Used to: menneet tavat ja olot englanniksi (didn't use to, Did you use to…?)
Used To: Past Habits
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa asioista, joita teit menneisyydessä säännöllisesti, ja tilanteista, jotka olivat pitkään totta mutta ovat nyt toisin – ilmauksilla used to, didn't use to ja never used to.
Perusajatus
Kuvittele kahtia jaettu näyttö. Vasemmalla on silloin: sinä lapsena, vanha katusi, vanhat tapasi. Oikealla on nyt. Used to on viiva näiden kahden puoliskon välissä. Kun sanot I used to live in a small village, sanot kaksi asiaa kerralla: se oli totta menneisyydessä, ja se ei luultavasti ole totta nyt.
Sinun ei tarvitse lisätä ”mutta ei enää” – used to kertoo sen jo.
Used to katsoo asioita, jotka toistuivat yhä uudelleen (tavat), tai asioita, jotka olivat totta pitkään (olotilat). Se ei kuvaa yhtä yksittäistä tapahtumaa. Yhdestä teosta yhtenä hetkenä käytetään Past Simpleä (imperfekti): I went to Paris in 2015.
Used to -ilmauksella ei ole preesensmuotoa. Nykyisistä tavoista käytetään Present Simpleä (preesens): I usually walk to work.
Suomi ja englanti
Suomessa ei ole omaa muotoa menneille tavoille. Sama ajatus ilmaistaan imperfektillä ja sanalla ennen (Ennen asuin pienessä kylässä) tai ilmauksella minulla oli tapana. Englannin used to tekee saman työn yhdellä rakenteella – ja kertoo samalla, että asia on nyt toisin.
Kolme kohtaa vaatii tarkkuutta. Suomen minulla oli tapana tehdä ei käänny sanasta sanaan. Suomen preesensin yleensä tai tapaan on englanniksi usually, ei use to. Ja suomen Tässä oli ennen… -lauseesta tulee englanniksi There used to be…, koska englannin lause tarvitsee alkuun sanan there.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Ennen minulla oli pitkät hiukset. | I used to have long hair. | ennen + imperfekti → used to |
| Isälläni oli tapana lukea meille iltasatu. | My dad used to read us a story every night. | oli tapana → used to, ei had a habit to |
| Tällä kadulla oli ennen elokuvateatteri. | There used to be a cinema on this street. | englanniksi alkuun there |
| En ennen pitänyt kahvista. | I didn't use to like coffee. | kielto ja kysymys: did + use to |
| Asuin Roomassa kuusi vuotta. | I lived in Rome for six years. | tarkka kesto → Past Simple – sama |
| Kuljen yleensä töihin autolla. | I usually drive to work. | nykyinen tapa: usually, ei use to |
Lyhyesti: ennen + imperfekti ja minulla oli tapana → used to; tässä oli ennen → there used to be; yleensä nyt → usually.
Muoto
| Muoto | Esimerkki |
|---|---|
| Myönteinen | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| Kielteinen | I didn't use to like vegetables. |
| Kielteinen (vahvempi, hyvin yleinen) | He never used to eat breakfast. |
| Kyllä/ei-kysymys | Did you use to have a pet? |
| Kysymyssanakysymys | Where did you use to live? |
| Lyhyet vastaukset | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used vai use?
| Ilman did-sanaa | Sanojen did / didn't jälkeen |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + perusmuoto – sama muoto kaikilla subjekteilla: pääverbissä ei -s-, -ed- eikä -ing-päätettä.
| Oikein | Väärin |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be – kertoo, mitä jossakin paikassa oli ennen: There used to be a cinema here.
Käyttö
1Menneet tavat – asiat, joita teit säännöllisesti
Käytä rakennetta used to + perusmuoto menneisyydessä toistuneista teoista, joita ei enää tapahdu.
2Menneet olotilat – asiat, jotka olivat totta pitkään
Used to sopii myös olotiloihin – tilanteisiin, jotka ovat muuttuneet – verbien be, have, live, like ja know kanssa.
3Kielteiset muodot – didn't use to / never used to
Käytä muotoa didn't use to (did-sanan jälkeen ei d-kirjainta) asiasta, joka ei ollut totta tai ei tapahtunut menneisyydessä, mutta on nyt toisin. Never used to tarkoittaa samaa ja on puheessa hyvin yleinen.
4Kysymykset – Did you use to…?
Kysymys muodostetaan rakenteella Did + subjekti + use to + perusmuoto. Vastaa sanalla did tai didn't.
