Tarinan kertominen englanniksi: Past Simple, Past Continuous ja Past Perfect yhdessä
Telling Stories: Narrative Tenses
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa menneestä tarinan niin, että Past Simple (imperfekti) kuljettaa päätapahtumia, Past Continuous (kestoimperfekti) maalaa taustan ja Past Perfect (pluskvamperfekti) – tavallinen tai kestomuotoinen – kertoo aiemmista tapahtumista ja toiminnoista. Osaat myös sitoa tarinan yhteen sanoilla then, suddenly, meanwhile ja eventually.
Perusajatus
Hyvä tarina toimii kuin elokuvan kohtaus. Siinä on toiminta: asiat, jotka tapahtuvat yksi toisensa jälkeen ja vievät juonta eteenpäin. Siinä on lavastus: se, mitä toiminnan ympärillä oli jo käynnissä – sää, ihmiset, mitä joku oli tekemässä. Ja joskus siinä on takauma: hyppy taaksepäin johonkin, mikä tapahtui ennen kohtausta.
Englanti antaa jokaiselle tehtävälle oman aikamuodon:
- Past Simple = toiminta (I opened the door.)
- Past Continuous = lavastus (It was raining.)
- Past Perfect = takauma (Someone had left a note.), ja Past Perfect Continuous (kestopluskvamperfekti) toiminnasta, joka oli ollut käynnissä jonkin aikaa (She had been crying.)
Tunnet jo kaikki kolme aikamuotoa (A1-28, A2-01, B1-03). Tällä oppitunnilla käytät niitä yhdessä, jotta kuulija tietää aina, mikä on tarinan pääjuoni, mikä taustaa ja mikä tapahtui aiemmin.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomen pluskvamperfekti (olin unohtanut) toimii takaumana lähes täsmälleen kuten englannin Past Perfect: Huomasin, että olin unohtanut läppärini junaan = I realised I had left my laptop on the train. Myös päätapahtumat kulkevat molemmissa kielissä samalla tavalla: imperfekti = Past Simple.
Erot ovat taustassa ja kestossa. Suomen imperfekti kertoo luontevasti myös taustasta (Oli kylmä yö, ja tuuli puhalsi kovaa), mutta englanniksi tausta vaatii muodon was / were + -ing. Suomessa ei ole kestomuotoista pluskvamperfektiä: olin odottanut tunnin kääntyy englanniksi usein muotoon had been waiting. Ja suomen sillä välin kun yhdistää kaksi lausetta, mutta englannin meanwhile ei voi tehdä sitä – siihen tarvitaan while.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Hän avasi kirjeen, luki sen kahdesti ja alkoi nauraa. | She opened the letter, read it twice and started to laugh. | päätapahtumat: imperfekti = Past Simple – sama |
| Oli kylmä yö, ja tuuli puhalsi kovaa. | It was a cold night and the wind was blowing hard. | tausta: suomessa imperfekti, englanniksi was + -ing |
| Huomasin, että olin jättänyt läppärini junaan. | I realised I had left my laptop on the train. | takauma: pluskvamperfekti = Past Perfect – sama |
| Hän oli odottanut tunnin, kun bussi vihdoin tuli. | She had been waiting for an hour when the bus finally came. | kesto johonkin menneeseen hetkeen asti: englanniksi usein had been + -ing |
| Sillä välin kun laitoin ruokaa, hän kattoi pöydän. | While I was cooking, he set the table. | sillä välin kun → while, ei meanwhile |
| Heti kun näin hänen kasvonsa, tiesin… | As soon as I saw her face, I knew… | heti kun → as soon as + Past Simple |
| Lopulta paikalle tuli mekaanikko. | Eventually, a mechanic arrived. | lopulta → eventually / in the end, ei at the end |
Lyhyesti: tapahtumat ja takaumat toimivat kuten suomessa. Tarkkana kannattaa olla taustan kanssa (was / were + -ing), keston kanssa (had been + -ing) ja sanan meanwhile kanssa.
