حروف تعریف a، an و the در انگلیسی (Articles) به زبان ساده
A, An and The
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید در جملههای روزمره a، an، the یا هیچ حرف تعریفی را انتخاب کنید: برای یکی از میان چند تا، برای شغل، برای چیزی که هر دو میشناسید، و برای حرفهای کلی.
ایدهٔ اصلی
A، an و the حرف تعریف (article) هستند. اینها کلمههای کوچکیاند که قبل از اسم میآیند و به شنونده میگویند کدام یا چندتا (به این کلمهها determiner هم میگویند). حرف تعریف به یک سؤال ساده جواب میدهد: آیا شنونده میداند منظور کدام است؟
میگویید: «I have a dog.» برای دوستتان این یک سگ تازه است — فقط یک سگ از میان میلیونها سگ. فردا میگویید: «The dog is sick.» حالا دوستتان دقیقاً میداند کدام سگ. چهرهها را در یک مهمانی تصور کنید: a/an یک چهرهٔ تازه است — «یکی، هرکدام، کسی جدید». The یک چهرهٔ آشناست — کسی که هر دو میشناسید.
وقتی بهطور کلی حرف میزنید — سگها، موسیقی، قهوه بهعنوان نوشیدنی — منظورتان هیچ چهرهٔ خاصی نیست، نه تازه و نه آشنا؛ پس معمولاً اصلاً حرف تعریف نمیآورید: Dogs are friendly. Music is fun.
انتخاب بین a و an فقط به صدا بستگی دارد: an قبل از صدای مصوت، a قبل از صدای صامت. با گوش انتخاب کنید، نه با چشم.
فارسی و انگلیسی
فارسی حرف تعریف ندارد، اما همین معناها را جور دیگری نشان میدهد. برای «یک چیز تازه» از «یک» یا «ـی» نکره استفاده میکند («یک گربه»، «گربهای»)، که تقریباً همان a/an است. اما برای «همانی که میشناسیم» هیچ کلمهای نمیآورد: «گربه ده سالش است» یعنی The cat is ten. فارسی برای حرف کلی هم اغلب اسم مفرد را بدون نشانه میآورد («سگ حیوان باوفایی است»)، اما انگلیسی جمع بدون حرف تعریف (Dogs are…). و «را» هم معادل the نیست: «قهوه را دوست دارم» دربارهٔ قهوه بهطور کلی است.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| یک گربه / گربهای | a cat | «یک» یا «ـی» نکره ← a/an |
| مادرم پرستار است. | My mother is a nurse. | فارسی قبل از شغل «یک» نمیآورد ← انگلیسی a/an لازم دارد |
| گربه ده سالش است. | The cat is ten. | اسم بدون نشانه = همانی که میشناسیم ← the |
| خورشید امروز خیلی داغ است. | The sun is very strong today. | چیزی که فقط یکی است ← the |
| سگ حیوان باوفایی است. | Dogs are loyal animals. | حرف کلی با اسم مفرد ← اسم جمع بدون حرف تعریف |
| قهوه را دوست دارم. | I like coffee. | «را» ≠ the؛ اینجا قهوه بهطور کلی است: بدون حرف تعریف |
| یک سؤال دارم. | I have a question. | «یک» معمولاً = a؛ one فقط وقتی تعداد مهم است |
ساختار
سه انتخاب
| حرف تعریف | با چه اسمی | معنا | مثال |
|---|---|---|---|
| a / an | یک چیز قابلشمارش (مفرد) | یکی از میان چند تا؛ اطلاعات تازه | I have a car. |
| the | اسم مفرد، جمع و غیرقابلشمارش | همان یکی (یا همانهایی) که هر دو میشناسیم | The car is outside. |
| بدون حرف تعریف | اسم جمع و غیرقابلشمارش | چیزها بهطور کلی | Cars are expensive. |
اسم غیرقابلشمارش (uncountable) اسمی است که نمیشود شمرد: water, music. A1-24 را ببینید.