5Used to vai Past Simple
Käytä rakennetta used to toistuvista teoista ja pitkistä olotiloista, jotka ovat muuttuneet. Käytä Past Simpleä yhdestä teosta tiettynä aikana ja silloin, kun kerrot, montako kertaa tai tarkalleen kuinka kauan. Past Simple voi kuvata myös menneitä tapoja, varsinkin aikailmauksen kanssa, joten se on oikein myös tavasta puhuttaessa.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Minulla oli tapana” → I had a habit to. Suomen minulla oli tapana tehdä on luonteva tapa kertoa menneestä tavasta, mutta sanasta sanaan käännettynä siitä tulee virheellinen had a habit to. Englanniksi yksinkertaisin ja luontevin vastine on used to.
2. ”Yleensä” tai ”tapaan” nyt → I use to. Suomen tapaan tai minulla on tapana on preesensissä, ja moni muodostaa siitä englanniksi preesensin use to. Sellaista muotoa ei ole. Nykyisistä tavoista puhutaan Present Simplellä, usein sanan usually kanssa.
3. ”Kylässämme oli ennen kauppa” → In our village was…. Suomen olla-lauseessa paikka tulee alkuun eikä subjektia tarvita. Englanniksi tällainen lause alkaa sanalla there: There used to be…
4. ”Olen ennen soittanut viulua” → I have played … before. Suomen perfekti ja ennen voivat kertoa tavasta, joka on loppunut. Englannin I've played… before kertoo kuitenkin kokemuksesta (”olen joskus kokeillut”). Loppuneesta tavasta sano used to.
Älä sekoita
used to (mennyt tapa) vai usually (nykyinen tapa) – Used to koskee vain menneisyyttä. Nykyisistä tavoista käytetään Present Simpleä, usein sanan usually kanssa. Katso A1-15.
used to + verbi vai be / get used to – Be used to something tarkoittaa ”se on minulle tavallista ja tuttua”. Se on eri rakenne, joka käsitellään oppitunnilla B1-21.
used to vai would menneistä tavoista – Tarinoissa would voi myös kuvata toistuneita menneitä tekoja, mutta ei olotiloja. Katso B2-17.
Kirjoitus ja ääntäminen
- used to lausutaan /ˈjuːstə/ (UK ja US). s on soinniton /s/, ei /z/, eikä d kuulu. Alun /j/ on sama kuin suomen j, ja /uː/ on pitkä – tämä on suomalaiselle helppoa.
- use to (did-sanan jälkeen) kuulostaa täsmälleen samalta: /ˈjuːstə/. Vain kirjoitusasu muuttuu. Älä siis lausu d:tä kirjoitusasun mukaan.
- Tavallinen verbi use on eri: use /juːz/, used /juːzd/: I used a knife. Näissä on soinnillinen /z/, jota suomessa ei ole: anna äänihuulten värähtää.
- Vokaalin edellä to on hieman vahvempi: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/.
- Kielteisissä lauseissa paino on usein sanalla didn't tai never: ”I didn't use to like it.” ”I never used to cook.”
Kultainen sääntö
Used to + perusmuoto = se tapahtui säännöllisesti tai oli totta pitkään menneisyydessä, ja nyt asia on yleensä toisin. Sanojen did / didn't jälkeen kirjoitetaan use to. Yhdestä tapahtumasta tai kertojen määrästä käytetään Past Simpleä. Ja nykyisistä tavoista: usually, ei use to.
Harjoitukset
A. Muoto
Käytä tehtävissä 1–3 ilmausta used to.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
Muuta kielteiseksi sanalla never: I used to eat vegetables.
-
Muodosta kysymys: where / you / did / live / use to
-
Täydennä ilmauksella there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: We … my aunt twice last month.
-
Valitse oikea vastaus: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
Kumpi lause tarkoittaa, että asia ei ole nyt totta?
-
Valitse oikea vastaus: Now I … take the bus.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. Asiayhteydessä
Täydennä teksti. Kirjoita sulkeissa olevat verbit oikeassa muodossa.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi lapsuudestasi ja kotipaikastasi.
-
Kirjoita kaksi lausetta tavoista, joita sinulla oli lapsena mutta ei enää.
-
Kirjoita yksi lause kotipaikkakunnastasi: jotain, mitä siellä oli ennen mutta ei enää ole.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-28 Past Simple: epäsäännölliset verbit, did ja didn't englanniksi "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present Perfect + for ja since: kuinka kauan englanniksi I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past Simple vai Past Continuous? When, while ja during englanniksi I (walk) home when it started to rain.
Vastaukset
A. Muoto
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. Merkitys
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. Etsi virhe
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. Asiayhteydessä
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. Sinun vuorosi
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. Sekalainen kertaus
- saw
- have lived / have been living
- was walking