Muoto
Tarinan aikamuodot
| Tehtävä tarinassa | Aikamuoto | Muoto | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Päätapahtumat (järjestyksessä) | Past Simple | verbi + -ed / epäsäännöllinen muoto | She picked up the phone. |
| Tausta, käynnissä oleva toiminta | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Aiempi tapahtuma (takauma) | Past Perfect | had + 3. muoto | She had forgotten her charger. |
| Aiempi toiminta, jolla on kesto | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Aikaa ja järjestystä ilmaisevat sidossanat
| Tehtävä | Sidossanat | Esimerkki |
|---|---|---|
| Alku | first | First, we checked in. |
| Seuraava vaihe | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Heti perään | as soon as + lause | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Samaan aikaan toisaalla | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Varoittamatta | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| Pitkän ajan tai monien ongelmien jälkeen | eventually | Eventually, the train arrived. |
Käyttö
1Past Simple – päätapahtumat
Tarinan päätapahtumat kerrotaan Past Simplellä siinä järjestyksessä kuin ne tapahtuivat. Jokainen vie tarinaa eteenpäin.
2Past Continuous – tausta
Past Continuousilla rakennetaan näyttämö: sää, tunnelma ja se, mitä ihmiset olivat tekemässä, kun päätapahtuma sattui A2-02.
3Past Perfect – tapahtumat ennen tarinan hetkeä
Kun olet keskellä tarinaa ja haluat mainita jotain, mikä tapahtui aiemmin, käytä Past Perfectiä. Se on hyvin tavallinen verbien realise, find out, discover, notice ja see that jälkeen.
4Past Perfect Continuous – toiminta, joka oli ollut käynnissä
Käytä muotoa had been + -ing toiminnasta, joka oli ollut käynnissä jonkin aikaa tiettyyn tarinan hetkeen asti. Se selittää usein tilanteen (she was tired) tai kertoo, kuinka kauan jokin oli kestänyt, kun päätapahtuma sattui. Se on Present Perfect Continuousin (kestoperfekti) mennyt vastine B1-01; katso myös B1-03.
5Päätapahtumien järjestys – first, then, after that, as soon as
Sidossanat näyttävät päätapahtumien järjestyksen. As soon as tarkoittaa ”heti kun”, ja sen perään tulee kokonainen lause.
6Rytmin vaihtaminen – suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly (yhtäkkiä) tuo mukaan yllättävän tapahtuman, yleensä Past Simple -muodossa. Meanwhile (sillä välin) hyppää johonkin, mikä tapahtui samaan aikaan toisessa paikassa. Eventually tarkoittaa ”lopulta, pitkän ajan tai monien vaikeuksien jälkeen” – ei ”mahdollisesti”.
7Yksi tarina, kaikki kolme aikamuotoa
Tässä on lyhyt tarina, jossa jokainen aikamuoto hoitaa oman tehtävänsä.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Kun tulimme mökille, naapurit grillasivat” → the neighbours had a barbecue. Suomen imperfekti kertoo luontevasti myös taustasta, joka oli jo käynnissä. Englanniksi Past Simple tekee taustasta uuden tapahtuman: se alkoi vasta, kun te tulitte. Jo käynnissä oleva toiminta on was / were + -ing.
2. ”Odotin jo neljäkymmentä minuuttia, kun…” → keston kertominen Past Simplellä. Suomessa kesto johonkin menneeseen hetkeen asti sanotaan imperfektillä ja sanalla jo tai pluskvamperfektillä (olin odottanut). Suomessa ei ole kestomuotoista pluskvamperfektiä, joten englannin had been + -ing jää helposti käyttämättä. Kun kerrot, kuinka kauan toiminta oli jatkunut siihen hetkeen asti, käytä Past Perfect Continuousia.
3. ”Sillä välin kun” → meanwhile sidesanana. Suomen sillä välin kun yhdistää kaksi lausetta: Odotimme portilla sillä välin, kun Onni pysäköi autoa. Moni kääntää sen sanalla meanwhile, mutta se on adverbi, joka aloittaa uuden virkkeen eikä voi liittää lausetta toiseen. Kaksi lausetta yhdistetään sanalla while.
