ساختار جمله و Word Order در انگلیسی: فاعل، فعل، مفعول به زبان ساده
How an English Sentence Works
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید نوعهای اصلی کلمه را در انگلیسی تشخیص دهید و آنها را به ترتیب عادی بچینید: فاعل + فعل + مفعول (Subject + Verb + Object)، و مکان و زمان در آخر جمله.
ایدهٔ اصلی
کلمههای انگلیسی پسوندهای کمی دارند که نقششان را در جمله نشان بدهد. پس از کجا بفهمیم چه کسی چه کاری میکند؟ از جای کلمه. جای هر کلمه در جمله نقش آن را تعیین میکند.
جملهٔ انگلیسی را مثل قطاری در نظر بگیرید که واگنهایش ترتیب ثابتی دارند. واگن اول فاعل (subject) است: کسی یا چیزی که کار را انجام میدهد. واگن دوم فعل (verb) است: کار یا حالت. بعد مفعول (object) میآید: کسی یا چیزی که کار رویش انجام میشود. و در انتهای قطار، مکان و زمان.
The dogs chase the cats و The cats chase the dogs دقیقاً همان کلمهها را دارند، اما داستانشان کاملاً فرق میکند، چون واگنها جایشان را عوض کردهاند.
برای همین ترتیب کلمهها در انگلیسی سختگیرانه است: جملهٔ خبری عادی فاعل و فعل میخواهد، به همین ترتیب. حتی وقتی در واقع کسی کاری «انجام نمیدهد» — It is raining — انگلیسی یک کلمهٔ کوچک، it، در واگن فاعل میگذارد تا قطار کامل شود.
فارسی و انگلیسی
فارسی هم فاعل و فعل و مفعول دارد، اما ترتیبش فرق میکند: در فارسی فعل معمولاً آخر جمله میآید («من قهوه مینوشم»)، اما در انگلیسی فعل بلافاصله بعد از فاعل میآید (I drink coffee). فارسی مفعولِ مشخص را با «را» نشان میدهد و برای همین میتواند ترتیب کلمهها را کمی جابهجا کند؛ انگلیسی چنین نشانهای ندارد و فقط جای کلمه نقشش را نشان میدهد. فارسی زمان را معمولاً اول یا وسط جمله میگذارد و صفت را بعد از اسم، اما انگلیسی زمان را آخر جمله و صفت را قبل از اسم.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| من قهوه مینوشم. | I drink coffee. | فعل فارسی آخر جمله ← فعل انگلیسی بلافاصله بعد از فاعل |
| سارا علی را صدا میزند. | Sara calls Ali. | «را» مفعول را نشان میدهد ← در انگلیسی فقط جای کلمه: بعد از فعل |
| من هر روز قهوه مینوشم. | I drink coffee every day. | زمان فارسی وسط جمله ← زمان انگلیسی آخر جمله (یا اول آن) |
| شنبهها دوستانم را در شهر میبینم. | I meet my friends in town on Saturdays. | فارسی معمولاً اول زمان را میگوید ← انگلیسی در آخر: اول مکان، بعد زمان |
| باران میآید. | It is raining. | فاعل فارسی «باران» است ← فاعل انگلیسی it |
| گرسنهام. | I'm hungry. | فاعل در شناسهٔ «ـم» پنهان است ← در انگلیسی I لازم است |
| قهوهٔ داغ | hot coffee | صفت فارسی بعد از اسم (با کسرهٔ اضافه) ← صفت انگلیسی قبل از اسم |
| دوشنبه، تهران | Monday, Tehran | خط فارسی حرف بزرگ ندارد ← در انگلیسی اسمها با حرف بزرگ |
یک شباهت خوب: در هر دو زبان جملهٔ خبری فاعل دارد؛ فقط فارسی میتواند آن را در شناسهٔ فعل پنهان کند، اما انگلیسی همیشه آن را جدا میگوید.