a یا an؟ به اولین صدا گوش کنید
| a + صدای صامت | an + صدای مصوت |
|---|---|
| a book, a car | an apple, an egg |
| a university — با صدای /j/ (مثل you) شروع میشود | an hour — h خوانده نمیشود |
| a uniform — با صدای /j/ (مثل you) شروع میشود | an umbrella |
| a one-way ticket — با صدای w شروع میشود | an X-ray — با صدای مصوت /e/ شروع میشود (/eks/) |
| a house | an old house — کلمهٔ بعدی تعیین میکند |
کی the بیاوریم
| دلیل | مثال |
|---|---|
| بار دوم که از چیزی حرف میزنیم | I have a lamp. The lamp is blue. |
| موقعیت روشن میکند کدام است | Where's the bathroom? |
| فقط یکی وجود دارد | the sun, the moon, the internet |
بدون حرف تعریف
| حالت | مثال |
|---|---|
| اسم جمع بهطور کلی | Cats are cute. |
| اسم غیرقابلشمارش بهطور کلی | Water is important. |
| بیشتر اسمهای آدمها، شهرها و کشورها | Maria is in Lisbon. |
کاربرد
1a/an برای یکی از میان چند تا، یا چیزی تازه
a/an را با یک چیز قابلشمارش بیاورید، وقتی یک نمونه از نوع خودش است، یا وقتی بار اول از آن حرف میزنید. این همان «یک» یا «ـی» در فارسی است، فقط در انگلیسی تقریباً همیشه لازم است.
2a/an با شغل
وقتی میگویید شغلِ یک نفر چیست، a/an بیاورید. فارسی اینجا «یک» نمیگوید، پس این کلمه راحت جا میافتد. برای شغلِ چند نفر حرف تعریف نیاورید.
3the برای چیزی مشخص که هر دو میشناسیم
وقتی شنونده دقیقاً میداند کدام است، the بیاورید: چون قبلاً از آن حرف زدهاید، یا چون موقعیت روشنش میکند. فارسی در این حالت اسم را بدون هیچ نشانهای میآورد؛ انگلیسی the لازم دارد.
4the برای چیزهای یگانه
برای چیزهایی که در دنیای ما فقط یکی هستند، the بیاورید.
5بدون حرف تعریف برای معنای کلی و اسمها
برای اسم جمع یا غیرقابلشمارش بهطور کلی، حرف تعریف نیاورید. بیشتر اسمهای آدمها، شهرها و کشورها حرف تعریف ندارند. (بعضی اسمها the دارند: B1-23 را ببینید.) فارسی برای حرف کلی اغلب اسم مفرد میآورد («سگ…»)؛ انگلیسی اسم جمع.
6a یا an؟ به صدا گوش کنید
a یا an را بر اساس اولین صدای کلمهٔ بعدی انتخاب کنید، نه اولین حرفش.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. جا انداختن a/an قبل از شغل. در فارسی میگوییم «مینا داروساز است» و هیچ کلمهای قبل از شغل نمیآید. در انگلیسی شغلِ یک نفر a/an لازم دارد.
2. جا انداختن the. در فارسی اسمی که هر دو میشناسیم هیچ نشانهای ندارد: «در را ببندید»، «اینترنت باز قطع است». برای همین the در انگلیسی خیلی راحت جا میافتد. اگر شنونده میداند کدام است، the بگذارید.
3. حرف کلی با اسم مفرد. در فارسی میگوییم «اسب حیوان زیبایی است» و منظورمان همهٔ اسبهاست. اگر همین را کلمهبهکلمه بگوییم، اسم مفرد قابلشمارش بدون حرف تعریف میماند، که در انگلیسی غلط است. برای حرف کلی، اسم جمع بدون حرف تعریف بیاورید.
4. «یک» ← one. «یک» در فارسی هم عدد است و هم نشانهٔ نکره. در انگلیسی برای نکره a/an میآید؛ one فقط وقتی است که تعداد مهم باشد. one غلط نیست، اما معنای «فقط یکی» میدهد.
5. a/an بر اساس حرف، نه صدا. فارسیزبانها کلمهٔ انگلیسی را اغلب همانطور که نوشته میشود میخوانند و h را در honest هم تلفظ میکنند، یا u را همیشه مصوت میدانند. اما انتخاب a/an فقط به صدای اول بستگی دارد.
اینها را قاطی نکنید
a و the — a چیزی تازه را معرفی میکند؛ the به همانی اشاره میکند که از قبل میشناسیم.
