منفی و سؤالی To Be در انگلیسی: isn't، aren't و جواب کوتاه به زبان ساده
To Be: Negatives, Questions and Short Answers
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با I'm not، isn't و aren't بگویید چه چیزی درست نیست، با be سؤال بله/نه و سؤال با کلمهٔ پرسشی (wh-) بپرسید، و با جواب کوتاه مثل Yes, I am و No, she isn't جواب بدهید.
ایدهٔ اصلی
پلِ درس A1-02 یادتان هست؟ Be فاعل را به اطلاعات وصل میکند. و be فعل قویای است: منفی و سؤالی را خودش بهتنهایی میسازد.
برای منفی کردن، not را درست بعد از آن بگذارید: She is → She is not. برای سؤال، be میپرد جلوی فاعل: You are ready → Are you ready? هیچ چیز دیگری عوض نمیشود.
برای جواب دادن، انگلیسی کل جمله را تکرار نمیکند. یک پژواک (echo) برمیگرداند — فقط فاعل و فعل کوچک: Are you tired? — Yes, I am. Is it far? — No, it isn't. فقط Yes یا No هم ممکن است، اما پژواک دوستانهتر و کاملتر است. این پژواک را در انگلیسی بارها میشنوید، با فعلهای دیگر هم.
وقتی الگو را ببینید — not بعد از be، be قبل از فاعل، و پژواک در جواب — همهٔ شکلهای am / is / are همینطور کار میکنند.
فارسی و انگلیسی
فارسی فعل «بودن» را با پیشوند «نـ» منفی میکند و یک کلمهٔ تازه میسازد: «هستم ← نیستم»، «است ← نیست». انگلیسی شکل فعل را نگه میدارد و not را بعدش اضافه میکند. در سؤال، فارسی ترتیب جمله را عوض نمیکند: فقط لحن بالا میرود یا «آیا» اول جمله میآید، و کلمهٔ پرسشی هم سر جای خودش میماند («ایستگاه کجاست؟»). انگلیسی ترتیب را عوض میکند: be قبل از فاعل. خبر خوب: جواب کوتاه در فارسی هم وجود دارد — «بله، هستم» تقریباً همان Yes, I am است.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| خسته نیستم. | I'm not tired. | فارسی فعل تازه میسازد («نیستم») ← انگلیسی not بعد از be |
| برادرم خانه نیست. | My brother isn't at home. | «نیست» یک کلمه است، اما is را نباید جا انداخت: is + not |
| آیا خستهاید؟ / خستهاید؟ | Are you tired? | فارسی با لحن یا «آیا»، با همان ترتیب ← انگلیسی be قبل از فاعل |
| ایستگاه کجاست؟ | Where is the station? | کلمهٔ پرسشی فارسی سر جای خودش ← در انگلیسی اول جمله، بعد be، بعد فاعل |
| بچههایتان چند سالشان است؟ | How old are your children? | سن با «چند سال» ← How old + be + فاعل |
| «دانشجو هستید؟» «بله، هستم.» | "Are you a student?" "Yes, I am." | شبیه هم: هر دو زبان فعل را برمیگردانند |
| «مادرتان دکتر است؟» «بله، هست.» | "Is your mum a doctor?" "Yes, she is." | فارسی فاعل را نمیگوید ← انگلیسی ضمیر لازم دارد: he یا she |
ساختار
منفی
| فاعل | شکل کامل | شکل کوتاه ۱ | شکل کوتاه ۲ |
|---|---|---|---|
| I | I am not | I'm not | — |
| you | you are not | you aren't | you're not |
| he / she / it | he is not | he isn't | he's not |
| we | we are not | we aren't | we're not |
| they | they are not | they aren't | they're not |
شکل کوتاه استاندارد amn't وجود ندارد. بگویید I'm not. (در question tag، aren't I? به کار میرود: B1-15 را ببینید.)
سؤال بله/نه — be قبل از فاعل میآید
| جملهٔ خبری | سؤال |
|---|---|
| You are a student. | Are you a student? |
| She is at work. | Is she at work? |
| The shops are open. | Are the shops open? |
| I am late. | Am I late? |
جواب کوتاه (short answer) — پژواک
| سؤال | بله | نه |
|---|---|---|
| Are you…? | Yes, I am. | No, I'm not. |
| Is he / she / it…? | Yes, he is. | No, he isn't. / No, he's not. |
| Are you (جمع) / we / they…? | Yes, we are. / Yes, they are. | No, we aren't. / No, they aren't. |
| Am I…? | Yes, you are. | No, you aren't. / No, you're not. |
جواب کوتاهِ مثبت کوتاه نمیشود: Yes, I am. (نه Yes, I'm.)، Yes, she is. (نه Yes, she's.). جواب کوتاهِ منفی معمولاً کوتاه میشود. شکل کامل (No, I am not.) ممکن است، اما محکم یا خیلی رسمی به گوش میرسد.