ساختار
اجزای کلام (parts of speech) در یک نگاه
| نوع کلمه | کارش | مثال |
|---|---|---|
| noun (اسم) | آدم، جا، چیز یا مفهوم | teacher, London, phone, music |
| pronoun (ضمیر) | جای اسم را میگیرد | I, you, he, she, it, we, they |
| verb (فعل) | کار یا حالت | eat, work, like, be |
| adjective (صفت) | اسم را توصیف میکند | big, red, happy, cold |
| adverb (قید) | فعل (چطور، کی، کجا…) یا صفت را توصیف میکند | slowly, here, today, very |
| preposition (حرف اضافه) | مکان، زمان یا ارتباط را نشان میدهد | in, on, at, with, from |
| article (حرف تعریف) | قبل از اسم میآید | a, an, the |
ترتیب عادی
| فاعل (Subject) | فعل (Verb) | مفعول (Object) | مکان (Place) | زمان (Time) |
|---|---|---|---|---|
| I | drink | coffee | at home | every morning. |
| My brothers | play | football | in the park | on Sundays. |
| We | watch | films | — | at the weekend. |
| They | work | — | in a bank. | — |
- films (UK) / movies (US)؛ at the weekend (UK) / on the weekend (US).
- همهٔ جملهها مفعول ندارند: They work. We are tired.
- در آخر جمله اول مکان، بعد زمان: at home every morning.
- زمان میتواند اولِ اولِ جمله هم بیاید: Every morning I drink coffee at home.
جملهٔ خبری فاعل و فعل لازم دارد
| چه چیزی کم است | جملهٔ کامل |
|---|---|
| Is raining. (بدون فاعل) | It is raining. |
| My sister a teacher. (بدون فعل) | My sister is a teacher. |
حرف بزرگ و علامتهای نگارشی
| قاعده | مثال |
|---|---|
| حرف بزرگ در اول جمله | The shops open at nine. |
| کلمهٔ I همیشه با حرف بزرگ | Today I feel great. |
| اسم آدمها، جاها، روزها، ماهها، زبانها و ملیتها | Maria, Tokyo, Monday, July, English |
| نقطه (.) در آخر جملهٔ خبری — در انگلیسی آمریکایی به آن period میگویند | We live in Leeds. |
| علامت سؤال (?) در آخر پرسش | Where is the station? |
کلمههای ربط: and («و») چیزی اضافه میکند و but («اما») تضاد را نشان میدهد: tea and coffee، We are tired but happy. این دو کلمهٔ کوچک را در خیلی از درسها میبینید؛ درس کاملشان A1-29 است.
کاربرد
1تشخیص اجزای کلام
وقتی به کلمهٔ تازهای برمیخورید، بپرسید: اسم یک چیز است (noun)، یک کار است (verb) یا یک توصیف (adjective)؟ این کمک میکند آن را در جای درست بگذارید.
2فاعل + فعل + مفعول
فاعل اول میآید، فعل دوم و مفعول سوم. اگر ترتیب را عوض کنید، معنا عوض میشود. در فارسی «را» به ما میگوید مفعول کدام است؛ در انگلیسی فقط جای کلمه این را میگوید.
3اضافه کردن مکان و زمان
مکان و زمان معمولاً آخر جمله میآیند، به ترتیب مکان + زمان. زمان میتواند اولِ اولِ جمله هم بیاید، اما نه وسط جمله.
4جملهٔ خبری فاعل و فعل لازم دارد
حتی جملههای کوتاه هم هر دو بخش را دارند. برای هوا، ساعت و فاصله فاعل واقعیای در کار نیست، پس انگلیسی it میآورد. به این it خالی «فاعل ظاهری» (dummy subject) میگویند. فارسی در این جملهها «باران»، «هوا» یا «ساعت» را فاعل میکند. (جملههای امری مثل Sit down. فاعل ندارند: A1-18 را ببینید.)