کلی و مشخص — بدون حرف تعریف = همه، بهطور کلی؛ the = همینهای مشخص.
a/an و one — a/an فقط یعنی «یکی از چند تا». وقتی تعداد مهم است، one بیاورید (اعداد: A1-04 را ببینید). در فارسی هر دو میشوند «یک».
املا و تلفظ
- a معمولاً ضعیف است: /ə/، یک مصوت خیلی کوتاه و شل (نه «اَ»ی کامل فارسی) — a book /ə bʊk/. an معمولاً /ən/ است و به کلمهٔ بعدی میچسبد: در an egg صدای /n/ به اول کلمهٔ بعد میچسبد و دو کلمه یکجا شنیده میشوند. فارسیزبانها اغلب a را مثل «اِی» (اسم حرف) کامل میگویند؛ در جمله آن را کوتاه و ضعیف بگویید.
- the قبل از صدای صامت /ðə/ است (the car) و قبل از صدای مصوت اغلب /ði/ (the apple). خیلی از گویندهها همهجا /ðə/ میگویند؛ هر دو درست است.
- /ð/ در the «د» یا «ز» نیست: نوک زبان را آرام بین دندانها بگذارید و با لرزش تارهای صوتی هوا را بیرون بدهید.
- the قوی /ðiː/ بیشتر برای تأکید است: This is the place for pizza. (= بهترین، همان معروف)
- h خواندهنشده: hour، honest، honour → an. h خواندهشده: house، hotel، holiday → a.
قانون طلایی
چیز تازه، یا یکی از میان چند تا ← a/an (بر اساس صدا). همانی که هر دو میشناسیم، یا تنها نمونه ← the. اسم جمع یا غیرقابلشمارش بهطور کلی ← معمولاً بدون حرف تعریف. یادتان باشد: فارسی برای چیز مشخص و آشنا هیچ نشانهای نمیگذارد و قبل از شغل «یک» نمیآورد، اما انگلیسی در این جاها the یا a/an لازم دارد.
تمرینها
A. ساختار
a یا an را انتخاب کنید.
-
___ student …
-
___ hour …
-
___ university …
-
___ X-ray …
-
___ old house …
-
___ umbrella …
-
___ uniform …
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
یک پسر و یک دختر دارم. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … son is five.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … moon is beautiful tonight.
-
بهطور کلی: … are independent animals.
-
بهطور کلی: … is sweet.
-
اتاقم یک پنجره دارد. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … window is open.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: My parents are ….
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
My brother is engineer.
-
She is in the Madrid.
-
It's a hour from here.
-
They are a teachers.
-
The sun is very hot today.
D. در متن
این کافه برای Ana تازه است. a، an، the بنویسید، یا اگر حرف تعریف لازم نیست، no article.
Hi Ana! I'm in 19 new café near the station. 20 café is great, and 21 coffee here is really good. My friend Leo is here too. He's 22 artist. Oh, and 23 dogs are welcome here. 24 dogs are my favourite animals!
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دربارهٔ شغل خودتان، یا شغل آدمهای خانوادهتان بنویسید. از a/an استفاده کنید.
-
دو جمله دربارهٔ چیزها بهطور کلی بنویسید. حرف تعریف نیاورید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-05 جمع اسم در انگلیسی (Plural Nouns): s، es و جمعهای بیقاعده به زبان ساده one child, two
-
A1-03 منفی و سؤالی To Be در انگلیسی: isn't، aren't و جواب کوتاه به زبان ساده "Is your sister a nurse?" "No, ."
پاسخنامه
A. ساختار
- a
- an
- a
- an
- an
- an
- a
B. معنا
- The
- The
- Cats
- Chocolate
- The
- doctors
C. اشتباه را پیدا کنید
- My brother is an engineer.
- She is in Madrid.
- It's an hour from here.
- They are teachers. / They are the teachers.
- ✓ The sun is very hot today.
D. در متن
- a
- The
- the
- an
E. نوبت شماست
- I'm a student. My father is an electrician, and my mother is a teacher.
- Music is important to me. Cats are great pets.
F. مرور ترکیبی
- children
- she isn't / she's not
