Slowingoدستور زبان
A1 7 / 32

This، That، These و Those در انگلیسی: این و آن، مفرد و جمع به زبان ساده

This, That, These, Those

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید به چیزهای نزدیک و دور، یکی یا چندتا، اشاره کنید، آدم‌ها را با This is… معرفی کنید، پشت تلفن بگویید چه کسی هستید، و با one / ones از تکرار اسم جلوگیری کنید.

ایدهٔ اصلی

دست و بازویتان را در نظر بگیرید. این چهار کلمه هم‌زمان به دو سؤال جواب می‌دهند: نزدیک من است یا دور از من؟ و یکی است یا بیشتر از یکی؟

نزدیک + یکی = this. نزدیک + چندتا = these. دور + یکی = that. دور + چندتا = those. وقتی چیزی در دستتان یا کنارتان است، می‌گویید this یا these. وقتی بازویتان را دراز می‌کنید و به آن طرف اتاق اشاره می‌کنید، می‌گویید that یا those.

«نزدیک» و «دور» فقط دربارهٔ متر و فاصله نیست. در زمان هم می‌شود نزدیک یا دور بود: this week (همین حالا) و that day (یک زمان دیگر).

وقتی اشاره کردید، لازم نیست اسم را دوباره بگویید. انگلیسی به جایش one (مفرد) یا ones (جمع) می‌گذارد: Not this jacket — that one.

فارسی و انگلیسی

فارسی هم همین دو جهت را دارد: «این» برای نزدیک و «آن» برای دور. فرق بزرگ در جمع است: در فارسی «این» و «آن» قبل از اسم جمع عوض نمی‌شوند («این کتاب‌ها»)، اما در انگلیسی شکلشان عوض می‌شود: this → these، that → those. وقتی تنها می‌آیند، فارسی هم جمع می‌بندد («این‌ها»، «آن‌ها») و این شبیه انگلیسی است. برای جلوگیری از تکرار اسم، فارسی خود صفت را می‌آورد («آن قرمز را می‌خواهم») یا «یکی» می‌گوید؛ انگلیسی one / ones لازم دارد.

فارسیانگلیسیچه چیزی فرق می‌کند
این کتاب / آن درختthis book / that treeشبیه هم: نزدیک و دور
این کتاب‌ها / آن درخت‌هاthese books / those trees«این/آن» قبل از اسم جمع عوض نمی‌شود ← these / those
این‌ها پدر و مادرم هستند.These are my parents.شبیه هم: ضمیر جمع
معرفی می‌کنم، دوستم Leo.This is my friend Leo.برای معرفی ← This is…
الو، من Anna هستم.Hello, this is Anna.پشت تلفن ← this is یا it's
آن قرمز را می‌خواهم.I want the red one.صفت تنها ← صفت + one / ones
یکی نو لازم دارم.I need a new one.«یکی» ← a … one

ساختار

چهار کلمه

نزدیک (here)دور (there)
یکی (مفرد)thisthat
چندتا (جمع)thesethose

دو جور کاربرد

کاربردالگومثال
قبل از اسم (determiner)this / that + اسم مفردThis bag is heavy.
these / those + اسم جمعThose shoes are nice.
تنها، به‌جای اسم (pronoun)this / that + isThat is my car.
these / those + areThese are my parents.

One / ones

الگومثال
this / that + oneI like this one.
these / those + ones (خودمانی، در گفتار UK رایج)، یا these / those به‌تنهاییI want those ones. / I want those.
the + صفت + one / onesthe red one, the big ones
which + one / onesWhich one is for me?

One / ones جای اسم‌های قابل‌شمارش را می‌گیرد. با اسم‌هایی مثل bread، coffee یا water، اسم را حذف کنید یا تکرارش کنید: I like white bread → I like white. (نه white one)

معرفی کردن و تلفن

موقعیتعبارت
معرفی کردن کسیThis is my friend Sam.
گفتن اینکه چه کسی هستید پشت تلفنHi, this is Mark. / Hi, it's Mark.
پرسیدن اینکه چه کسی پشت خط استWho's this? (بیشتر US) / Who's that? (بیشتر UK)

کاربرد

1نزدیک و دور، یکی و چندتا

بر اساس فاصله (نزدیک یا دور) و تعداد (یکی یا چندتا) انتخاب کنید. یادتان باشد که در فارسی «این» برای یکی و چندتا یکی است، اما در انگلیسی نه.

