Slowingoدستور زبان
A1 9 / 32

ضمایر مفعولی در انگلیسی (Object Pronouns): me، him، her، us، them به زبان ساده

Me, Him, Her, Us, Them: Object Pronouns

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بین ضمیرهای فاعلی (I, he, she…) و ضمیرهای مفعولی (me, him, her…) انتخاب کنید، ضمیر مفعولی را بعد از فعل و حرف اضافه به کار ببرید، و عبارت‌های روزمره‌ای مثل It's me و Me too را بگویید.

ایدهٔ اصلی

در A1-01 دیدید که انگلیسی نقش کلمه را با جایش نشان می‌دهد: فاعل قبل از فعل، مفعول بعد از فعل. ضمیرها یک قدم جلوتر می‌روند — برای نشان دادن نقششان شکلشان را هم عوض می‌کنند.

ضمیر را مثل بازیگری با دو لباس در نظر بگیرید. قبل از فعل، وقتی کار را انجام می‌دهد، she لباس فاعلی‌اش را پوشیده: She is my sister. بعد از فعل، لباس مفعولی‌اش را می‌پوشد: I love her. همان آدم، نقش دیگر، لباس دیگر.

پنج ضمیر دو لباس دارند: I/me، he/him، she/her، we/us، they/them. دو ضمیر — you و it — برای هر دو نقش یک لباس دارند.

قاعده ساده است: قبل از فعل ← شکل فاعلی؛ بعد از فعل یا بعد از حرف اضافه ← شکل مفعولی.

فارسی و انگلیسی

در فارسی ضمیر شکلش را عوض نمی‌کند: «او آمد» و «او را دیدم» هر دو «او» دارند؛ مفعول را «را» نشان می‌دهد، یا یک پسوند مثل «ـش» («دیدمش»). انگلیسی «را» ندارد؛ به‌جایش خود ضمیر عوض می‌شود: he → him. دو فرق دیگر: فارسی مفعولی را که روشن است اغلب اصلاً نمی‌گوید («این کاپشن را دوست دارم، هر روز می‌پوشم»)، اما انگلیسی آن را لازم دارد؛ و «او»ی فارسی برای مرد و زن یکی است، اما انگلیسی him یا her می‌خواهد.

فارسیانگلیسیچه چیزی فرق می‌کند
او را دوست دارم. / دوستش دارم.I like him. / I like her.همان «او» + «را»، یا پسوند ← شکل مفعولی: him / her
او برادرم است.He is my brother.قبل از فعل ← شکل فاعلی
با ما / برای شماwith us / for youضمیر بعد از حرف اضافه عوض نمی‌شود ← us؛ you همان می‌ماند
این کاپشن را دوست دارم. هر روز می‌پوشم.I wear it every day.فارسی مفعول را حذف می‌کند ← انگلیسی it لازم دارد
این کفش‌ها را دوست دارم. هر روز می‌پوشمشان.I wear them every day.برای چند چیز ← همیشه them، نه it
من و خواهرمmy sister and Iفارسی «من» را اول می‌گوید ← انگلیسی «من» را آخر
منم. / من هم.It's me. / Me too.جمله‌های کوتاه ← شکل مفعولی

ساختار

ضمیرهای فاعلی و مفعولی

فاعلی (قبل از فعل)مفعولی (بعد از فعل یا حرف اضافه)
Ime
youyou
hehim
sheher
itit
weus
theythem

جای ضمیر

فاعلفعلمفعول
Iloveher.
Weknowthem.
Theyneedus.
Youlikehim.
حرف اضافه + ضمیر مفعولیمثال
withMy brother is with us.
forThis is for you.
fromThe message is from her.
aboutThe film is about them.
next to / nearnext to me, near him

عبارت‌های کوتاه روزمره — با شکل مفعولی

عبارتمعنا
It's me.معرفی خودتان (پشت در، در عکس): «منم.»
Me too.«من هم.» دربارهٔ من هم درست است
Who, me?«کی، من؟» دربارهٔ من حرف می‌زنید؟

کاربرد

1بعد از فعل

کسی یا چیزی که کار رویش انجام می‌شود بعد از فعل می‌آید، با شکل مفعولی. (فعل‌های این بخش الگوی I / you / we / they درس A1-01 را دارند؛ he / she / it + فعل در A1-12 می‌آید.)

I really like him.
خیلی از او خوشم می‌آید. / خیلی دوستش دارم.
«او» اینجا مرد است: him
We know them very well.
آن‌ها را خیلی خوب می‌شناسیم.
«آن‌ها را» ← them
My parents visit us every Sunday.
پدر و مادرم هر یکشنبه به ما سر می‌زنند.
I miss you.
دلم برایتان تنگ شده است.
فارسی با «دل… تنگ شدن»، انگلیسی با فعل miss
They need us.
آن‌ها به ما احتیاج دارند.

2بعد از حرف اضافه

بعد از حرف‌های اضافه‌ای (prepositions) مثل with، for، to، about، at، from، near و without، شکل مفعولی بیاورید. در فارسی ضمیر بعد از حرف اضافه عوض نمی‌شود («با ما»)، اما در انگلیسی عوض می‌شود.

