As … As، Too و Enough در انگلیسی به زبان ساده
As… As, Too and Enough
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بگویید دو چیز برابرند یا نه (as … as، not as … as)، از شباهت و تفاوت حرف بزنید (the same as، different from، similar to، like)، و بگویید چیزی بیشتر از چیزی است که میخواهید (too) یا به اندازهٔ لازم است (enough).
ایدهٔ اصلی
لیوانی را تصور کنید که رویش یک خط کشیدهاند: خط پر کردن. این خط مقداری را نشان میدهد که میخواهید.
آب به خط برسد، enough است: The water is warm enough. زیر خط بماند، not enough است: It isn't warm enough. از خط بالاتر برود، too است — حالا مشکل داریم: It's too hot to drink. پس too فقط یک very قویتر نیست. Very hot میتواند خوب باشد. در انگلیسی معیار، too hot یعنی «بیشتر از حدی که خوب است».
حالا دو لیوان را کنار هم بگذارید. اگر آب در هر دو همسطح باشد، دو چیز برابرند: My glass is as full as your glass. not را اضافه کنید، سطحها فرق میکنند: My glass isn't as full as your glass — در لیوان من آب کمتری هست.
فارسی و انگلیسی
برای برابری، فارسی چند راه دارد: «همقدِ من است»، «به اندازهٔ قطار سریع است»؛ انگلیسی یک الگوی ثابت دارد: as + صفت + as. برای تفاوت، فارسی «با … فرق دارد» میگوید؛ انگلیسی different from، نه with. «خیلی» در فارسی هم «very» است و هم «too» («این چای خیلی داغ است، نمیتوانم بخورم»)؛ انگلیسی جدا میکند: very = زیاد، too = بیش از حد و مشکلساز. جای «کافی» در فارسی درست برعکس انگلیسی است: «به اندازهٔ کافی بزرگ» (قبل از صفت) اما «تخممرغِ کافی» (بعد از اسم)؛ انگلیسی: big enough، اما enough eggs. و «برای + مصدر» («برای رأی دادن») در انگلیسی to + شکل سادهٔ فعل میشود.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| خواهر کوچکم تقریباً همقدِ من است. | My little sister is almost as tall as me. | برابری ← as … as |
| اتوبوس به اندازهٔ قطار سریع نیست. | Buses aren't as fast as trains. | کمتر ← not as … as |
| زندگی در شهر بزرگ با زندگی در روستا خیلی فرق دارد. | Life in a big city is very different from life in a village. | «با» ← from |
| این کیف خیلی سنگین است (نمیتوانم بلندش کنم). | This bag is too heavy. | بیش از حد ← too |
| سنش به اندازهٔ کافی زیاد نیست. | He isn't old enough. | صفت + enough |
| تخممرغِ کافی نداریم. | We don't have enough eggs. | enough + اسم |
| برای رأی دادن سنش کم است. | He isn't old enough to vote. | «برای + مصدر» ← to + فعل |
ساختار
برابر و نابرابر
| الگو | مثال |
|---|---|
| as + صفت + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + صفت + as (= کمتر) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + ضمیر مفعولی / فاعل + فعل | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Not so … as هم ممکن است، اما not as … as رایجتر است.
یکسان، شبیه، متفاوت
| الگو | مثال |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + اسم + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + اسم | He looks like his mother. |
Different to هم در انگلیسی بریتانیایی رایج است، و different than در انگلیسی آمریکایی. Different from همهجا درست است.
Too
| الگو | مثال |
|---|---|
| too + صفت | This coffee is too hot. |
| too + صفت + for + شخص | These shoes are too small for me. |
| too + صفت + to + شکل سادهٔ فعل | It's too cold to go out. |
| too + صفت + for + شخص + to + شکل سادهٔ فعل | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| الگو | مثال |
|---|---|
| صفت + enough | The room is big enough. |
| not + صفت + enough | The room isn't big enough. |
| enough + اسم | We have enough chairs. |
| not enough + اسم | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + شخص) (+ to + شکل سادهٔ فعل) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
کاربرد
1As … as: دو چیز برابرند
با as + صفت + as بگویید دو چیز در یک سطحاند. Just آن را قویتر میکند؛ almost و nearly یعنی «خیلی نزدیک، اما نه کاملاً».
2Not as … as: دو چیز برابر نیستند
Not as … as یعنی چیز اول کمتر است. اغلب راهی نرمتر و مؤدبانهتر از -er than برای مقایسه است.
3The same as، similar to، different from، like
با اینها از شباهت و تفاوت حرف بزنید. The same همیشه the دارد. بعد از look, sound, taste, smell و feel، از like + اسم استفاده کنید.