This coffee is very hot.
این قهوه خیلی داغ است.
نزدیک، یکی
These bags are really heavy.
این کیف‌ها خیلی سنگین‌اند.
نزدیک، چندتا: «این» فارسی، these انگلیسی
Is that your bike over there?
آن دوچرخه‌ای که آنجاست مال شماست؟
دور، یکی
Those trees are beautiful.
آن درخت‌ها قشنگ‌اند.
دور، چندتا: «آن» فارسی، those انگلیسی
This week is really busy.
این هفته خیلی شلوغ است.
نزدیک در زمان

2به‌عنوان ضمیر (بدون اسم)

This، that، these و those وقتی روشن است منظورتان چیست، می‌توانند تنها بیایند.

What's this?
این چیست؟
That's a great idea.
فکر خیلی خوبی است.
that = چیزی که الان گفتید
These are delicious!
این‌ها خیلی خوشمزه‌اند!
these = مثلاً این شیرینی‌ها
Are those for me?
آن‌ها برای من است؟
This is my favourite part of the city.
این قسمت شهر را از همه بیشتر دوست دارم.
favourite (UK)، favorite (US)

3معرفی کردن آدم‌ها

برای معرفی یک نفر بگویید This is…. برای یک گروه بگویید These are…، یا برای هر نفر جدا This is…. فارسی اینجا «معرفی می‌کنم» یا «ایشان…» می‌گوید؛ انگلیسی خیلی ساده This is.

Mum, this is my friend Leo.
مامان، ایشان دوستم Leo است.
Mum (UK)، Mom (US)
These are my children, Mia and Josh.
این‌ها بچه‌هایم هستند، Mia و Josh.
This is Tom, and this is Kate.
ایشان Tom است و ایشان Kate.
"Is that your brother?" "No, that's my cousin."
«آن آقا برادرتان است؟» «نه، پسرخاله‌ام است.»
cousin برای پسرعمو، پسرخاله، دخترعمه و… یک کلمه است

4پشت تلفن

پشت تلفن بگویید this is یا it's + اسمتان. برای پرسیدن اینکه چه کسی پشت خط است، در UK اغلب that می‌گویند و در US معمولاً this. در فارسی «من … هستم» عادی است، اما در انگلیسی پشت تلفن I am نمی‌گویند.

Hello, this is Anna from the dentist's.
سلام، Anna هستم از مطب دندان‌پزشکی.
the dentist's = مطب دندان‌پزشک: A1-08 را ببینید
Hi, it's me.
سلام، منم.
این هم خیلی رایج است
Is that Mr Brown?
آقای Brown هستید؟
(UK) پرسیدن دربارهٔ طرف مقابل
Who is this, please?
ببخشید، شما؟
(US)

5one و ones

بعد از اینکه اشاره کردید، به‌جای تکرار اسم one / ones بگویید. در فارسی معمولاً خود صفت کافی است («قهوه‌ای‌ها را می‌خواهم»)؛ در انگلیسی بعد از صفت، one یا ones لازم است.

