ساعت، روزها و تاریخ به انگلیسی: اعداد ترتیبی، گفتن سال و ساعت
Time, Days and Dates
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید از اعداد ترتیبی (first، second، third) استفاده کنید، روزها، ماهها و تاریخ را به سبک بریتانیایی و آمریکایی بگویید و بنویسید، سال را بگویید، ساعت را به دو روش بگویید، و بپرسید What time is it?، What's the date today? و When's your birthday?
ایدهٔ اصلی
یک ساعت و یک تقویم را روی یک دیوار تصور کنید. ساعت به سؤال What time is it? جواب میدهد. تقویم به سؤال What's the date? انگلیسی برای هر کدام سیستم کمی متفاوتی دارد.
در تقویم، تاریخ یک جایگاه در ماه است: روزِ پنجم مه. پس تاریخ با اعداد ترتیبی (ordinal numbers) گفته میشود، یعنی عددهایی که ترتیب را نشان میدهند: first، second، third، fourth…. اعداد شمارشی را از A1-04 میشناسید؛ اعداد ترتیبی از روی همانها ساخته میشوند.
برای ساعت، دو روش حرف زدن هست. روش سنتی به صفحهٔ ساعت نگاه میکند: half past seven، (a) quarter to eight. روش دیجیتال فقط عددها را میخواند: seven thirty، seven forty-five. هر دو درست و هر دو رایجاند.
سال معمولاً در دو تکه گفته میشود: 19 | 99، یعنی nineteen ninety-nine.
فارسی و انگلیسی
فارسی هم عدد ترتیبی دارد («پنجم»، «اول»)، اما در تاریخ زیاد عدد شمارشی میگوید: «بیست و یک مهر». انگلیسی در تاریخ گفتاری همیشه عدد ترتیبی میخواهد: the twenty-first. برای ساعت، فارسی اول ساعت را میگوید و بعد دقیقه را: «هفت و ده دقیقه»، «هشت و نیم». روش سنتی انگلیسی برعکس است: اول دقیقه، بعد past یا to، بعد ساعت. خبر خوب: «یک ربع به هشت» و «ده دقیقه به شش» دقیقاً مثل a quarter to eight و ten to six است. سال را هم فارسی کامل میگوید («هزار و نهصد و نود و نه»)، اما انگلیسی دو تکه: nineteen ninety-nine. و فارسی حرف بزرگ ندارد، اما در انگلیسی اسم روزها و ماهها با حرف بزرگ شروع میشود.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| تولدم دوازده اکتبر است. / دوازدهم اکتبر | It's the twelfth of October. / October twelfth. | تاریخ گفتاری ← عدد ترتیبی |
| ساعت چند است؟ | What time is it? | فاعل it؛ نه the clock |
| ساعت سه است. | It's three o'clock. | «ساعت» ← It |
| هفت و پنج دقیقه | five past seven / seven oh five | اول دقیقه، بعد ساعت (روش سنتی) |
| سه و نیم | half past three / three thirty | «و نیم» ← half past |
| نه و ربع | a quarter past nine | «و ربع» ← a quarter past |
| یک ربع به هشت | a quarter to eight | مثل فارسی! |
| ده دقیقه به شش | ten to six | مثل فارسی! |
| هزار و نهصد و نود و نه | nineteen ninety-nine | سال در دو تکه |
| دوشنبه | Monday | حرف بزرگ |
ساختار
اعداد ترتیبی
| عدد | کلمه | نوشتن | عدد | کلمه | نوشتن |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
بیشتر عددهای ترتیبی = عدد + -th. در عددهای بزرگتر فقط بخش آخر تغییر میکند: twenty-first، thirty-second، thirty-third.
روزها و ماهها — همیشه با حرف بزرگ
| روزها | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| ماهها | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
فصلها حرف بزرگ ندارند: spring، summer، autumn (UK) / fall (US)، winter.