4Too + صفت: بیشتر از حد خوب
Too قبل از صفت میآید و یعنی «بیشتر از حدی که خوب، ممکن یا دلخواه است». با for + شخص بگویید مشکل مال کیست، و با to + شکل سادهٔ فعل بگویید چه کاری ممکن نیست. فارسی اینجا اغلب «خیلی» یا «زیادی» میگوید.
5Enough: به اندازهٔ لازم (یا نه)
Enough بعد از صفت میآید، اما قبل از اسم. Not … enough یعنی کمتر از چیزی که لازم داریم. در فارسی جایش برعکس است: «به اندازهٔ کافی گرم» اما «جای کافی».
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. یک «خیلی» برای very و too. در فارسی میگوییم «این پیراهن برایم خیلی کوچک است، نمیتوانم بپوشمش». ترجمهٔ «خیلی» معمولاً very است، اما وقتی مشکلی هست (اندازه نیست، نمیشود، نمیخواهیم)، انگلیسی too میخواهد. «زیادی» و «بیش از حد» هم too هستند، نه too much + صفت.
2. «با» ← with. در فارسی میگوییم «نظر من با نظر شما فرق دارد» و «با من همسن است». «با» اغلب with ترجمه میشود، اما این الگوها حرف اضافهٔ ثابت خودشان را دارند: different from، the same … as.
3. جای «کافی». «به اندازهٔ کافی» در فارسی قبل از صفت میآید و «کافی» بعد از اسم. در انگلیسی درست برعکس است: صفت + enough، اما enough + اسم.
4. «برای + مصدر» ← for + فعل. در فارسی میگوییم «برای آشپزی خیلی خستهام». در انگلیسی بعد از too / enough، کاری که ممکن نیست با to + شکل سادهٔ فعل میآید، نه for.
اینها را قاطی نکنید
too و very — Very صفت را قویتر میکند. Too میگوید بیشتر از حد خوب است، پس مشکلی هست (که اغلب گفته نمیشود). در فارسی هر دو ممکن است «خیلی» باشند.
not as … as و -er than — هر دو میتوانند یک واقعیت را بگویند. نقطهٔ شروع عوض میشود. ببینید A2-06.
too / enough و so / such — این درس too و enough را آموزش میدهد. So و such (It was so hot. It was such a hot day.) در B1-25 آموزش داده میشوند.
املا و تلفظ
- هر دو as در as … as ضعیفاند: /əz/، با یک مصوت خیلی کوتاه و شل. تکیه روی صفت است: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
- در not as … as، بخش منفی تکیه میگیرد: It isn't as good as the book.
- too /tuː/ و two /tuː/ یکسان تلفظ میشوند. To معمولاً ضعیف است: /tə/. فقط too یعنی «بیش از حد» (یا «هم»). مصوت too کشیده است، مثل «او»ی کشیده.
- enough /ɪˈnʌf/: gh اینجا /f/ خوانده میشود و تکیه روی هجای دوم است. مصوت /ʌ/ کوتاه است و دهان نیمهباز؛ «ایناف» با «آ»ی کشیده نگویید.
- as و has: در شکل قوی /æz/، دهان را بیشتر از «اِ» فارسی باز کنید و فک را پایین بیاورید.
قانون طلایی
as + صفت + as = برابر؛ not as … as = کمتر. too + صفت = بیش از حد خوب (مشکل!). صفت + enough، اما enough + اسم. بگویید the same as، similar to و different from (نه with). و «خیلی»ای که مشکل میسازد = too.
تمرینها
A. ساختار
جملهها را کامل کنید.
-
My son is tall me now. (equal)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
enough را در جای درست بگذارید: She isn't (old) to drive.
-
enough را در جای درست بگذارید: We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (more than I can)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Your idea is similar … my idea.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: My job is very different … your job.
B. معنا
به معنای جملهها دقت کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The weather was … nice, so we went to the beach.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The music was … loud, so we left.
-
با not as … as دوباره بنویسید: London is bigger than Edinburgh.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: My son is six now. He's … to ride a bike.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. در متن
از کلمههای این فهرست استفاده کنید: as، enough، similar to، too
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
خودتان را با یک دوست مقایسه کنید؛ از as … as یا not as … as استفاده کنید.
-
دربارهٔ خانهتان یک جمله با too و یک جمله با enough بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-06 صفت تفضیلی در انگلیسی (Comparatives) به زبان ساده: bigger و more beautiful Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 صفت عالی در انگلیسی (Superlatives) به زبان ساده: the biggest و the most beautiful It's (good) café in the street.
-
A1-24 اسم قابلشمارش و غیرقابلشمارش در انگلیسی، some و any به زبان ساده گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We don't have … milk. Can you buy some?
پاسخنامه
A. ساختار
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. معنا
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. اشتباه را پیدا کنید
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. در متن
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. نوبت شماست
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. مرور ترکیبی
- faster
- the best
- any