My brother is with us.
برادرم با ماست.
«ما» ← us
This present is for you.
این هدیه برای شماست.
The message is from her.
پیام از طرف اوست.
«او» اینجا زن است: her
Your bag is next to me.
کیفتان کنار من است.
This song is about him.
این آهنگ دربارهٔ اوست.
«او» اینجا مرد است: him

3به‌جای اسم

از ضمیر مفعولی استفاده کنید تا اسم را تکرار نکنید. It برای یک چیز است؛ them هم برای آدم‌ها و هم برای چیزها. فارسی اینجا اغلب ضمیر را حذف می‌کند؛ انگلیسی نه.

"Where's my phone?" "I have it."
«گوشی‌ام کجاست؟» «دست من است.»
انگلیسی it را لازم دارد
I love these shoes. I wear them every day.
این کفش‌ها را خیلی دوست دارم. هر روز می‌پوشمشان.
them = چیزها
Anna is my best friend. I see her every day.
Anna بهترین دوستم است. هر روز می‌بینمش.
My grandparents are in Spain. I miss them.
پدربزرگ و مادربزرگم در اسپانیا هستند. دلم برایشان تنگ شده است.
This soup is great. I love it.
این سوپ عالی است. خیلی دوستش دارم.
«ـش» ← it

4It's me و Me too

در انگلیسی روزمره، در جواب‌های کوتاه و بعد از be شکل مفعولی می‌آید. (It is I خیلی قدیمی و رسمی است.)

Who's there?
کیست؟ / چه کسی است؟
It's me, Jack.
منم، Jack.
جواب سؤال بالا
I'm tired.
خسته‌ام.
Me too.
من هم.
= I'm tired too
"That's you in this photo!" "Yes, that's me."
«در این عکس شما هستید!» «بله، منم.»
"Is this for me?" "Yes, it's for you."
«این برای من است؟» «بله، برای شماست.»
"Who's hungry?" "Me!"
«کی گرسنه است؟» «من!»

اشتباهات رایج

❌I like he.
✅I like him.
بعد از فعل، شکل مفعولی.
❌This is for I.
✅This is for me.
بعد از حرف اضافه، شکل مفعولی.
❌This is for we.
✅This is for us.
بعد از for → us.
❌Me am a student.
✅I am a student.
قبل از فعل، شکل فاعلی.
❌Him is my brother.
✅He is my brother.
جای فاعل ← he.
❌I love this jacket. I wear every day.
✅I wear it every day.
wear مفعول لازم دارد: it بگویید.
❌I love my cats. I play with it every day.
✅I play with them every day.
جمع ← them.
⚠️Between you and I, the food is terrible.
✅Between you and me, the food is terrible.
you and I را اینجا می‌شنوید، اما در انگلیسی دقیق بعد از حرف اضافه شکل مفعولی می‌آید، حتی با and.
⚠️Me and my sister are in Rome.
✅My sister and I are in Rome.
در گفتار خودمانی خیلی رایج است، اما در انگلیسی دقیق نه. برای فاعل بگویید my sister and I.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. یک «او» برای مرد و زن. «دوستش دارم» و «او را می‌شناسم» در فارسی نمی‌گویند آن آدم مرد است یا زن. در انگلیسی باید انتخاب کنید: مرد ← him، زن ← her. این اشتباه در گفتار سریع حتی برای زبان‌آموزهای خوب هم پیش می‌آید.

⚠️My grandmother is very kind. I love him.
✅I love her.
دستوری درست است، اما him برای مرد است؛ مادربزرگ زن است.
⚠️Do you know Mr Rahimi? I work with her.
✅I work with him.
آقای رحیمی مرد است: him.

2. حذف مفعول. در فارسی وقتی روشن است دربارهٔ چه حرف می‌زنیم، مفعول را نمی‌گوییم: «این کیف عالی است، همه‌جا می‌برم». در انگلیسی فعل‌هایی مثل take، wear، buy، love مفعول لازم دارند و باید it یا them را بگویید.

❌This bag is great. I take everywhere.
✅This bag is great. I take it everywhere.

3. it برای چیزهای جمع. در فارسی برای چند چیز هم گاهی ضمیر مفرد می‌آید («گوشواره‌ها را مادرم داده، هر روز می‌اندازمش»). در انگلیسی برای چند چیز همیشه them.

❌These earrings are from my mum. I wear it every day.
✅These earrings are from my mum. I wear them every day.

4. «من و خواهرم» ← I and my sister. در فارسی «من» را اول می‌گوییم. در انگلیسی، از روی ادب، آدم دیگر اول می‌آید و «من» آخر: my sister and I (فاعل) یا my sister and me (مفعول).

⚠️I and my brother are students.
✅My brother and I are students.
دستوری غلط نیست، اما عادی نیست؛ «من» را آخر بگذارید.

