Question Tags در انگلیسی: …، Isn't It؟ (سؤال کوتاه آخر جمله)
Question Tags: …, Isn't It?
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید question tag (سؤال کوتاه آخر جمله) مثل isn't it?، didn't you? و can she? را به آخر جمله اضافه کنید تا اطلاعاتی را چک کنید یا از طرف مقابل بخواهید با شما موافقت کند — و آن را با آهنگ درست بگویید.
ایدهٔ اصلی
Question tag یک سؤال خیلی کوچک در آخر یک جملهٔ خبری است: It's cold, isn't it? جملهٔ خبری را به یک دعوت تبدیل میکند: «درست میگویم؟ قبول دارید؟»
پژواک A2-32 یادتان هست؟ در So do I و Neither can she، فعل کمکی (auxiliary) جملهٔ اول مثل یک پژواک برمیگشت. Question tag همان پژواک است، این بار در آخر جملهٔ خودتان. فعل کمکی یا be را — is، have، can، will، did — با یک ضمیر تکرار میکند و معمولاً آن را برعکس میکند: جملهٔ مثبت tag منفی میگیرد و جملهٔ منفی tag مثبت.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
معنای واقعی در صداست. با آهنگ پایینرونده، گوینده تقریباً مطمئن است و فقط موافقت میخواهد: Lovely day, isn't it? با آهنگ بالارونده، یک سؤال واقعی است — گوینده مطمئن نیست: You've paid, haven't you?
فارسی و انگلیسی
فارسی هم آخر جمله سؤال کوتاه میگذارد، اما شکلش همیشه یکی است: «…، نه؟»، «…، مگر نه؟»، «…، درست است؟». فرقی نمیکند فاعل چه باشد یا زمان فعل چه. در انگلیسی tag ثابت نیست: باید فعل کمکی و فاعل جمله را تکرار کند و مثبت و منفی را برعکس کند. برای همین «نه؟»ی فارسی گاهی isn't it?، گاهی don't you? و گاهی didn't they? میشود. (انگلیسی محاورهای هم …, right? دارد که ثابت است، اما tag واقعی باید با جمله جور باشد.) یک تفاوت دیگر: در فارسی برای ردّ یک جملهٔ منفی «چرا» میگوییم؛ انگلیسی کلمهٔ جداگانهای ندارد و Yes میگوید.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| هوا سرد است، نه؟ | It's cold, isn't it? | is → isn't it |
| شنا بلدید، مگر نه؟ | You can swim, can't you? | can → can't you |
| دیروز به شما زنگ زدند، نه؟ | They called you yesterday, didn't they? | Past Simple → didn't |
| خواهرتان در لیسبون زندگی میکند، درست است؟ | Your sister lives in Lisbon, doesn't she? | «او / خواهرتان» ← she |
| بیایید پیتزا سفارش بدهیم، باشد؟ | Let's order a pizza, shall we? | Let's → shall we |
| «سرتان شلوغ نیست، نه؟» «چرا، شلوغ است.» | "You aren't busy, are you?" "Yes, I am, actually." | «چرا» ← Yes |
ساختار
جملهٔ مثبت ← tag منفی؛ جملهٔ منفی ← tag مثبت
| جمله | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
زمانهای ساده ← do / does / did — وقتی جمله فعل کمکی و be ندارد، همان فعل کمکیای را بیاورید که در شکل منفی یا سؤالی میآمد.
| جمله | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
موارد ویژه
| جمله | Tag | نکته |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | نه amn't I؛ am I not? خیلی رسمی است |
| I'm not late, | am I? | عادی |
| Let's go, | shall we? | پیشنهاد |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | درخواست |
| Don't forget, | will you? | امر منفی |
| There's a problem, | isn't there? | there در tag میماند |
| Nobody called, | did they? | nobody منفی است ← tag مثبت؛ ضمیر they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely منفیاند ← tag مثبت |
کاربرد
1دعوت به موافقت — آهنگ پایینرونده
وقتی تقریباً مطمئن هستید و فقط میخواهید طرف مقابل موافقت کند یا گفتوگویی شروع شود، صدا را روی tag پایین بیاورید. در حرف زدن دربارهٔ هوا، غذا و اتفاقها خیلی رایج است. این همان «نه؟»ی فارسی است که جواب واقعی نمیخواهد.
2چک کردن اطلاعات — آهنگ بالارونده
وقتی فکر میکنید چیزی درست است اما مطمئن نیستید، صدا را بالا ببرید. تقریباً مثل یک سؤال بله/خیر کار میکند.
3هماهنگی فعل کمکی و زمان
فعل کمکی (یا be) جمله را تکرار کنید. اگر فعل کمکی نیست، do / does / did را در همان زمان فعل اصلی بیاورید. «نه؟»ی فارسی برای همهٔ این جملهها یکی است؛ در انگلیسی هر کدام tag خودش را دارد.
4فاعلهای ویژه
I am → aren't I؛ there is / are → there میماند؛ everyone، somebody، nobody → they؛ everything، nothing، this، that → it.
5کلمههای منفی بدون not
never، hardly، rarely، no one، nobody، nothing جمله را منفی میکنند، پس tag مثبت است. در فارسی فعل این جملهها هم منفی است («هیچوقت گوش نمیدهد»)، اما در انگلیسی فعل مثبت است و منفی بودن در خودِ never است.
