Slowingoدستور زبان
B1 31 / 39

ترتیب صفت‌ها در انگلیسی (Adjective Order) و صفت‌های مرکب مثل a ten-minute walk

Adjective Order and Compound Adjectives

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید دو یا سه صفت را با ترتیب طبیعی قبل از اسم بگذارید، بین آن‌ها ویرگول و and را درست به کار ببرید، از یک اسم برای توصیف اسم دیگر استفاده کنید (a coffee cup)، و صفت‌های مرکب با خط تیره بسازید (a ten-minute walk، a well-known writer).

ایدهٔ اصلی

وقتی چند صفت قبل از یک اسم می‌آیند، انگلیسی‌زبان‌ها آن‌ها را با ترتیب خیلی ثابتی می‌چینند: a lovely little old wooden house، نه a wooden old little lovely house. بیشتر انگلیسی‌زبان‌ها هیچ‌وقت این قاعده را یاد نگرفته‌اند — اما وقتی رعایت نشود، فوراً متوجه می‌شوند.

یک منطق پشتش هست. اسم را وسط یک پیاز تصور کنید و صفت‌ها را لایه‌های دورش. هر لایه هر چه به وسط نزدیک‌تر باشد، بیشتر به چیستیِ آن چیز مربوط است. جنس آن (wooden) و کاربردش (a running shoe) تقریباً جزئی از خودِ اسم‌اند، پس درست کنارش می‌نشینند. رنگ، شکل و سن واقعیت‌اند، پس کمی دورترند. نظر (lovely) فقط دیدگاه شماست، پس پوست بیرونی است، دورترین لایه از اسم.

صفت‌های مرکب جور دیگری کار می‌کنند: دو یا چند کلمه با خط تیره به هم وصل می‌شوند و یک صفت می‌سازند: a five-star hotel. خط تیره می‌گوید: «این کلمه‌ها را یک واحد بخوانید.»

فارسی و انگلیسی

در فارسی صفت بعد از اسم می‌آید و با کسرهٔ اضافه به آن وصل می‌شود: «یک جعبهٔ فلزیِ کوچکِ قشنگ». ترتیب صفت‌ها در فارسی آزادتر است، اما در این مثال درست برعکسِ انگلیسی است: نزدیک‌ترین صفت به اسم «فلزی» است و دورترین «قشنگ». پس اگر صفت‌های فارسی را به همان ترتیبی که می‌گوییم ترجمه کنیم، ترتیب انگلیسی وارونه می‌شود. در اسم + اسم هم فارسی اول اسم اصلی را می‌آورد («ایستگاهِ اتوبوس»)، انگلیسی آخر (a bus stop). یک کمک هم هست: فارسی بعد از عدد اسم را مفرد می‌آورد («ده دقیقه»)؛ صفت مرکب انگلیسی هم دقیقاً همین را می‌خواهد: a ten-minute walk.

فارسیانگلیسیچه چیزی فرق می‌کند
یک جعبهٔ فلزیِ کوچکِ قشنگa lovely little metal boxفارسی: صفت بعد از اسم ← انگلیسی: قبل از اسم، با ترتیب وارونه
یک کفشِ ورزشیِ نوsome new running shoesکاربرد: نزدیک‌ترین به اسم
ایستگاهِ اتوبوسa bus stopاسم اصلی: فارسی اول ← انگلیسی آخر
مغازهٔ کفشa shoe shopاسم اول مفرد: shoe، نه shoes
ده دقیقه پیاده‌رویa ten-minute walkبعد از عدد مفرد: هر دو زبان یکسان
یک پسرِ شش‌سالهa six-year-old sonصفت مرکب با خط تیره، بدون -s
عکس‌های سیاه و سفیدblack and white photosدو رنگ با «و»: هر دو زبان یکسان

ساختار

ترتیب معمول صفت‌ها قبل از اسم

نظراندازهسنشکلرنگملیت / منشأجنسکاربرداسم
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

دو یا سه صفت عادی است. چهار صفت یا بیشتر کم پیش می‌آید و سنگین به نظر می‌رسد. طول (long، short) جزو اندازه است.

ویرگول و and

موقعیتقاعدهمثال
صفت‌هایی از گروه‌های متفاوتبدون ویرگولa beautiful old house
دو صفت از یک گروه (اغلب نظر)ویرگول (یا and)a friendly, helpful assistant
دو رنگ یا بیشترanda black and white photo
بعد از be / look / seemand قبل از آخریThe house was old and beautiful.