سؤال با کلمهٔ پرسشی (wh- question) — کلمهٔ پرسشی + be + فاعل
| کلمهٔ پرسشی | be | فاعل | بقیه |
|---|---|---|---|
| Where | is | the bathroom? | |
| What | is | your name? | |
| How old | are | your children? | |
| How | are | you? | |
| Why | are | they | late? |
کاربرد
1جملهٔ منفی
برای گفتن اینکه چیزی درست نیست، not را بعد از am / is / are بگذارید. در گفتار شکل کوتاه عادی است.
2سؤال بله/نه
am / is / are را قبل از فاعل بگذارید. لحن صدا معمولاً در آخر بالا میرود. فارسی فقط با لحن (یا با «آیا») سؤال میسازد؛ انگلیسی ترتیب را هم عوض میکند.
3جواب کوتاه
با Yes/No + ضمیر فاعلی + be جواب بدهید. ضمیر بیاورید، نه خود اسم. این ضمیر در فارسی معمولاً گفته نمیشود («بله، هست»)، اما در انگلیسی لازم است.
4سؤال با کلمهٔ پرسشی و be
اول کلمهٔ پرسشی، بعد be، بعد فاعل. در فارسی کلمهٔ پرسشی معمولاً سر جای خودش در جمله میماند («ایستگاه کجاست؟»)؛ در انگلیسی همیشه اول میآید. برای همهٔ کلمههای پرسشی، A1-16 را ببینید.
5سؤالهای روزمره با be
بعضی سؤالها با be جملههای ثابت روزمرهاند. آنها را یکجا یاد بگیرید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. کلمهٔ پرسشی سر جای خودش. در فارسی میگوییم «داروخانه کجاست؟» یا «خانهٔ جدیدتان چطور است؟»: کلمهٔ پرسشی همان جایی میآید که جواب قرار است بیاید. اگر همین ترتیب را به انگلیسی ببریم، جمله غلط میشود. در انگلیسی اول کلمهٔ پرسشی، بعد be، بعد فاعل.
2. سؤال فقط با لحن. در فارسی «خستهاید؟» همان جملهٔ «خستهاید» است با لحن سؤالی. برای همین خیلیها در انگلیسی هم فقط لحن را بالا میبرند. این در گفتار برای تعجب یا اطمینان گرفتن ممکن است، اما سؤال عادی انگلیسی با be شروع میشود.
3. «نیست» ← فقط not. «نیست» در فارسی یک کلمه است و «است» در آن پیدا نیست. برای همین گاهی در انگلیسی فقط not میآید و is / are جا میافتد. در انگلیسی منفی همیشه دو بخش دارد: be + not (یا شکل کوتاهش).
4. «او» در جواب کوتاه. در فارسی جواب کوتاه فاعل ندارد («بله، هست»)، پس لازم نیست بین مرد و زن انتخاب کنیم. در انگلیسی باید ضمیر درست را بگذارید، و چون «او»ی فارسی برای هر دو یکی است، he و she راحت جابهجا میشوند.
5. Yes/No در جواب سؤال منفی. در فارسی به «گرسنه نیستید؟» میشود جواب داد «بله، نیستم» (یعنی «درست است، نیستم»). در انگلیسی Yes و No باید با فعل جواب جور باشند: جواب منفی با No، جواب مثبت با Yes.
اینها را قاطی نکنید
isn't و aren't — isn't برای he / she / it / یک چیز؛ aren't برای you / we / they / چند چیز.
he isn't و he's not — هر دو درستاند و یک معنا دارند. He's not ممکن است کمی محکمتر به گوش برسد. با I فقط یک شکل کوتاه داریم: I'm not.
سؤال با be و سؤال با فعلهای دیگر — be خودش بهتنهایی جلو میآید. بیشتر فعلهای دیگر یک فعل کمکی (auxiliary) لازم دارند: do یا does (A1-13 را ببینید). فارسی هیچکدام از این دو را ندارد، پس این تفاوت را باید جداگانه یاد بگیرید.