4. ”Lopulta” → at the end. Suomen lopulta ja lopussa menevät helposti sekaisin, ja lopulta kääntyy usein muotoon at the end. Englanniksi at the end tarvitsee yleensä jatkokseen of-ilmauksen (at the end of the film). Tarinan ”lopulta” on eventually tai in the end.
Älä sekoita
Tausta vai tapahtuma – Sama verbi voi olla kumpaa tahansa. Ratkaisevaa on sen tehtävä tarinassa.
while vai meanwhile – While yhdistää kaksi lausetta yhdeksi virkkeeksi. Meanwhile aloittaa uuden virkkeen, joka kertoo toisesta paikasta tai ihmisestä. Katso A2-02.
eventually vai finally – Eventually korostaa pitkää tai vaikeaa prosessia. Finally merkitsee myös luettelon viimeistä vaihetta tai odotuksen loppumista. Suomeksi molemmat ovat usein lopulta tai vihdoin. (At the end vai in the end: katso B1-31.)
first vai at first – First = ensimmäinen vaihe sarjassa (ensin). At first = alussa, ennen muutosta (aluksi).
Kirjoitus ja ääntäminen
- Tarinoissa was ja were ovat yleensä heikkoja: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). It was raining ääntyy siis /ɪt wəz ˈreɪnɪŋ/, ei täysin painollisena /wɒz/. Alun /w/ ei ole v: pyöristä huulet, äläkä koske hampailla alahuuleen.
- had on heikko tai lyhennetty: I'd left, she'd forgotten. Kuuntele /d/-äänne – se kertoo, että kyse on takaumasta.
- -ed-pääte ei ole oma tavu, paitsi t:n ja d:n jälkeen. Se on /t/ soinnittomien äänteiden jälkeen (walked, picked), /d/ soinnillisten jälkeen (opened, arrived) ja /ɪd/ vain t:n ja d:n jälkeen (waited, decided). Älä siis sano walked kahtena tavuna.
- Kirjoitetussa tekstissä virkkeen alussa olevan sidossanan perään tulee yleensä pilkku: Suddenly, the lights went out. Lyhyen sanan, kuten then, perään pilkku on vapaaehtoinen.
- eventually /ɪˈventʃuəli/: paino on toisella tavulla (e-VEN-tually). Suomalainen paino ensimmäisellä tavulla kuulostaa tässä väärältä. Keskellä on /tʃ/ – sama äänne kuin sanan church alussa, ei ts.
Kultainen sääntö
Past Simple kertoo, mitä tapahtui, Past Continuous sen, mitä oli käynnissä, ja Past Perfect sen, mitä oli tapahtunut jo aiemmin. Ohjaa kuulijaa tarinan läpi sidossanoilla. Ja muista: suomen sillä välin kun on while, ei meanwhile.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai vastaa kysymykseen.
-
Valitse oikea vastaus: …, a dog ran into the road.
-
Valitse oikea vastaus: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Valitse oikea vastaus: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." Alkoiko vauva itkeä siksi, että tulin sisään? …
-
Valitse oikea vastaus: … the job was hard, but it got easier.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Asiayhteydessä
Täydennä tarina verbien oikeilla muodoilla tai oikealla sidossanalla.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi oman tarinasi alku.
-
Kirjoita tarinan kaksi ensimmäistä virkettä. Käytä taustaan Past Continuousia.
-
Jatka tarinaa yhdellä päätapahtumalla ja yhdellä takaumalla.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – pluskvamperfekti englanniksi It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Tavallisimmat phrasal verbit: get up, put on, turn off ja look for It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you vai who did you call? Subjekti- ja objektikysymykset englanniksi Who (find) the wallet? (past)
Vastaukset
A. Muoto
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Merkitys
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Etsi virhe
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Asiayhteydessä
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Sinun vuorosi
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Sekalainen kertaus
- had seen
- on
- found
