Slowingoدستور زبان
A2 10 / 38

قید حالت در انگلیسی: Quickly، Well و Hard به زبان ساده

Adverbs: Quickly, Well, Hard

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید با قید حالت (adverb of manner: quickly, carefully, well, hard) بگویید کسی کاری را چطور انجام می‌دهد، بین صفت و قید درست انتخاب کنید، قید را در جای درست جمله بگذارید، و با very, really, extremely, quite, fairly, pretty و rather صفت‌ها را قوی‌تر یا ضعیف‌تر کنید.

ایدهٔ اصلی

صفت (adjective) و قید (adverb) هر دو توصیف می‌کنند، اما دو چیز متفاوت را. صفت یک اسم را توصیف می‌کند — یک آدم یا یک چیز: a careful driver. قید حالت یک فعل را توصیف می‌کند — یک کار، و اینکه آن کار چطور انجام می‌شود: She drives carefully.

یک گزارشگر ورزشی را تصور کنید. گاهی خودِ بازیکن را توصیف می‌کند: a quick player, a careful player, a good player. این کلمه‌ها صفت‌اند. گاهی کاری را که بازیکن انجام می‌دهد توصیف می‌کند: He moves quickly. He passes the ball carefully. He plays well. این کلمه‌ها قیدند. برای انتخاب از خودتان بپرسید: آدم یا چیزی را توصیف می‌کنم (she is careful)، یا شیوهٔ انجام یک کار را (she works carefully)؟

یک دام هم هست. بعضی فعل‌ها — look, feel, smell, sound, taste — اغلب کاری را توصیف نمی‌کنند. می‌گویند چیزی چطور است یا چطور به نظر می‌رسد. این فعل‌ها مثل be صفت می‌گیرند: You look tired. This soup smells good.

فارسی و انگلیسی

در فارسی بیشتر صفت‌ها بدون هیچ تغییری قید هم هستند: «رانندهٔ آرام» و «آرام رانندگی کنید»؛ «آشپز خوب» و «خوب آشپزی می‌کند». گاهی هم قید را با «با + اسم» (با دقت، با عصبانیت) یا با «ـانه» (مؤدبانه) می‌سازیم. انگلیسی معمولاً شکل قید را جدا می‌کند: صفت + -ly (careful → carefully)، و good در نقش قید می‌شود well. برای همین «خوب» یکی از بزرگ‌ترین دام‌هاست. یک تفاوت دیگر: «خیلی» در فارسی هم قبل از صفت می‌آید و هم قبل از فعل («خیلی دوستش دارم»)؛ اما very در انگلیسی فقط قبل از صفت و قید می‌آید، نه قبل از فعل. در فعل‌هایی مثل look و smell فارسی و انگلیسی شبیه هم‌اند: «خسته به نظر می‌رسید» هم با صفت ساخته می‌شود.

فارسیانگلیسینکته
رانندهٔ بادقتی است.She's a careful driver.صفت: اسم را توصیف می‌کند
با دقت رانندگی می‌کند.She drives carefully.«با + اسم» ← قید با -ly
آرام حرف بزنید.Speak quietly.فارسی: همان صفت؛ انگلیسی: -ly
آشپز خوبی است. / خوب آشپزی می‌کند.She's a good cook. / She cooks well.«خوب» برای هر دو؛ انگلیسی: good / well
سخت کار می‌کنند.They work hard.hard تغییر نمی‌کند
به‌سختی صدایتان را می‌شنوم.I can hardly hear you.«به‌سختی» = تقریباً نه ← hardly
خسته به نظر می‌رسید.You look tired.مثل هم: بعد از look صفت می‌آید
خیلی دوستش دارم.I really like it. / I like it very much.«خیلی» + فعل ← really یا very much، نه very

ساختار

قیدهای باقاعده: صفت + -ly

صفتقاعدهقید
slow, quick, careful, quiet+ -lyslowly, quickly, carefully, quietly
happy, easy, angryصامت + -y → -ilyhappily, easily, angrily
gentle, terrible, simple-le → -lygently, terribly, simply
automatic, dramatic-ic → -icallyautomatically, dramatically

قیدهای بی‌قاعده

صفتقیدمثال
goodwellShe sings well.
fastfastHe drives fast.
hardhardThey work hard.
latelateThe bus arrived late.
earlyearlyI got up early.

