Would rather, had better ja prefer: mieltymykset ja vahvat neuvot englanniksi
Would Rather, Had Better, Prefer
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, mitä teet mieluummin (prefer, would prefer, would rather, would sooner), sanoa, mitä haluat jonkun toisen tekevän (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), ja antaa vahvan neuvon tai varoituksen rakenteella had better.
Perusajatus
Kaksi näistä ilmauksista näyttää aluksi oudolta. Had better on menneen ajan muodossa, mutta puhuu nykyhetkestä. I'd rather you left on Past Simplessä (imperfekti), mutta tarkoittaa tulevaa.
Had better on kiinteä ilmaus. Sen had on menettänyt menneen ajan merkityksensä. Ajattele puhelimesi akkuvaroitusta: ”Lataa minut nyt – tai sammun kesken puhelusi.” Se on had better: tee tämä nyt, tai tulee ongelma. Se koskee yhtä tiettyä tilannetta, ei yleistä neuvoa.
Would rather + joku + menneen ajan muoto käyttää samaa ”epätodellista mennyttä aikaa”, jonka tunnet rakenteesta I wish I had… (B1-08). Kun haluat toisen ihmisen tekevän jotain, mikä ei vielä ole totta, englanti siirtää verbin menneeseen aikaan. Menneen ajan muoto kertoo etäisyydestä todellisuuteen, ei menneestä ajasta. I'd rather you didn't tell anyone = saatat kertoa muille; minä haluan päinvastaista.
Prefer on tavallinen, neutraali verbi mieltymyksille ja valinnoille. Sillä on omat rakenteensa sanojen to ja rather than kanssa.
Suomi ja englanti
Suomen mieluummin vastaa hyvin englannin ilmausta would rather: Menisin mieluummin junalla kuin lentäisin = I'd rather take the train than fly. Suomen kuin on kuitenkin rakenteessa prefer A to B englanniksi to, ei than. Suomessa kielto on verbissä (en mieluummin…), englanniksi kielto tulee sanan rather perään: I'd rather not.
Kun toivot jonkun toisen tekevän jotain, suomessa että-lauseessa on konditionaali (Toivoisin, ettet pysäköisi…). Englanniksi uuden subjektin jälkeen tulee Past Simple: I'd rather you didn't park… Suomen on parasta tai olisi parasta on englanniksi had better – ja sen 'd on had, ei would.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Hän menisi mieluummin junalla kuin lentäisi. | She'd rather take the train than fly. | mieluummin … kuin → would rather … than + perusmuoto |
| Pidän etätyöstä enemmän kuin työmatkoista. | I prefer working from home to commuting. | prefer-rakenteessa kuin → to, ei than |
| En mieluummin menisi yksityiskohtiin. | I'd rather not go into details. | kielto sanan rather jälkeen |
| Toivoisin, ettet pysäköisi autotallin eteen. | I'd rather you didn't park in front of the garage. | suomessa konditionaali, englanniksi Past Simple |
| Sinun on parasta ottaa takki mukaan. | You'd better take a jacket. | on parasta → had better; 'd = had |
| Sinun kannattaa syödä enemmän kasviksia. | You should eat more vegetables. | yleinen neuvo → should, ei had better |
Lyhyesti: mieluummin → would rather, mieluummin kuin rakenteessa prefer → to, ja on parasta → had better + perusmuoto.
Muoto
prefer
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| prefer + substantiivi + to + substantiivi | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitiivi + rather than + perusmuoto | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitiivi (yksittäinen tilanne) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + joku + to-infinitiivi | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + joku + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| would rather + perusmuoto (+ than + perusmuoto) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + perusmuoto | I'd rather not talk about it. |
| would rather + joku + Past Simple (merkitys nyt / tulevaisuudessa) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + joku + Past Perfect (merkitys menneisyydessä) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + perusmuoto (arkikieltä) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Muoto | Esimerkki | |
|---|---|---|
| Myönteinen | had better ('d better) + perusmuoto | You'd better hurry. |
| Kielteinen | had better not + perusmuoto | We'd better not be late. |
Kysymykset had better -rakenteella ovat harvinaisia; yleensä käytetään sanaa should: Should I call him?
Käyttö
1Prefer – yleiset ja yksittäiset mieltymykset
Käytä rakennetta prefer A to B yleisistä mieltymyksistä. Kahden verbin kanssa käytä rakennetta prefer to do rather than (do). Yksittäisessä tilanteessa tai kohteliaassa valinnassa käytä muotoa would prefer.
2Would rather – mitä minä haluan tehdä
Would rather + perusmuoto on hyvin yleinen tapa kertoa mieltymyksestä, varsinkin yksittäisessä tilanteessa. Vaihtoehto tulee sanan than ja perusmuodon kanssa. Would sooner tarkoittaa samaa ja on arkisempi.
3Mitä haluan jonkun toisen tekevän
Kun mieltymys koskee toisen ihmisen tekoa, käytä rakennetta would rather + uusi subjekti + Past Simple. Merkitys on nykyhetki tai tulevaisuus. Menneisyydestä käytä Past Perfectiä (pluskvamperfekti). Would prefer -ilmauksella on tässä kaksi rakennetta: would prefer + joku + to do ja would prefer it if + Past Simple.