املا و تلفظ
- isn't = /ˈɪznt/؛ aren't = /ɑːnt/ (UK)، /ɑːrnt/ (US). آپاستروف جای حرف o در not را میگیرد. در isn't بعد از /z/ هیچ مصوتی نیست: زبان از /z/ مستقیم به /n/ میرود. فارسیزبانها اغلب یک مصوت کوتاه وسطش اضافه میکنند (چیزی مثل «ایزِنت»)؛ آن را حذف کنید.
- در جملهٔ منفی، کلمهٔ منفی تکیه دارد: در I'm not hungry، not را واضح بگویید؛ در She isn't here، isn't را واضح بگویید.
- سؤال بله/نه معمولاً در آخر بالا میرود: Are you OK? ↗ — مثل سؤال فارسی. سؤال با کلمهٔ پرسشی معمولاً پایین میآید: Where are you from? ↘.
- در جواب کوتاهِ مثبت، فعل قوی است: Yes, I am — am /æm/ کامل و واضح. /æ/ دهان را بازتر از «اِ» فارسی میخواهد. در سؤال، are معمولاً ضعیف است: Are you ready? — are شبیه /ə/ است: یک مصوت خیلی کوتاه و شل، نه «آر» کامل.
- What's، Where's، Who's و How's در گفتار عادیاند: What's your name?
قانون طلایی
Be تنها کار میکند: برای منفی، not را بعدش بگذارید؛ برای سؤال، آن را قبل از فاعل بیاورید. با پژواک جواب بدهید — ضمیر و be: Yes, I am. / No, it isn't. یادتان باشد: کلمهٔ پرسشی انگلیسی همیشه اول جمله میآید، نه سر جای فارسیاش.
تمرینها
A. ساختار
جمله را منفی یا سؤالی کنید، یا کلمهها را مرتب کنید.
-
منفی کنید: She is a teacher.
-
منفی کنید: I am cold.
-
منفی کنید: They are at school.
-
سؤالی کنید: You are tired.
-
سؤالی کنید: The hotel is near the beach.
-
کلمهها را به ترتیب درست بچینید: are / old / how / you
-
کلمهها را به ترتیب درست بچینید: your keys / where / are
B. معنا
جواب کوتاه را کامل کنید یا گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
"Is your car new?" "No, ."
-
"Are you and Sam friends?" "Yes, ."
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The windows … open.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "Are you from Spain?" …
-
میخواهید بدانید او کجاست. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: …
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
جواب به "Is he a doctor?": Yes, he's.
-
Where your office is?
-
I amn't from London.
-
Do you be hungry?
-
"Are your parents at home?" "No, they aren't."
D. در متن
کلمهٔ درست را در گفتوگو بنویسید.
Mia: Hi! 18 you new here?
Leo: Yes, I 19. I'm Leo.
Mia: Nice to meet you. Where 20 you from?
Leo: I'm from Toronto. 21 this the right room for English?
Mia: No, it 22. This is the music room. English is next door.
Leo: Oh no! 23 I late?
Mia: No, you 24. You're early!
E. نوبت شماست
دربارهٔ خودتان و یک همکلاسی به انگلیسی بنویسید.
-
دو جملهٔ منفی بنویسید که امروز دربارهٔ شما درست باشد.
-
دو سؤال با be برای یک همکلاسی تازه بنویسید. بعد جواب کوتاه خودتان را هم بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-02 فعل To Be در انگلیسی: am، is و are به زبان ساده My sister a nurse.
-
A1-01 ساختار جمله و Word Order در انگلیسی: فاعل، فعل، مفعول به زبان ساده اشتباه را درست کنید: Is very hot today.
پاسخنامه
A. ساختار
- She isn't a teacher. / She's not a teacher. / She is not a teacher.
- I'm not cold. / I am not cold.
- They aren't at school. / They're not at school. / They are not at school.
- Are you tired?
- Is the hotel near the beach?
- How old are you?
- Where are your keys?
B. معنا
- it isn't / it's not
- we are
- aren't
- Yes, I am.
- Where is she?
C. اشتباه را پیدا کنید
- Yes, he is.
- Where is your office? / Where's your office?
- I'm not from London. / I am not from London.
- Are you hungry?
- ✓ "Are your parents at home?" "No, they aren't."
D. در متن
- Are
- am
- are
- Is
- isn't / 's not
- Am
- aren't / 're not
E. نوبت شماست
- I'm not tired. My friends aren't here.
- Are you a student? Yes, I am. Is your home near here? No, it isn't.
F. مرور ترکیبی
- is / 's
- It is very hot today. / It's very hot today.
