They are tireds.
✅They are tired.
صفت s نمی‌گیرد، حتی بعد از فاعل جمع.
❌She is a woman very nice.
✅She is a very nice woman.
very + صفت + اسم.
❌You look tiredly.
✅You look tired.
بعد از look/feel صفت بیاورید، نه قید (adverb).
❌I am very hunger.
✅I am very hungry.
صفت بیاورید، نه اسم.
⚠️The weather is too nice today!
✅The weather is very nice today!
too یعنی مشکل؛ برای معنای مثبت very بگویید.
⚠️The room is small, dark.
✅The room is small and dark.
دو صفت بعد از be را با and وصل کنید.
⚠️a quite big house
✅quite a big house
quite معمولاً قبل از a می‌آید.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. صفت بعد از اسم (کسرهٔ اضافه). در فارسی می‌گوییم «چشم‌های سبز»، «هتلِ خیلی خوب». اگر همین ترتیب را به انگلیسی ببریم، صفت بعد از اسم می‌افتد. در انگلیسی صفت — و very همراهش — قبل از اسم می‌آید.

❌She has eyes green.
✅She has green eyes.
❌We stay in a hotel very nice.
✅We stay in a very nice hotel.
a + very + صفت + اسم.

2. «خیلی» قبل از فعل ← very. در فارسی می‌گوییم «این شهر را خیلی دوست دارم». very در انگلیسی فقط قبل از صفت (یا قید) می‌آید، نه قبل از فعل. برای فعل بگویید really + فعل، یا فعل + very much.

❌I very like this city.
✅I really like this city.
یا: I like this city very much.

3. too به‌جای very. چون «خیلی» در فارسی گاهی «زیادی» هم معنا می‌دهد، خیلی‌ها برای تعریف و تحسین too می‌گویند. too همیشه یعنی «بیش از حد، مشکل‌ساز».

⚠️Your dress is too beautiful!
✅Your dress is really beautiful!
too یعنی «زیادی قشنگ است و این مشکل است»؛ برای تعریف very یا really.
⚠️The food in this restaurant is too delicious.
✅The food in this restaurant is really delicious.
معنای مثبت ← really یا very.

4. «به نظر … می‌رسد» ← look like. «خسته به نظر می‌رسید» را خیلی‌ها You look like tired ترجمه می‌کنند. بعد از look صفت مستقیم می‌آید؛ look like فقط قبل از اسم می‌آید (You look like your mother.).

❌You look like tired today.
✅You look tired today.
❌The cake looks like delicious.
✅The cake looks delicious.
looks: A1-12.

این‌ها را قاطی نکنید

very و too — Very فقط قوی است. Too یعنی بیشتر از آنچه می‌خواهید یا لازم دارید — مشکلی هست. A2-08 را ببینید.

The shoes are very expensive, but they're beautiful.
کفش‌ها خیلی گران است، اما قشنگ است.
قوی، اما مشکلی نیست
The shoes are too expensive for me.
کفش‌ها برای من زیادی گران است.
مشکل: نمی‌توانم بخرم

صفت و قید — صفت اسم را توصیف می‌کند؛ قید کار را. در فارسی یک کلمه اغلب هر دو کار را می‌کند («آهسته»)؛ در انگلیسی قید اغلب -ly دارد. A2-09 را ببینید.

You're a slow eater.
شما آدم کندخوری هستید.
صفت: slow + اسم
You eat slowly.
آهسته غذا می‌خورید.
قید: فعل + slowly

دو صفت قبل از اسم — قبل از اسم معمولاً and لازم نیست: a big old house. ترتیب چند صفت در B1-29 آمده است. فارسی اینجا صفت‌ها را با کسره پشت هم می‌آورد («خانهٔ کوچکِ سفید»).