آزمون: اگر می‌توانید بین صفت‌ها and بگذارید یا جایشان را عوض کنید، ویرگول بگذارید. اگر نمی‌توانید، ویرگول نگذارید.

اسم + اسم (اسمی که مثل صفت به کار می‌رود)

الگومثال
اسم اول معمولاً مفرد استa coffee cup، a shoe shop، a car park (UK)
درست قبل از اسم اصلی می‌آید، بعد از همهٔ صفت‌های دیگرa cheap plastic coffee cup

صفت‌های مرکب (با خط تیره، قبل از اسم)

الگومثال
عدد + اسم مفردa ten-minute walk، a five-star hotel، a two-day course
عدد + اسم + olda three-year-old girl
well / badly + اسم مفعول (past participle)a well-known writer، a well-paid job
صفت / قید + شکل -inga good-looking man، a long-lasting battery
صفت + اسم + -eda blue-eyed baby، a left-handed player

کاربرد

1نظر قبل از واقعیت

صفتِ نظر (lovely، horrible، amazing، nice) قبل از صفت‌های واقعیت (اندازه، سن، رنگ…) می‌آید. در فارسی معمولاً برعکس: صفتِ نظر آخر می‌آید.

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
در یک هتل کوچکِ قشنگ نزدیک ساحل ماندیم.
فارسی: «قشنگ» آخر؛ انگلیسی: lovely اول
He drives a horrible old car.
یک ماشین قدیمیِ افتضاح سوار می‌شود.
She was wearing an amazing red dress.
یک لباس قرمزِ فوق‌العاده پوشیده بود.
It's a nice big kitchen.
آشپزخانهٔ بزرگ و خوبی است.

2صفت‌های واقعیت به ترتیب

صفت‌های واقعیت معمولاً این ترتیب را دارند: اندازه ← سن ← شکل ← رنگ ← منشأ ← جنس ← کاربرد.

They live in a big old farmhouse.
در یک خانهٔ روستاییِ قدیمیِ بزرگ زندگی می‌کنند.
I bought a small round mirror for the hall.
برای راهرو یک آینهٔ گردِ کوچک خریدم.
She has long black hair.
موهای مشکیِ بلندی دارد.
طول (= اندازه) قبل از رنگ؛ فارسی برعکس
We ate at a tiny Japanese restaurant.
در یک رستوران ژاپنیِ خیلی کوچک غذا خوردیم.
He gave me a beautiful silver necklace.
یک گردنبند نقره‌ایِ قشنگ به من داد.
نظر + جنس
I need some new running shoes.
کفش ورزشیِ نو لازم دارم.
کاربرد کنار اسم

3ویرگول و and

بین دو صفتِ یک نوع ویرگول بگذارید: می‌شود بینشان and هم گذاشت. بین رنگ‌ها، و قبل از آخرین صفت بعد از be، and بیاورید.

It was a boring, pointless meeting.
جلسهٔ خسته‌کننده و بی‌فایده‌ای بود.
دو نظر: ویرگول
She's a kind, generous person.
آدم مهربان و دست‌ودل‌بازی است.
The flag is red, white and blue.
پرچم قرمز و سفید و آبی است.
My grandfather's old black and white photos are in this box.
عکس‌های سیاه و سفیدِ قدیمیِ پدربزرگم در این جعبه است.
بین رنگ‌ها and
The room was small but comfortable.
اتاق کوچک اما راحت بود.
تضاد: but

4اسم‌هایی که اسم دیگر را توصیف می‌کنند

یک اسم می‌تواند اسم دیگری را توصیف کند. اسم اول معمولاً مفرد است، حتی وقتی معنا جمع است، و درست قبل از اسم اصلی می‌آید. چند کلمه -s خود را نگه می‌دارند: sports، clothes، sales، savings. ترتیب فارسی برعکس است: اسم اصلی اول («ایستگاهِ اتوبوس»).