دام: کلمه‌های شبیه، معنای متفاوت

کلمهمعنامثال
hardبا تلاش زیاد، سختShe studies hard.
hardlyتقریباً نه، به‌سختیI can hardly hear you.
lateدیر، نه سر وقتHe came late.
latelyاخیراً، این اواخرHave you seen her lately?

قیدهای مقدار (degree) + صفت یا قید

کلمهشدتمثال
extremelyخیلی خیلی قویextremely cold
really / veryقویreally tired, very quickly
quiteمتوسط (UK) — اغلب قوی (US)quite good
prettyمتوسط تا قوی (غیررسمی)pretty good
ratherمتوسط تا قوی؛ اغلب برای چیزی منفی یا غیرمنتظره (بیشتر در UK)rather cold
fairlyمتوسطfairly easy

کاربرد

1قید حالت: یک کار چطور انجام می‌شود

بیشتر قیدهای حالت = صفت + -ly. این قیدها خودِ کار را توصیف می‌کنند. در فارسی اینجا اغلب همان صفت یا «با + اسم» می‌آید.

Please drive carefully.
لطفاً با احتیاط رانندگی کنید.
«با احتیاط» ← carefully
The children were playing quietly in their room.
بچه‌ها در اتاقشان آرام بازی می‌کردند.
«آرام» در فارسی بدون تغییر؛ در انگلیسی quietly
She smiled happily when she saw the results.
وقتی نتیجه‌ها را دید، با خوشحالی لبخند زد.
He closed the door gently.
در را آهسته بست.
The software updates automatically.
نرم‌افزار خودکار به‌روز می‌شود.

2قیدهای بی‌قاعده: well, fast, hard, late, early

Good در نقش قید می‌شود well. Fast, hard, late و early همان شکل صفت را دارند. کلمه‌ای به اسم fastly وجود ندارد.

You speak English really well.
انگلیسی را واقعاً خوب صحبت می‌کنید.
«خوب» برای یک کار ← well، نه good
Don't talk so fast — I can't follow you.
این‌قدر تند حرف نزنید
نمی‌توانم حرفتان را دنبال کنم.
My parents worked hard all their lives.
پدر و مادرم تمام عمرشان سخت کار کردند.
hard بدون -ly
The plane landed late because of the fog.
هواپیما به خاطر مه دیر نشست.
We left early because of the traffic.
به خاطر ترافیک زود راه افتادیم.

3دام: hard و hardly، late و lately

Hardly یعنی «تقریباً نه» و lately یعنی «اخیراً». این‌ها قیدِ hard و late نیستند. Hardly معمولاً قبل از فعل اصلی می‌آید (یا بعد از can، be و فعل‌های کمکی دیگر). دقت کنید: «به‌سختی» در فارسی دقیقاً همان hardly است، اما «سخت کار کردن» می‌شود work hard.

I worked hard yesterday.
دیروز سخت کار کردم.
با تلاش زیاد
I hardly slept last night.
دیشب تقریباً نخوابیدم.
hardly = تقریباً نه
I can hardly hear you.
صدایتان را به‌سختی می‌شنوم.
«به‌سختی» = hardly
She arrived late.
دیر رسید.
نه سر وقت
Have you seen Mia lately?
این اواخر Mia را دیده‌اید؟
lately = اخیراً؛ عبارت ثابت با present perfect، ببینید A2-16

4صفت بعد از linking verbs، قید بعد از فعل‌های کنشی

بعد از be, look, feel, smell, sound, taste و seem صفت بیاورید: اینجا این فعل‌ها یک حالت را توصیف می‌کنند (به آن‌ها linking verb یا فعل ربطی می‌گویند). بعد از فعل‌های کنشی (action verbs) قید بیاورید. Well می‌تواند صفت هم باشد به معنای «سالم، سرحال» (I don't feel well). فعل‌های ربطی دیگر (get, become, go, turn) در B1-32 هستند.