5حرف بزرگ، نقطه و علامت سؤال
هر جمله را با حرف بزرگ شروع کنید و با نقطه یا علامت سؤال تمام کنید. I و اسمها را با حرف بزرگ بنویسید. خط فارسی حرف بزرگ ندارد، پس این قاعده را باید آگاهانه تمرین کنید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. فعل در آخر جمله. در فارسی فعل آخر میآید: «من انگلیسی میخوانم». اگر همین ترتیب را به انگلیسی ببریم، فعل بعد از مفعول میافتد. در انگلیسی فعل درست بعد از فاعل میآید و مفعول بعد از فعل.
2. زمان وسط جمله. در فارسی طبیعی است بگوییم «ما هر آخر هفته به پسرخالههایمان سر میزنیم»: زمان بین فاعل و فعل. در انگلیسی عبارت زمانی (every weekend، at night، on Fridays) بین فاعل و فعل نمیآید؛ جایش آخر جمله است، یا اولِ اولِ جمله.
3. جا انداختن فاعل. در فارسی این جملهها بدون فاعل جدا کاملاند («دیر است»، «شهر قشنگی است») و «آن» را نمیگوییم. جملهٔ خبری انگلیسی بدون فاعل ناقص است؛ برای هوا و ساعت و برای چیزی که قبلاً گفتهاید، it بگذارید.
4. صفت بعد از اسم. در فارسی صفت با کسرهٔ اضافه بعد از اسم میآید: «گوشیِ نو»، «پیراهنِ آبی». در انگلیسی صفت قبل از اسم است. (جزئیات صفتها: A1-10.)
5. بدون حرف بزرگ. خط فارسی حرف بزرگ و کوچک ندارد، برای همین خیلیها اسم شهرها، روزها و ماهها و حتی کلمهٔ I را با حرف کوچک مینویسند.
اینها را قاطی نکنید
فاعل و مفعول — فاعل کار را انجام میدهد و قبل از فعل میآید. مفعول کار رویش انجام میشود و بعد از فعل میآید. بعضی ضمیرها وقتی مفعول باشند شکلشان عوض میشود (I → me): A1-09 را ببینید.
صفت و قید — صفت (adjective) اسم را توصیف میکند (a quick lunch). قید (adverb) فعل را توصیف میکند (eat quickly). در فارسی یک کلمه اغلب هم صفت است و هم قید («رانندهٔ خوب»، «خوب رانندگی میکند»)، اما در انگلیسی قید معمولاً شکل جدایی دارد و اغلب با -ly ساخته میشود. A1-10 و A2-09 را ببینید.
it به معنای یک چیز واقعی و it ظاهری — it میتواند به یک چیز واقعی اشاره کند، یا فقط فاعل خالی برای هوا و ساعت باشد.
املا و تلفظ
- حرف بزرگ برای: I، کلمهٔ اول جمله، اسم آدمها، شهرها، کشورها، روزها، ماهها، زبانها و ملیتها (Persian، Iranian). فصلها معمولاً حرف بزرگ ندارند: spring، winter.
- full stop (UK) = period (US). هر دو یعنی نقطهٔ آخر جملهٔ خبری.
- بعد از نقطه یا علامت سؤال یک فاصله بگذارید و قبل از آن هیچ فاصلهای نگذارید: Where are you? نه Where are you ?
- در متن انگلیسی علامتهای انگلیسی را بنویسید: ? نه «؟» و , نه «،». اگر صفحهکلید روی فارسی مانده باشد، این علامتها شکل فارسی پیدا میکنند؛ قبل از نوشتن انگلیسی صفحهکلید را عوض کنید.
- در گفتار، کلمههای مهم (اسم، فعل اصلی، صفت) تکیه دارند: کشیدهتر و قویتر. کلمههای کوچکی مثل a، the، to و at کوتاه و ضعیفاند. در We drink coffee at home کلمههای قوی drink، coffee و home هستند؛ at کوتاه است، مثل /ət/. فارسیزبانها این کلمههای کوچک را معمولاً کامل و واضح میگویند؛ سعی کنید آنها را سریع و سبک بگویید.