تاریخ
| نوشتن | گفتن | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| با عدد، UK | 05/06/2026 | = ۵ ژوئن |
| با عدد، US | 05/06/2026 | = ۶ مه |
سالها
| سال | گفتن |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six؛ همچنین two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
گفتن ساعت
| ساعت | روش سنتی | روش دیجیتال |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- برای دقیقهٔ ۱ تا ۳۰ past و برای دقیقهٔ ۳۱ تا ۵۹ to بگویید: twenty-five to nine = ۸:۳۵. (در انگلیسی آمریکایی of یا till هم شنیده میشود: a quarter of eight.)
- با عددهایی غیر از ۵، ۱۰، ۲۰ و ۲۵، کلمهٔ minutes را اضافه کنید: seven minutes past six.
- a.m. = قبل از ظهر؛ p.m. = بعد از ظهر. جدول حرکت قطار و پرواز اغلب ساعت ۲۴ساعته دارد: 18:30 = eighteen thirty.
- در انگلیسی بریتانیایی خودمانی، half seven = 7:30.
سؤالها
| سؤال | جواب |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
کاربرد
1اعداد ترتیبی
عدد ترتیبی برای ترتیب و جایگاه است: طبقه، مسابقه، تولد، اولین بار.
2روزها و ماهها
روزها و ماهها اسم خاصاند، پس همیشه با حرف بزرگ شروع میشوند.
3تاریخ
انگلیسی بریتانیایی معمولاً اول روز را میگوید؛ انگلیسی آمریکایی اول ماه را. تاریخ را با عدد ترتیبی بگویید. (برای on با تاریخ، ببینید A1-20.)
4سال
بیشتر سالها را در دو تکه بگویید. از ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۹ بگویید two thousand (and)…؛ از ۲۰۱۰ به بعد هم twenty ten به کار میرود و هم two thousand (and) ten.
5گفتن ساعت — روش سنتی
بپرسید What time is it? و جواب بدهید It's…. در نیمهٔ اول ساعت past و در نیمهٔ دوم to بگویید.
6گفتن ساعت — روش دیجیتال
فقط ساعت و بعد دقیقه را بگویید. این برای جدول حرکت، قرار ملاقات و گوشی خیلی رایج است. این روش به ترتیب فارسی نزدیکتر است، فقط «و» نمیآید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. عدد شمارشی در تاریخ. در فارسی «سی خرداد» و «سیام خرداد» هر دو عادی است. در انگلیسی تاریخ گفتاری فقط با عدد ترتیبی است.
2. ترتیب فارسی برای ساعت. فارسی اول ساعت را میگوید و بعد «و» و دقیقه را: «هفت و ده دقیقه»، «هشت و نیم». ترجمهٔ کلمهبهکلمهاش انگلیسی نیست.
3. «ساعت پنج است» ← The clock is five. در فارسی «ساعت» فاعل جمله است. در انگلیسی فاعل جملههای زمان it است و سؤالش What time…?.
4. سال به شکل فارسی. «هزار و نهصد و هفتاد و هشت» را کلمهبهکلمه ترجمه میکنیم. شنونده میفهمد، اما انگلیسیزبانها سال را اینطور نمیگویند.
5. حرف کوچک برای روز و ماه. خط فارسی حرف بزرگ ندارد، برای همین این قاعده راحت فراموش میشود.
اینها را قاطی نکنید
تاریخ بریتانیایی و آمریکایی — 04/07 در بریتانیا یعنی ۴ ژوئیه، اما در آمریکا یعنی ۷ آوریل. وقتی برای کسی در کشور دیگری مینویسید، ماه را با کلمه بنویسید. (در ایران تاریخ را معمولاً به ترتیب سال/ماه/روز مینویسیم؛ این هم ترتیب سومی است.)
half past seven و half seven — هر دو در انگلیسی بریتانیایی یعنی ۷:۳۰؛ half seven خودمانی است. در انگلیسی آمریکایی بگویید seven thirty یا half past seven.