This shirt is small. That one is perfect.
این پیراهن کوچک است. آن یکی عالی است.
«آن یکی» = that one
"Which cake is for me?" "The chocolate one."
«کدام کیک مال من است؟» «کیک شکلاتی.»
which: A1-16 را ببینید
These shoes are black. I want the brown ones.
این کفش‌ها مشکی است. قهوه‌ای‌ها را می‌خواهم.
«قهوه‌ای‌ها» ← the brown ones
My phone is old. I need a new one.
گوشی‌ام قدیمی است. یکی نو لازم دارم.
«یکی» ← a new one
Which ones are on sale?
کدام‌ها حراج است؟

اشتباهات رایج

❌This shoes are new.
✅These shoes are new.
اسم جمع ← these.
❌Those car is fast.
✅That car is fast.
اسم مفرد ← that.
❌Theses are my books.
✅These are my books.
جمع this، these است؛ بدون s اضافه.
❌I want this ones.
✅I want these ones. یا I want these. یا I want this one.
ones جمع ← these/those؛ one مفرد ← this/that.
❌These one is nice.
✅This one is nice.
one مفرد ← this/that.
❌These is my brother.
✅This is my brother.
یک نفر ← this is.
❌This are my parents.
✅These are my parents.
جمع ← these are.
⚠️"Which shirt?" "I like the red."
✅I like the red one.
با اسم‌های قابل‌شمارش، بعد از صفت one بیاورید. بدون آن، جواب ناقص به گوش می‌رسد.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «این» برای جمع ← this. در فارسی می‌گوییم «این سیب‌ها» و «آن گل‌ها»: «این» و «آن» قبل از اسم جمع تغییر نمی‌کنند. برای همین در انگلیسی هم this و that قبل از اسم جمع می‌آید. در انگلیسی اسم جمع these یا those می‌خواهد.

❌This apples are very sweet.
✅These apples are very sweet.
❌I like that flowers in your garden.
✅I like those flowers in your garden.

2. صفت تنها، بدون one. در فارسی می‌گوییم «این مبل را دوست ندارم؛ قدیمی را ترجیح می‌دهم». صفت تنها کافی است. در انگلیسی بعد از صفت، برای اسم‌های قابل‌شمارش one / ones می‌آید.

⚠️I don't like this sofa. I prefer the old.
✅I prefer the old one.
بدون one، جمله ناقص به گوش می‌رسد.
⚠️These cups are too small. Can I have the big?
✅Can I have the big ones?
چند فنجان ← ones.

3. «معرفی می‌کنم» ← I introduce. در فارسی موقع معرفی می‌گوییم «معرفی می‌کنم، برادرم علی». ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه‌اش در انگلیسی غلط درمی‌آید. در موقعیت‌های روزمره فقط بگویید This is….

❌I introduce you my brother Ali.
✅This is my brother Ali.
در موقعیت رسمی‌تر: Let me introduce my brother Ali.

4. پشت تلفن: «من … هستم» و «شما؟». در فارسی پشت تلفن می‌گوییم «الو، رضا هستم» یا «شما؟». I am Reza از نظر دستوری غلط نیست، اما پشت تلفن عادی نیست. و Who are you? در انگلیسی تند و بی‌ادبانه به گوش می‌رسد.

⚠️Hello, I am Reza.
✅Hello, this is Reza.
یا: Hi, it's Reza. پشت تلفن this is / it's.
⚠️Who are you?
✅Who is this, please?
Who are you? پشت تلفن بی‌ادبانه است؛ در UK: Who's that, please?

این‌ها را قاطی نکنید

this/that و it — برای اشاره به چیزی یا نام بردن بار اول از this/that استفاده کنید. وقتی دوباره از آن حرف می‌زنید، it بگویید. فارسی بار دوم معمولاً هیچ ضمیری نمی‌آورد («خیلی سریع است»)؛ انگلیسی it لازم دارد.

"What's that?" "It's a lemon tree."
«آن چیست؟» «درخت لیموست.»
بار دوم: it
This is my new laptop. It's really fast.
این لپ‌تاپ جدیدم است. خیلی سریع است.
فارسی فاعل ندارد، انگلیسی It's

one/ones و it/them — One یعنی «یک چیز دیگر از همان نوع»؛ it یعنی «همان چیز». در فارسی «یکی» و «آن را» همین فرق را دارند.

My umbrella is broken. I need a new one.
چترم خراب است. یکی نو لازم دارم.
یک چتر دیگر
Where's my umbrella? I need it now.
چترم کجاست؟ الان لازمش دارم.
همان چتر

that برای اشاره و that برای وصل کردن — That می‌تواند دو بخش جمله را هم به هم وصل کند (the film that I like): A2-29 را ببینید. در این درس that همیشه اشاره می‌کند.