- در فارسی تکیهٔ کلمه معمولاً روی هجای آخر است. در انگلیسی خیلی از کلمهها تکیه را روی هجای اول دارند: COF-fee، TA-ble، PA-rents. تکیه را به آخر کلمه نبرید.
قانون طلایی
ترتیب عادی: فاعل، فعل، مفعول، بعد مکان، بعد زمان. جملهٔ خبری فاعل و فعل لازم دارد — اگر فاعل واقعیای نیست (هوا، ساعت، فاصله)، از it استفاده کنید. یادتان باشد: فعل فارسی آخر جمله میآید، اما فعل انگلیسی بلافاصله بعد از فاعل.
تمرینها
A. ساختار
کلمهها را به ترتیب درست بچینید، یا بخش خواستهشده را پیدا کنید.
-
کلمهها را به ترتیب درست بچینید: football / play / my brothers
-
کلمهها را به ترتیب درست بچینید: at home / every evening / I / dinner / cook
-
کلمهها را به ترتیب درست بچینید: like / we / your new jacket
-
کلمهها را به ترتیب درست بچینید: in the park / on Sundays / they / tennis / play
-
فاعل را پیدا کنید: Our new neighbours have two dogs.
-
مفعول را پیدا کنید: We check the homework every day.
B. معنا
به هر سؤال جواب دهید.
-
در جملهٔ The dogs chase the cats چه کسی کار را انجام میدهد؟ …
-
کدام جمله میگوید که Lucy و Mia زنگ میزنند؟
-
در جملهٔ It is raining، آیا it به یک چیز واقعی اشاره میکند؟ …
-
در a happy child، کلمهٔ happy چه نوع کلمهای است؟ …
-
در We walk slowly، کلمهٔ slowly چه نوع کلمهای است؟ …
-
کدام کلمه همیشه با حرف بزرگ شروع میشود؟ …
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Is very cold today.
-
I every day read the news.
-
My sister a teacher.
-
We meet every Saturday our friends.
-
We like pizza very much.
D. در متن
برای هر شماره، گزینهٔ درست را از داخل پرانتز انتخاب کنید.
18 (I live / Live I) in a small house with my sister. She 19 (a teacher / is a teacher), and I am a nurse. We start work early on Mondays. 20 (Is / It is) cold in the morning, so we drink 21 (coffee hot / hot coffee). We meet our friends 22 (in town on Saturdays / on Saturdays in town). 23 (We love / Love) our weekends!
E. نوبت شماست
دربارهٔ خودتان به انگلیسی بنویسید.
-
دو جمله دربارهٔ کارهایی که انجام میدهید بنویسید. از فاعل + فعل + مفعول استفاده کنید و یک مکان و یک زمان هم اضافه کنید.
-
یک جمله دربارهٔ هوای امروز بنویسید و آن را با It شروع کنید.
پاسخنامه
A. ساختار
- My brothers play football.
- I cook dinner at home every evening. / Every evening I cook dinner at home. / Every evening, I cook dinner at home.
- We like your new jacket.
- They play tennis in the park on Sundays. / On Sundays they play tennis in the park. / On Sundays, they play tennis in the park.
- Our new neighbours
- the homework
B. معنا
- the dogs
- Lucy and Mia call their parents.
- no
- adjective
- adverb
- Monday
C. اشتباه را پیدا کنید
- It is very cold today. / It's very cold today.
- I read the news every day. / Every day I read the news. / Every day, I read the news.
- My sister is a teacher. / My sister's a teacher.
- We meet our friends every Saturday. / Every Saturday we meet our friends. / Every Saturday, we meet our friends.
- ✓ We like pizza very much.
D. در متن
- I live
- is a teacher
- It is
- hot coffee
- in town on Saturdays
- We love
E. نوبت شماست
- I drink tea at home every morning. We play tennis in the park on Saturdays.
- It is sunny today.