What time is it? و What's the date? — time ساعت است؛ date تاریخ تقویم.
املا و تلفظ
- املای بیقاعده: fifth (از five)، ninth (از nine، بدون e)، twelfth (از twelve)، eighth (از eight، با یک t)، twentieth (از twenty)، thirtieth (از thirty).
- twenty-first تا ninety-ninth را با خط تیره بنویسید.
- th آخر عدد ترتیبی صدای /θ/ است: نوک زبان را آرام بین دندانها بگذارید و بدون لرزش تارهای صوتی هوا را بیرون بدهید. این صدا «ت» یا «س» نیست؛ اگر «ت» بگویید، fourth شبیه fort میشود. fourth /fɔːθ/ (UK)، /fɔːrθ/ (US)؛ fifth /fɪfθ/؛ sixth /sɪksθ/. fifth و sixth سختاند؛ اول آهسته بگویید و بین صامتها مصوت اضافه نکنید.
- third /θɜːd/ (UK)، /θɝːd/ (US) — هم با /θ/ شروع میشود.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK)، /əˈklɑːk/ (US) — تکیه روی clock است.
- 0 در ساعت و سال oh خوانده میشود، مثل حرف O: nineteen oh five، ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/ — d اول خوانده نمیشود، و با /w/ شروع میشود، نه /v/. February اغلب /ˈfebruəri/ یا /ˈfebjuəri/ گفته میشود.
- در thirteen و thirty به تکیه دقت کنید: thirteen تکیه آخر دارد، thirty تکیهٔ اول.
قانون طلایی
برای شمردن عدد شمارشی (five، thirty)؛ برای ترتیب و تاریخ عدد ترتیبی (the fifth، the thirtieth). روزها و ماهها حرف بزرگ میگیرند. برای ساعت، تا ۳۰ دقیقه past و بعد از ۳۰ to بگویید، یا فقط عددها را بخوانید: seven forty-five. ترتیب فارسی «هفت و ده» را به انگلیسی نبرید.
تمرینها
A. ساختار
عدد ترتیبی، سال یا ساعت را به انگلیسی بنویسید.
-
عدد ترتیبی را بنویسید: 2
-
عدد ترتیبی را بنویسید: 12
-
عدد ترتیبی را بنویسید: 22
-
سال را بنویسید: 1984
-
ساعت را به روش سنتی بنویسید: 6:15
-
ساعت را به روش سنتی بنویسید: 9:40
-
ساعت را به روش دیجیتال بنویسید: 4:30
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید، یا جواب را بنویسید.
-
به سبک آمریکایی، 03/04 یعنی: …
-
به سبک بریتانیایی، 03/04 یعنی: …
-
"It's a quarter to five." این ساعت به روش دیجیتال میشود…
-
سؤال را انتخاب کنید: "___?" "It's the ninth of July."
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر درست است، correct بنویسید.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. در متن
کلمهٔ درست را در گفتوگو بنویسید. عدد داخل پرانتز را به شکل درست بنویسید.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
تاریخ تولدتان را به دو شکل بنویسید (سبک بریتانیایی و سبک آمریکایی).
-
ساعت چند بیدار میشوید و چند میخوابید؟ هر ساعت را به دو روش بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-04 اعداد انگلیسی (Numbers): گفتن سن، قیمت و شمارهٔ تلفن به زبان ساده با حروف بنویسید: 350 (UK)
-
A1-16 کلمههای پرسشی در انگلیسی: What، Where، Who، How و ترتیب درست سؤال " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 قیدهای تکرار در انگلیسی: always، usually، never و جای درستشان در جمله به ترتیب درست بچینید: is / never / my brother / on time
پاسخنامه
A. ساختار
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. معنا
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. اشتباه را پیدا کنید
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. در متن
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. نوبت شماست
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. مرور ترکیبی
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