That film is great.
آن فیلم عالی است.
اشاره
That's my bus!
اتوبوس من است! / آن اتوبوس من است!
اشاره، ضمیر

املا و تلفظ

  • this /ðɪs/ (مصوت کوتاه، مثل sit) و these /ðiːz/ (مصوت کشیده، مثل see، + صدای z). فرق را واضح کنید: this کوتاه است، these کشیده. «ای» فارسی به these نزدیک‌تر است؛ برای this مصوت را کوتاه‌تر و شل‌تر بگویید.
  • آخر this صدای /s/ است و آخر these صدای /z/: این هم به شنونده کمک می‌کند فرق را بشنود.
  • those /ðəʊz/ (UK)، /ðoʊz/ (US) — هم‌قافیه با nose.
  • هر چهار کلمه با /ð/ شروع می‌شوند — نوک زبان بین دندان‌ها، با لرزش تارهای صوتی، مثل اول the. این صدا «د» یا «ز» نیست: these را «دیز» یا «زیز» نگویید.
  • That's = that is: That's right. برای this is شکل کوتاه نوشتاری وجود ندارد (this's غلط است)، اما در گفتار سریع دو کلمه به هم می‌چسبند و is خیلی کوتاه می‌شود.
  • one /wʌn/ هم‌قافیه با sun است؛ ones /wʌnz/. one با /w/ شروع می‌شود: لب‌ها گرد، نه دندان روی لب.

قانون طلایی

نزدیک ← this / these؛ دور ← that / those. یکی ← this / that؛ چندتا ← these / those. اسم را تکرار نکنید — بگویید one یا ones. یادتان باشد: «این کتاب‌ها» در انگلیسی می‌شود these books، نه this books.

تمرین‌ها

A. ساختار

کلمهٔ درست را بنویسید. near یعنی نزدیک و far یعنی دور.

  1. (near) apple is green.
  2. (far) houses are very old.
  3. (near) are my keys.
  4. (far) is my sister, over there.
  5. My laptop is broken. I need a new .
  6. "Which shoes are yours?" "The black ."
  7. پشت تلفن: "Hello, is Tom."

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … jeans are new.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Mum, … is my teacher, Ms Lee.
  3. دوچرخه آن طرف خیابان است. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Is … your bike?
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Where's my umbrella? I need … now.
  5. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: My umbrella is broken. I need a new ….

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. This people are from my office.
  2. Those is my car.
  3. I want this ones.
  4. Theses are my books.
  5. These are my parents.

D. در متن

از کلمه‌های این جعبه استفاده کنید: this, that, these, those, one, ones

In a clothes shop (The assistant is next to the customer.)
Customer: How much is 18 jacket, over there in the window?
Assistant: 19 one? It's sixty pounds.
Customer: Hmm. And 20 shoes here, next to me?
Assistant: 21 are forty pounds. And the black 22 are thirty.
Customer: Great! I want the black 23, please.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو نفر از آدم‌های زندگی‌تان را با This is… یا These are… معرفی کنید.
  2. دربارهٔ یک چیز نزدیک خودتان و یک چیز دور از خودتان حرف بزنید.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. This
  2. Those
  3. These
  4. That
  5. one
  6. ones
  7. this / it

B. معنا

  1. These
  2. this
  3. that
  4. it
  5. one

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. These people are from my office. / Those people are from my office.
  2. That is my car. / That's my car. / Those are my cars.
  3. I want these ones. / I want these. / I want this one.
  4. These are my books.
  5. ✓ These are my parents.

D. در متن

  1. that
  2. That
  3. these
  4. These
  5. ones
  6. ones

E. نوبت شماست

  1. This is my friend Ana. These are my parents, Luis and Carmen.
  2. This chair is comfortable. That window is open.

F. مرور ترکیبی

  1. children
  2. an
  3. it isn't / it's not
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play