Let's meet in the city centre.
در مرکز شهر همدیگر را ببینیم.
«مرکزِ شهر» ← city centre؛ US: center
There's a great shoe shop on the corner.
سر نبش یک کفش‌فروشی خیلی خوب هست.
shoe، نه shoes
I've lost my phone charger.
شارژر گوشی‌ام را گم کرده‌ام.
We need a new kitchen table.
یک میز آشپزخانهٔ نو لازم داریم.
میزی برای آشپزخانه
She works in a sports centre.
در یک مجموعهٔ ورزشی کار می‌کند.
sports -s را نگه می‌دارد

5صفت‌های مرکب با عدد

عدد + اسم قبل از یک اسم با خط تیره می‌آید و اسمش مفرد می‌ماند — -s ندارد، چون کل ترکیب یک صفت است. فارسی هم بعد از عدد اسم مفرد می‌آورد («ده دقیقه»).

It's a ten-minute walk from the station.
تا ایستگاه ده دقیقه پیاده‌روی است.
«ده دقیقه» مفرد ← ten-minute
We booked a two-week holiday in Greece.
یک سفر دوهفته‌ای به یونان رزرو کردیم.
US: vacation
They have a six-year-old son.
یک پسر شش‌ساله دارند.
«شش‌ساله» ← six-year-old
She signed a three-year contract.
یک قرارداد سه‌ساله امضا کرد.

6صفت‌های مرکب دیگر

ترکیب‌هایی با اسم مفعول (well-known)، شکل -ing (good-looking) و صفت + اسم + -ed (blue-eyed) آدم‌ها و چیزها را کوتاه و طبیعی توصیف می‌کنند. فارسی هم صفت مرکب زیاد دارد («چشم‌آبی»، «خوش‌قیافه»).

He's a well-known chef with his own TV show.
آشپز معروفی است که برنامهٔ تلویزیونی خودش را دارد.
That's a very good-looking dog.
چه سگ خوش‌قیافه‌ای است.
Our company makes long-lasting batteries.
شرکت ما باتری‌های بادوام می‌سازد.
I'm looking for a short-sleeved shirt.
دنبال یک پیراهن آستین‌کوتاه می‌گردم.
«آستین‌کوتاه» ← short-sleeved
My brother is left-handed.
برادرم چپ‌دست است.
بعضی ترکیب‌ها بعد از be هم می‌آیند

اشتباهات رایج

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
نظر قبل از جنس می‌آید.
❌a black big dog
✅a big black dog
اندازه قبل از رنگ می‌آید.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
اسمِ داخل صفت مرکب مفرد می‌ماند.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
اسمی که اسم دیگر را توصیف می‌کند معمولاً مفرد است.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
بعد از be: بدون خط تیره، و years جمع است.
❌a black white cat
✅a black and white cat
بین رنگ‌ها and بیاورید.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
صفت + اسم + -ed.
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
قبل از اسم، املای استاندارد خط تیره دارد.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. ترجمهٔ صفت‌ها به ترتیب فارسی. در فارسی می‌گوییم «یک گوشیِ سفیدِ نو» یا «یک رستورانِ سنتیِ کوچک». اگر صفت‌ها را به همین ترتیب ترجمه کنیم و قبل از اسم بگذاریم، ترتیب انگلیسی وارونه می‌شود. در انگلیسی، از بیرون به داخل بخوانید: اول نظر، بعد اندازه و سن، بعد رنگ و منشأ، آخر جنس و کاربرد.

❌I've got a white new phone.
✅I've got a new white phone.
❌We had dinner at a Persian traditional small restaurant.
✅We had dinner at a small traditional Persian restaurant.

2. سن و عدد قبل از اسم. «ده‌ساله» در فارسی یک کلمه است، اما بعضی‌ها آن را ten years old girl ترجمه می‌کنند. قبل از اسم، خط تیره بگذارید و year را مفرد نگه دارید — همان‌طور که در فارسی «ده سال» مفرد است. فقط بعد از be شکل عادی ten years old را بیاورید.

❌We met a ten years old girl who spoke three languages.
✅We met a ten-year-old girl who spoke three languages.

3. اسم + اسم با ترتیب فارسی. فارسی اسم اصلی را اول می‌آورد و با اضافه وصل می‌کند: «ایستگاهِ اتوبوس»، «کلیدِ ماشین». ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه به the stop of bus یا key car می‌رسد. در انگلیسی اسم توصیف‌کننده اول می‌آید و اسم اصلی آخر.

❌Excuse me, where is the stop of bus?
✅Excuse me, where is the bus stop?
⚠️I can't find the key of the car.
✅I can't find the car key.
از نظر دستوری غلط نیست، اما سنگین و غیرطبیعی است.