4Had better – vahvat neuvot ja varoitukset
Käytä rakennetta had better vahvasta neuvosta tietyssä tilanteessa. Yleensä taustalla on vaara tai ongelma, jos neuvoa ei noudateta. Se koskee nykyhetkeä tai lähitulevaisuutta, ei koskaan menneisyyttä. Se on vahvempi kuin should (A2-21), ja esihenkilölle tai vieraalle sanottuna se voi kuulostaa töykeältä. Suomessa lähin vastine on on parasta tai olisi parasta.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Enemmän kuin” → prefer … than. Suomen kuin on lähes aina englanniksi than, ja vertailussa se onkin oikein: I like tea more than coffee. Verbi prefer saa kuitenkin vertailukohteen eteen sanan to. Vain rakenteessa would rather ja ilmauksessa rather than käytetään sanaa than.
2. ”Sinun olisi parasta…” → You would better… Suomen olisi parasta on konditionaalissa, ja lyhenne you'd näyttää samalta kuin you would. Siksi moni avaa sen väärin. Ilmauksessa had better lyhenne 'd on aina had.
3. ”En mieluummin…” → I wouldn't rather… Suomessa kielto on kieltoverbissä lauseen alussa: En istuisi mieluummin eturivissä. Englanniksi kielto ei tule sanaan would, vaan sanan rather perään: I'd rather not.
4. ”Toivoisin, ettet kertoisi…” → I'd rather you wouldn't… Suomen että-lauseessa on konditionaali, joten sen tilalle tulee helposti would. Englannin yleiskielessä uuden subjektin jälkeen tulee kuitenkin Past Simple: I'd rather you didn't…
Älä sekoita
had better vai should – should on yleinen, lempeä neuvo; had better koskee tiettyä tilannetta, ja siihen liittyy varoitus. Katso A2-21.
I'd = I had vai I would? – Ilmauksessa I'd better 'd = had. Ilmauksissa I'd rather ja I'd prefer 'd = would.
I'd rather (minä) vai I'd rather you (joku toinen) – sama subjekti: perusmuoto; uusi subjekti: Past Simple.
prefer vai would rather – eri rakenteet, samanlainen merkitys.
would rather + menneen ajan muoto vai it's time + menneen ajan muoto – It's time we went käyttää samaa epätodellista mennyttä aikaa sanoakseen, että jonkin pitäisi tapahtua nyt. Ilmaukset it's time, it's about time ja it's high time käsitellään oppitunnilla B2-21 yhdessä muiden epätodellisen menneen ajan rakenteiden kanssa.
Kirjoitus ja ääntäminen
- had better lyhennetään lähes aina: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Nopeassa arkipuheessa 'd lähes katoaa (”you better”), mutta kirjoita you'd better.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). Sanan keskellä on /ð/, jota suomessa ei ole: kielen kärki kevyesti hampaiden väliin, ja ääni soi. Älä korvaa sitä d:llä.
- prefer: paino on toisella tavulla: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Suomalainen paino ensimmäisellä tavulla kuulostaa vieraalta. Vokaali /ɜː/ on lähellä pitkää ö:tä, mutta huulet eivät pyöristy.
- prefer kahdentaa r:n: preferred, preferring. Substantiivissa preference paino on ensimmäisellä tavulla: /ˈprefrəns/.
Kultainen sääntö
had better / would rather / would sooner + perusmuoto (ei to-sanaa); prefer A to B; prefer to do rather than do. Kun sanan would rather jälkeen tulee uusi henkilö, käytä Past Simpleä nykyhetken tai tulevan merkityksessä – tai sano would prefer + joku + to do. Ja muista: you'd better = you had better.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla. Kirjoita tehtävässä 6 lause uudelleen ilmauksella would rather.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Kirjoita lause uudelleen ilmauksella would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai vastaa kysymykseen.
-
Valitse oikea vastaus: I prefer swimming … running.
-
Valitse vahvempi, kiireellisempi neuvo: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Mitä 'd tarkoittaa lauseessa "You'd better hurry"?
-
Mitä 'd tarkoittaa lauseessa "I'd rather stay"?
-
Valitse oikea vastaus: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat. Kohdissa, joissa on verbi sulkeissa, käytä sen oikeaa muotoa.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista mieltymyksistäsi ja neuvoistasi.
-
Kirjoita yleisestä mieltymyksestä rakenteella prefer A to B.
-
Kirjoita, mitä haluaisit jonkun kanssasi asuvan tai työskentelevän tekevän toisin. Käytä rakennetta I'd rather you + Past Simple.
-
Anna ystävälle vahva neuvo tiettyyn tilanteeseen rakenteella had better.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-21 Should ja ought to: näin annat neuvoja englanniksi I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish ja If only: näin toivot englanniksi, että asiat olisivat toisin I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would ja regret: harmittelu ja toiveet englanniksi I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case ja even if: ehtosanat if-sanan lisäksi Take an umbrella ___ it rains. …
Vastaukset
A. Muoto
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Merkitys
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Etsi virhe
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. Asiayhteydessä
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Sinun vuorosi
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Sekalainen kertaus
- should
- had
- would stop
- in case