You look tired.
خسته به نظر می‌رسید.
look = به نظر رسیدن ← صفت
She looked at me angrily.
با عصبانیت به من نگاه کرد.
look at = نگاه کردن، یک کار ← قید
This cake tastes delicious.
این کیک خیلی خوشمزه است.
taste + صفت
That sounds great!
عالی به نظر می‌رسد! / چه خوب!
I don't feel well today.
امروز حالم خوب نیست.
well = سالم (صفت)
The flowers smell lovely.
گل‌ها بوی خیلی خوبی می‌دهند.

5جای قید حالت در جمله

قید حالت معمولاً بعد از فعل، یا بعد از فعل + مفعول می‌آید. آن را بین فعل و مفعولش نگذارید. در فارسی قید قبل از فعل می‌آید («ژاپنی را روان صحبت می‌کند»)؛ در انگلیسی قید آخر می‌رود.

She speaks Japanese fluently.
ژاپنی را روان صحبت می‌کند.
فعل + مفعول + قید
He answered the question correctly.
به سؤال درست جواب داد.
«درست» ← correctly، بعد از مفعول
They walked slowly to the station.
آهسته تا ایستگاه پیاده رفتند.
Read the instructions carefully.
دستورالعمل را با دقت بخوانید.

6قیدهای مقدار: very, really, extremely, quite, fairly, pretty, rather

این کلمه‌ها قبل از یک صفت یا یک قید دیگر می‌آیند و نشان می‌دهند چقدر قوی است. Quite کمی دردسر دارد: در انگلیسی بریتانیایی اغلب یعنی «نسبتاً، اما نه خیلی» (quite good = بد نیست)؛ در انگلیسی آمریکایی معمولاً یعنی «خیلی». Pretty غیررسمی است و در هر دو رایج است؛ تقریباً هم‌معنای quite است، یا کمی قوی‌تر. Rather کمی قوی‌تر از fairly است، در انگلیسی بریتانیایی رایج‌تر است و اغلب با چیزی منفی یا غیرمنتظره می‌آید (rather cold, rather expensive). Fairly ضعیف‌ترینِ این چهار تاست.

The exam was extremely difficult.
امتحان فوق‌العاده سخت بود.
I'm really sorry I'm late.
واقعاً ببخشید که دیر کردم.
The hotel was quite nice, but a bit noisy.
هتل نسبتاً خوب بود، اما کمی پرسروصدا.
UK: quite = نسبتاً
The test was fairly easy.
آزمون نسبتاً آسان بود.
He speaks very slowly.
خیلی آهسته حرف می‌زند.
قید مقدار + قید حالت
The film was pretty good.
فیلم نسبتاً خوب بود.
pretty غیررسمی است
I'm pretty sure the shop closes at six.
تقریباً مطمئنم که مغازه ساعت شش می‌بندد.
It's rather cold in here. Can I close the window?
اینجا نسبتاً سرد است. پنجره را ببندم؟
rather: اغلب با یک حس منفی
The tickets were rather expensive.
بلیت‌ها نسبتاً گران بودند.
بیشتر در انگلیسی بریتانیایی

اشتباهات رایج

❌She drives very careful.
✅She drives very carefully.
drive یک کار است ← قید لازم است.
❌He speaks English very good.
✅He speaks English very well.
برای کارها good → well.
❌She speaks fluently English.
✅She speaks English fluently.
قید را بین فعل و مفعول نگذارید.
❌You look beautifully.
✅You look beautiful.
look (= به نظر رسیدن) صفت می‌گیرد.
❌I work very hardly.
✅I work very hard.
hardly یعنی «تقریباً نه».
❌He drives too fastly.
✅He drives too fast.
fast خودش قید است.
❌He arrived lately again.
✅He arrived late again.
lately = اخیراً؛ «دیر» = late.
❌The music sounds loudly.
✅The music sounds loud.
sound (= به نظر رسیدن) + صفت.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. یک «خوب» برای همه چیز. در فارسی «خوب» هم صفت است («تیم خوب») و هم قید («خوب بازی کرد»). برای همین خیلی‌ها در انگلیسی برای کارها هم good می‌گویند. وقتی یک کار را توصیف می‌کنید، good می‌شود well.