We live in a small white house.
در یک خانهٔ کوچکِ سفید زندگی می‌کنیم.
دو صفت قبل از اسم، بدون and

املا و تلفظ

  • خیلی از صفت‌ها پایان‌های معمولی دارند: -ful (beautiful, careful)، -y (sunny, noisy)، -ous (famous, dangerous)، -al (normal, special)، -ive (expensive, active).
  • در صفت + اسم، تکیهٔ اصلی معمولاً روی اسم است: در a red car، car قوی‌تر است. بعد از be، صفت تکیه دارد: در The car is red، red قوی‌تر است.
  • quite /kwaɪt/ (یک هجا) و quiet /ˈkwaɪət/ (دو هجا) دو کلمهٔ متفاوت‌اند: It's quite quiet here. هر دو با /kw/ شروع می‌شوند: لب‌ها برای /w/ گرد می‌شوند؛ آن را با «و» فارسی (دندان روی لب) نگویید.
  • really برای تأکید اغلب تکیه می‌گیرد: It's really good! — really را کشیده و قوی بگویید.
  • صفت‌های چندهجایی معمولاً تکیه را روی هجای اول دارند: BEAU-ti-ful، DIF-fi-cult، COM-for-ta-ble (و نه روی آخر کلمه، آن‌طور که در فارسی عادی است). expensive استثناست: تکیه روی هجای دوم.

قانون طلایی

صفت معمولاً قبل از اسم یا بعد از be / look / feel می‌آید — و هیچ‌وقت s جمع نمی‌گیرد. Very = قوی؛ too = مشکل. یادتان باشد: «ماشینِ قرمز» در انگلیسی می‌شود a red car، و «خیلی دوست دارم» می‌شود I really like، نه I very like.

تمرین‌ها

A. ساختار

کلمه‌ها را مرتب کنید، متضاد را بنویسید، یا جمله‌ها را وصل کنید.

  1. کلمه‌ها را به ترتیب درست بچینید: car / a / fast
  2. کلمه‌ها را به ترتیب درست بچینید: is / my / old / laptop / very
  3. کلمه‌ها را به ترتیب درست بچینید: quite / it's / a / city / big
  4. متضاد را بنویسید: cheap
  5. متضاد را بنویسید: full
  6. با and وصل کنید: The hotel is big. It is modern.
  7. a tall woman → three

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. مشکلی هست. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The shoes are … small for me.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The concert is … good. I love it!
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The children are ….
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: You look … today.
  5. در انگلیسی بریتانیایی، کدام کلمه یعنی «نسبتاً»، کمی کمتر از very؟ …

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. We have two smalls dogs.
  2. I have a bag very heavy.
  3. It is a house big.
  4. I am very hunger.
  5. The streets are clean and safe.

D. در متن

گزینهٔ درست را از داخل پرانتز انتخاب کنید.

A hotel review
Our hotel is 18 (beautiful / beautifully), and the staff are very 19 (friend / friendly). Our room is 20 (big and bright / big, bright), but the bathroom is 21 (very / too) small for two people. The food is 22 (quite good / good quite), and the breakfast is 23 (a really great / a great really) start to the day.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. خانه‌تان را توصیف کنید. دو صفت بعد از be و یک صفت قبل از اسم بیاورید.
  2. هوای امروز را توصیف کنید، و یک مشکل را با too بگویید.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. a fast car
  2. My laptop is very old.
  3. It's quite a big city.
  4. expensive
  5. empty
  6. The hotel is big and modern.
  7. tall women

B. معنا

  1. too
  2. very
  3. tired
  4. happy
  5. quite

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. We have two small dogs.
  2. I have a very heavy bag.
  3. It is a big house. / It's a big house.
  4. I am very hungry. / I'm very hungry.
  5. ✓ The streets are clean and safe.

D. در متن

  1. beautiful
  2. friendly
  3. big and bright
  4. too / very
  5. quite good
  6. a really great

E. نوبت شماست

  1. My flat is small and bright. It's a quiet flat.
  2. It's sunny today, but it's too hot for me.

F. مرور ترکیبی

  1. an
  2. blue boxes
  3. them
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play