4. صفت بعد از اسم. چون صفت فارسی بعد از اسم می‌آید، وقتی جمله بلند می‌شود بعضی‌ها صفت را بعد از اسم انگلیسی هم می‌گذارند. صفت‌های معمولی انگلیسی قبل از اسم می‌آیند.

❌I bought a jacket leather for the winter.
✅I bought a leather jacket for the winter.

این‌ها را قاطی نکنید

صفت مرکب قبل از اسم و همان کلمه‌ها بعد از فعل — قبل از اسم، خط تیره و اسم مفرد. بعد از فعل، کلمه‌ها جدا هستند و اسم در صورت لزوم جمع است.

It's a two-hour flight.
پروازِ دوساعته‌ای است.
قبل از اسم: two-hour
The flight takes two hours.
پرواز دو ساعت طول می‌کشد.
صفت مرکب نیست: hours
She has a three-year-old daughter.
یک دختر سه‌ساله دارد.
Her daughter is three years old.
دخترش سه سال دارد.
بعد از be: بدون خط تیره

a coffee cup و a cup of coffee — اسم + اسم می‌گوید آن چیز از چه نوعی است؛ of می‌گوید داخلش چیست. در فارسی «فنجان قهوه» می‌تواند هر دو معنا را داشته باشد.

I broke my favourite coffee cup.
فنجان قهوه‌خوریِ محبوبم را شکستم.
خودِ فنجان
Would you like a cup of coffee?
یک فنجان قهوه میل دارید؟
فنجان و قهوهٔ داخلش

برای گروه‌های اسمی بلندتر در نوشتهٔ رسمی (a rapidly growing population) C1-11 را ببینید.

املا و تلفظ

  • صفت مرکب را قبل از اسم با خط تیره بنویسید: a well-known artist. بعد از be، خیلی‌ها خط تیره را حذف می‌کنند: The artist is well known.
  • بعد از قید -ly خط تیره نگذارید: a highly paid job، a beautifully written book.
  • اسم + اسم معمولاً روی اسم اول تکیه دارد: a coffee cup، a shoe shop، a bus stop. چندتایی، مثل city centre، روی اسم دوم تکیه دارند. فارسی‌زبان‌ها معمولاً تکیه را آخر می‌گذارند؛ در bus stop روی bus تکیه کنید.
  • صفت + اسم روی اسم تکیه دارد: a black bird (هر پرنده‌ای که سیاه باشد). اسم مرکب روی جزء اول تکیه دارد: a blackbird (نوع خاصی از پرنده).
  • صفت مرکب به‌تنهایی روی جزء دوم تکیه دارد (well-known)، اما قبل از اسمی که تکیه دارد، تکیه اغلب جلو می‌آید: a well-known writer.

قانون طلایی

اول نظر، بعد واقعیت‌ها — و جنس یا کاربرد معمولاً نزدیک‌ترین به اسم است. (ترتیب فارسی را برعکس کنید!) در صفت مرکب قبل از اسم، کلمه‌ها را با خط تیره وصل کنید و اسم را مفرد نگه دارید: a ten-minute walk.

تمرین‌ها

A. ساختار

کلمه‌ها را مرتب کنید یا جمله را کامل کنید.

  1. مرتب کنید: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. مرتب کنید: an / old / ugly / building / grey
  3. مرتب کنید: some / plastic / small / boxes / storage
  4. کامل کنید: The film lasts two hours. It's a film.
  5. کامل کنید: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. کامل کنید: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: He's a … actor.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She has … hair.
  3. ویرگول لازم است یا نه؟ a beautiful(,) old house …
  4. ویرگول لازم است یا نه؟ a kind(,) patient teacher …

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. در متن

آگهی را بخوانید و در هر جای خالی کلمه‌های داخل پرانتز را به ترتیب و شکل درست بنویسید.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. چیزی را که دارید با دو یا سه صفت به ترتیب درست توصیف کنید.
  2. مسیرتان تا محل کار یا مدرسه را با یک صفت مرکب توصیف کنید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A1-10 صفت در انگلیسی (Adjectives): جای صفت، very و too به زبان ساده
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored یا Boring؟ صفت‌های -ed و -ing به زبان ساده
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 مقایسه در انگلیسی: much better، the more… the better و twice as… as
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
پاسخنامه

A. ساختار

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. معنا

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. در متن

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. نوبت شماست

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. مرور ترکیبی

  1. blue
  2. tiring
  3. much
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play