❌Our team played very good last night.
✅Our team played very well last night.
❌My grandmother can still read good without glasses.
✅My grandmother can still read well without glasses.

2. صفت بدون -ly. چون در فارسی «آرام»، «واضح» و «درست» بدون تغییر قید هم هستند، زبان‌آموز در انگلیسی هم صفت را بی‌تغییر می‌آورد. بعد از یک فعل کنشی، صفت را قید کنید.

❌The teacher explained the rules very clear.
✅The teacher explained the rules very clearly.
explain یک کار است ← قید
❌Please fill in the form careful.
✅Please fill in the form carefully.

3. «سخت» و «به‌سختی». «سخت کار می‌کند» = works hard، اما «به‌سختی» = hardly (تقریباً نه). خیلی‌ها فکر می‌کنند قیدِ hard حتماً باید -ly بگیرد و می‌گویند hardly؛ با این کار معنا برعکس می‌شود.

❌My father works very hardly.
✅My father works very hard.
⚠️Before the exam I hardly studied.
✅Before the exam I studied hard.
جملهٔ اول درست است، اما یعنی «تقریباً درس نخواندم» — اگر منظورتان «سخت درس خواندم» است، hard بگویید.

4. قید قبل از مفعول. در فارسی قید قبل از فعل و گاهی قبل از مفعول می‌آید («پسرم سریع صبحانه‌اش را می‌خورد»). در انگلیسی قید حالت بعد از فعل + مفعول می‌رود و بین فعل و مفعول نمی‌نشیند.

❌My son eats quickly his breakfast.
✅My son eats his breakfast quickly.
❌We checked carefully every room.
✅We checked every room carefully.

5. «خیلی» + فعل. «خیلی دوستش دارم» در فارسی کاملاً طبیعی است، اما very در انگلیسی فقط قبل از صفت و قید می‌آید. با فعل از really (قبل از فعل) یا very much (آخر جمله) استفاده کنید.

❌I very like this song.
✅I really like this song.
یا: I like this song very much.
❌She very enjoyed the trip.
✅She really enjoyed the trip.

این‌ها را قاطی نکنید

good و well — Good صفت است: یک اسم را توصیف می‌کند یا بعد از be, look, sound می‌آید. Well قیدِ good است — و همچنین صفتی به معنای «سالم، سرحال». در فارسی هر سه می‌توانند «خوب» باشند.

She's a good cook.
آشپز خوبی است.
صفت + اسم
She cooks well.
خوب آشپزی می‌کند.
قید بعد از یک کار
I'm not well.
حالم خوب نیست.
= مریضم

look + صفت و look at + قید — Look (= به نظر رسیدن) صفت می‌گیرد. Look at (= نگاه کردن) یک کار است، پس قید می‌گیرد.

He looks happy.
خوشحال به نظر می‌رسد.
He looked at the photo sadly.
با ناراحتی به عکس نگاه کرد.

قید حالت و قید تکرار — Always, often, never می‌گویند چند وقت یک بار، و قبل از فعل اصلی می‌آیند. ببینید A1-15.