6پیشنهاد و درخواست — Let's و جملهٔ امری
بعد از Let's، tag میشود shall we?. بعد از جملهٔ امری، will you?، would you? یا could you? دستور را به یک درخواست دوستانه تبدیل میکند. بعد از امر منفی، will you? بیاورید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «نه؟» ← isn't it برای همهچیز. چون «نه؟» و «مگر نه؟» در فارسی هیچوقت تغییر نمیکنند، خیلیها در انگلیسی هم یک tag ثابت را برای همهٔ جملهها به کار میبرند، معمولاً isn't it?. اما tag باید فعل کمکی و فاعل همان جمله را تکرار کند.
2. «او» ← he یا she؟ ضمیر «او» در فارسی هم مرد است و هم زن، پس در tag خیلی راحت he و she جابهجا میشوند. به فاعل جمله نگاه کنید و ضمیر درست را انتخاب کنید.
3. «آره، نمیآیم» ← Yes, I'm not. در فارسی محاورهای گاهی برای تأیید یک جملهٔ منفی «آره» میگوییم («نمیآیید، نه؟» «آره، نمیآیم.»)، و برای ردّش «چرا». در انگلیسی جواب دربارهٔ واقعیت است: اگر واقعیت منفی است، No؛ اگر مثبت است، Yes.
4. tag منفی بعد از never و hardly. در فارسی منفی بودن روی فعل است: «هیچوقت دیر نمیکند»، «تقریباً نمیشناسیمشان». در انگلیسی فعل مثبت میماند (arrives، know) و منفی بودن در خودِ never یا hardly است. چون فعل مثبت به نظر میرسد، خیلیها tag منفی میگذارند. اما جمله منفی است، پس tag مثبت میآید.
اینها را قاطی نکنید
آهنگ پایینرونده و بالارونده — کلمهها یکی است، معنا فرق دارد.
Question tag و جواب کوتاه — tag آخر جملهٔ خودتان میآید. جوابهایی مثل So do I یا Are you? واکنش به جملهٔ کسی دیگر است A2-32.
جواب دادن به tag — دربارهٔ واقعیت جواب بدهید، نه دربارهٔ tag: yes = واقعیت مثبت، no = واقعیت منفی (مثل سؤال منفی A2-33). «چرا»ی فارسی در انگلیسی Yes است.
Tag همجهت — So you're the new manager, are you? (مثبت + مثبت) تعجب یا علاقه را نشان میدهد. این اشتباه نیست؛ در C2-03 آموزش داده میشود.
املا و تلفظ
- قبل از tag ویرگول و بعد از آن علامت سؤال بگذارید: It's late, isn't it?
- tag سریع و چسبیده به جمله گفته میشود: isn't it /ˈɪznt ɪt/، didn't you /ˈdɪdntʃuː/ (/t/ و /j/ با هم صدای /tʃ/ میسازند)، won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK)، /ˈwoʊntʃuː/ (US).
- در isn't و didn't، بین /z/ یا /d/ و /n/ مصوت نگذارید: نوک زبان سر جایش پشت دندانهای بالا میماند و هوا از بینی بیرون میآید.
- آهنگ پایینرونده ↘ = مطمئن، دعوت به موافقت. آهنگ بالارونده ↗ = سؤال واقعی، چک کردن. «نه؟»ی فارسی هم همین دو آهنگ را دارد؛ همان حس را در انگلیسی هم به کار ببرید.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK)، /ˈɑːrnt aɪ/ (US): در تلفظ بریتانیایی r شنیده نمیشود؛ در آمریکایی /r/ هست، اما ر لرزان فارسی نیست: نوک زبان به جایی نمیخورد و کمی عقب میرود.
- تکیه روی فعل کمکیِ tag است: You're coming, AREN'T you?
قانون طلایی
فعل کمکی (یا be) را تکرار کنید و برعکسش کنید: جملهٔ مثبت ← tag منفی، جملهٔ منفی ← tag مثبت، معمولاً با ضمیر. فعل کمکی و be نیست؟ do / does / did بیاورید. آهنگ پایینرونده = «با من موافقت کنید»؛ آهنگ بالارونده = «درست است؟». «نه؟»ی ثابت فارسی را در انگلیسی با یک tag ثابت ترجمه نکنید.
تمرینها
A. ساختار
Tag مناسب را بنویسید.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. معنا
با توجه به موقعیت جواب بدهید.
-
میخواهید چیزی را چک کنید که دربارهاش مطمئن نیستید. آهنگ tag را انتخاب کنید: …
-
شما و دوستتان یک غروب زیبا را تماشا میکنید. میگویید "Beautiful, isn't it?". آهنگ را انتخاب کنید: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (I locked it.)
-
برای یک درخواست دوستانه tag را انتخاب کنید: Open the window, …?
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. در متن
گفتوگو را بخوانید و tag مناسب را برای هر شماره بنویسید.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
برای شروع گفتوگو با یک همسایه، دو جمله با tag بنویسید.
-
یک جمله با tag بنویسید تا واقعیتی را چک کنید که دربارهاش مطمئن نیستید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-32 So do I، Neither do I، Me too: «من هم همینطور» به انگلیسی "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I، Neither do I، Me too: «من هم همینطور» به انگلیسی "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 سؤال غیرمستقیم (Indirect Questions) در انگلیسی: Could You Tell Me Where…؟ Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you یا Who did you call؟ سؤال دربارهٔ فاعل و مفعول (Subject and Object Questions) (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
پاسخنامه
A. ساختار
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. معنا
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. اشتباه را پیدا کنید
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. در متن
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. نوبت شماست
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. مرور ترکیبی
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