5. «برایم توضیح بدهید» ← explain me. در فارسی ضمیر مستقیم به فعل می‌چسبد: «برایم توضیح بدهید»، «به من بگویید». با explain در انگلیسی ضمیر بلافاصله بعد از فعل نمی‌آید؛ to me لازم است.

❌Please explain me the rule.
✅Please explain the rule to me.

این‌ها را قاطی نکنید

her مفعولی و her ملکی — Her هم ضمیر مفعولی است و هم صفت ملکی (A1-08 را ببینید). به کلمهٔ بعدش نگاه کنید.

I know her.
او را می‌شناسم.
مفعولی: بعدش چیزی نمی‌آید
I know her brother.
برادرش را می‌شناسم.
ملکی: + اسم

ضمیر مفعولی و ضمیر انعکاسی — وقتی فاعل و مفعول یک نفرند، myself، herself… بیاورید: A2-14 را ببینید. در فارسی هم همین فرق با «خود» هست.

She's angry with her.
از دست او عصبانی است.
یک زن دیگر
She's angry with herself.
از دست خودش عصبانی است.
همان آدم: herself؛ A2-14 را ببینید

دو نفر با and — هر ضمیر باز هم از جای خودش پیروی می‌کند. My sister and I فاعل است؛ my sister and me مفعول.

My sister and I are in Rome.
من و خواهرم در رم هستیم.
فاعل؛ فارسی «من» را اول می‌گوید
The message is for my sister and me.
پیام برای من و خواهرم است.
بعد از حرف اضافه

املا و تلفظ

  • در گفتار سریع، ضمیرهای مفعولی معمولاً ضعیف و کوتاه‌اند و به فعل قبل می‌چسبند:

- him ← /ɪm/: در I like him صدای h معمولاً شنیده نمی‌شود. - her ← /ə/ (UK)، /ɚ/ (US): در I love her هم h معمولاً حذف می‌شود. - them ← /ðəm/ یا /əm/: در I miss them اغلب فقط /əm/ شنیده می‌شود. - us ← /əs/: در with us مصوت خیلی کوتاه است.

  • اگر این شکل‌های ضعیف را بشناسید، ضمیرها را در گفتار طبیعی راحت‌تر می‌شنوید.
  • ضمیرها بیشتر برای تضاد تکیه می‌گیرند: در I like him, not her، him و her را واضح و قوی بگویید.
  • them با /ð/ شروع می‌شود: نوک زبان بین دندان‌ها، با لرزش؛ «د» یا «ز» نگویید.
  • me و you فقط اول جمله با حرف بزرگ نوشته می‌شوند (Me too.)؛ فقط I همیشه بزرگ است.

قانون طلایی

قبل از فعل ← I، he، she، we، they. بعد از فعل یا حرف اضافه ← me، him، her، us، them. You و it هیچ‌وقت عوض نمی‌شوند. یادتان باشد: انگلیسی «را» ندارد — شکل ضمیر نقش آن را نشان می‌دهد، و مفعول را نباید حذف کرد.

تمرین‌ها

A. ساختار

ضمیر درست را بنویسید.

  1. I love my grandmother. I visit every week.
  2. Mr Jones is our teacher. We like a lot.
  3. My friends and I are at the café. This table is for .
  4. These cookies are great. I love !
  5. "Where's the key?" "I have ."
  6. Your coffee is next to ___. …
  7. شکل مفعولی را بنویسید: they

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … are my neighbours.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: This message is for ….
  3. "Who is it?" "It's ___, Sarah!" …
  4. "I love pizza." "___ too!" …
  5. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I know … brother.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. The present is from I.
  2. Him is a doctor.
  3. This is my favourite cereal. I buy every week.
  4. My cats are great. I play with it every day.
  5. That's me in the photo.

D. در متن

گزینهٔ درست را از داخل پرانتز انتخاب کنید.

A message to a friend
Hi Sara! The photos are great — I love 18 (they / them)! Your brother is in one photo. I like 19 (he / him) — he's so funny. And who is the girl next to 20 (he / him)? Is it 21 (she / her), your cousin Mia? My friend Tom and 22 (I / me) are in Lisbon now. The weather is great for 23 (we / us)!

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. با ضمیرهای مفعولی دربارهٔ دو نفر که دوستشان دارید بنویسید.
  2. به این‌ها جواب بدهید: کسی پشت در می‌پرسد "Who's there?"؛ دوستتان می‌گوید "I'm hungry."
پاسخنامه

A. ساختار

  1. her
  2. him
  3. us
  4. them
  5. it
  6. me
  7. them

B. معنا

  1. They
  2. her
  3. me
  4. Me
  5. her

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. The present is from me.
  2. He is a doctor. / He's a doctor.
  3. This is my favourite cereal. I buy it every week. / I buy it every week.
  4. My cats are great. I play with them every day.
  5. ✓ That's me in the photo.

D. در متن

  1. them
  2. him
  3. him
  4. her
  5. I
  6. us

E. نوبت شماست

  1. My sister is very kind. I love her. My neighbours are funny. I like them a lot.
  2. It's me, Ana. Me too!

F. مرور ترکیبی

  1. her
  2. These
  3. he is
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play