I always drive carefully.
همیشه با احتیاط رانندگی می‌کنم.
قید تکرار قبل از فعل، قید حالت بعد از آن

املا و تلفظ

  • -ly بی‌تکیه است: /li/. تکیه همان جایی می‌ماند که در صفت بود: careful → carefully، happy → happily (تکیه روی هجای اول). در فارسی تکیه معمولاً روی هجای آخر است؛ مراقب باشید روی -ly تکیه نگذارید و آن را کوتاه و آرام بگویید.
  • صفت‌هایی که به -l ختم می‌شوند (از جمله -ful) فقط -ly می‌گیرند، پس -lly می‌شود: careful → carefully، beautiful → beautifully، real → really، final → finally. تلفظ فقط یک /l/ است.
  • -y → -ily: easy → easily، busy → busily. استثنا: shy → shyly؛ dry → dryly (در UK drily هم هست).
  • -ic → -ically، با تلفظ /ɪkli/: automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/. حرف a در -ically تلفظ نمی‌شود. استثنا: public → publicly.
  • friendly, lovely, lonely, silly به -ly ختم می‌شوند، اما صفت‌اند. برای توصیف یک کار بگویید in a friendly way.
  • really /ˈrɪəli/ (UK)، /ˈriːəli/ (US): /r/ انگلیسی برخلاف «ر» فارسی ضربه‌ای نیست؛ نوک زبان عقب می‌رود و به سقف دهان نمی‌خورد.

قانون طلایی

برای توصیف یک آدم یا یک چیز ← صفت. برای توصیف اینکه یک کار چطور انجام می‌شود ← قید (معمولاً با -ly). یادتان باشد: good → well، و hard, fast, late, early تغییر نمی‌کنند. بعد از be, look, feel, sound, smell, taste وقتی یک حالت را توصیف می‌کنند، صفت بیاورید.

تمرین‌ها

A. ساختار

کلمهٔ داخل پرانتز را به شکل درست بنویسید.

  1. She closed the door (quiet).
  2. My brother plays the guitar very (good).
  3. They worked (hard) to finish the project.
  4. The baby is sleeping (peaceful).
  5. He answered (angry).
  6. The doors open (automatic).

B. معنا

با توجه به معنا، کلمهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: This milk smells ….
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I can … hear you — the music is too loud.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The bus came … again, so I missed the start of the film.
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The answer was … simple.
  5. با یک قید بازنویسی کنید: He is a careful driver. He drives .
  6. کلمهٔ غیررسمی‌ای را انتخاب کنید که تقریباً همان معنای quite را دارد: The party was … good.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. He reads very slow.
  2. She speaks very well English.
  3. Don't drive so fastly!
  4. You look really tired today.

D. در متن

کلمهٔ داخل پرانتز را به شکل درست بنویسید.

A message to a friend
Hi Sam! My new job is going 17 (good). My boss is 18 (real) nice, and the work isn't too difficult. I work 19 (hard), but I always leave the office 20 (early) on Fridays. The only problem: my colleague talks very 21 (loud) on the phone, and I can 22 (hard) think!

E. نوبت شماست

دربارهٔ خودتان و دوستانتان به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله دربارهٔ اینکه کارها را چطور انجام می‌دهید بنویسید: یک کاری که خوب انجام می‌دهید و یک کاری که بد انجام می‌دهید.
  2. یکی از دوستانتان را با یک صفت و یک قید توصیف کنید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A1-15 قیدهای تکرار در انگلیسی: always، usually، never و جای درستشان در جمله
    always را در جای درست بگذارید: She is late for class.
  2. A2-08 As … As، Too و Enough در انگلیسی به زبان ساده
    enough را در جای درست بگذارید: The room isn't (big) for ten people.
  3. A2-06 صفت تفضیلی در انگلیسی (Comparatives) به زبان ساده: bigger و more beautiful
    My sister is a (careful) driver than me.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. quietly
  2. well
  3. hard
  4. peacefully
  5. angrily
  6. automatically

B. معنا

  1. bad
  2. hardly
  3. late
  4. extremely
  5. carefully
  6. pretty

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. He reads very slowly.
  2. She speaks English very well.
  3. Don't drive so fast!
  4. ✓ You look really tired today.

D. در متن

  1. well
  2. really
  3. hard
  4. early
  5. loudly
  6. hardly

E. نوبت شماست

  1. I cook quite well. I sing really badly!
  2. My friend Ana is very calm. She always speaks slowly and quietly.

F. مرور ترکیبی

  1. She is always late for class.
  2. The room isn't big enough for ten people.
  3. more careful
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play