Le futur dans le passé en anglais : was going to, would et was about to
The Future in the Past
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler de projets, de prévisions et de choses qui étaient sur le point d'arriver en te plaçant dans le passé, avec was going to, would et was about to.
L'idée clé
Imagine que tu retrouves un vieux journal intime. Sur une page, tu lis : "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Ce « demain » est passé depuis longtemps. Quand tu racontes l'histoire aujourd'hui, il te faut un moyen de dire ce qui était encore dans l'avenir à ce moment du passé.
L'anglais fait ça simplement : il met la forme du futur au passé. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Souvent, la grammaire ne dit pas ce qui s'est passé ensuite. Mais was going to raconte très souvent l'histoire d'un projet qui a changé : I was going to call you, but my battery died. Le projet existait ; l'action n'a pas eu lieu.
Ces formes sont particulièrement utiles pour raconter des histoires B1-04 et pour rapporter ce que les gens ont dit B1-12.
Français et anglais
Ici, le français t'aide beaucoup : il fait exactement la même chose. Je vais devient j'allais (= was going to), le futur devient conditionnel (il a dit qu'il viendrait = he said he would come), et je suis sur le point de devient j'étais sur le point de (= was about to). Les pièges sont surtout dans les mots : j'allais ne se traduit pas par I went, et sur le point de ne se traduit pas mot à mot.
| Français | Anglais |
|---|---|
| J'allais t'appeler, mais mon téléphone s'est éteint. | I was going to call you, but my phone died. |
| Il a promis qu'il me rembourserait. | He promised he would pay me back. |
| Je savais qu'elle gagnerait. | I knew she'd win. |
| Dix ans plus tard, ils se retrouveraient à Tokyo. | Ten years later, they would meet again in Tokyo. |
| J'étais sur le point de partir quand le téléphone a sonné. | I was about to leave when the phone rang. |
Une différence quand même : à l'oral, le français garde parfois le futur après un verbe au passé (il a dit qu'il viendra demain). En anglais, quand le moment est passé, ou quand le projet n'a pas eu lieu, il faut would.
Forme
| Point de vue présent | Point de vue passé | Exemple |
|---|---|---|
| am / is / are going to + base verbale | was / were going to + base verbale | I was going to take the bus. |
| will + base verbale | would + base verbale | I knew she would win. |
| am / is / are about to + base verbale | was / were about to + base verbale | We were about to leave when it started to rain. |
Négation et questions
| Forme | Exemple |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= je n'avais aucune intention d'abandonner) |
La forme soutenue was / were to (He was to become president) est traitée dans C1-16.
Emplois
1Was / were going to – des projets qui ont changé
Utilise was / were going to pour un projet ou une intention passés. Très souvent, le projet ne s'est pas réalisé, et la proposition suivante explique pourquoi, en général avec but. I was going to… est aussi une façon douce et polie d'introduire une demande ou une idée – comme je voulais te demander… en français.
2Was / were going to – des prévisions à partir d'indices passés
Vu du passé, was going to peut aussi annoncer quelque chose d'après ce qu'on voyait à ce moment-là, exactement comme going to pour des indices présents A2-03.
3Would – l'avenir vu du passé
Would est le passé de will. Utilise-le pour des prévisions, des promesses et des attentes vues du passé, surtout après knew, thought, hoped, expected, promised, said, et dans le discours indirect B1-12. En français, c'est le conditionnel. Dans un récit, le narrateur peut aussi utiliser would pour dire ce qui s'est passé plus tard.
4Was / were about to – sur le point d'arriver
Utilise was / were about to pour quelque chose qui allait se passer très vite après un moment du passé (A2-05 présente be about to au présent). C'est souvent suivi de when + prétérit : quelque chose a interrompu l'action. Ajoute just pour « une seconde avant ».
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « J'allais + infinitif » → I went to. J'allais faire est un projet, pas un déplacement. Went est le prétérit de go : I went to call you veut dire « je suis allé quelque part pour t'appeler ».
2. « Être sur le point de » mot à mot. L'expression anglaise courante est be about to + base verbale. On the point of + -ing existe, mais il est plus rare ; on the point to n'existe pas.
3. Le futur après promised, said ou told me. À l'oral, le français garde parfois le futur (le plombier m'a promis qu'il viendra mardi). En anglais, si le moment est passé – surtout si ça ne s'est pas fait –, c'est would.
4. « Elle devait venir » → she had to come. En français, devoir à l'imparfait exprime souvent un projet prévu (elle devait venir, mais…). En anglais, had to exprime une obligation. Pour un projet qui ne s'est pas réalisé, dis was going to.
À ne pas confondre
was going to + verbe et was going to + lieu – Avec to + base verbale, c'est un projet. Avec to + un lieu, c'est le prétérit progressif de go (un déplacement).
would : futur dans le passé, habitude ou conditionnel – C'est le contexte qui décide. Voir B2-17 et B1-06.
was going to et was about to – Was about to est très proche dans le temps : une seconde avant. Was going to peut être des jours ou des mois avant.
Orthographe et prononciation
- À l'oral familier, going to devant un verbe ressemble souvent à gonna /ˈɡʌnə/ : I was gonna call you. À l'écrit normal, écris going to.
- was est faible au milieu d'une phrase : /wəz/, avec une voyelle neutre très courte. were aussi : /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
- would se contracte souvent après un pronom : I knew she'd win /ʃiːd/. Le l de would ne se prononce jamais. Écoute la base verbale après 'd (she'd win) ; après 'd = had, tu entends un participe passé (she'd won).
- about /əˈbaʊt/ : l'accent est sur la deuxième syllabe, la première est une voyelle neutre ; ou se prononce comme une diphtongue /aʊ/ qui glisse de « a » vers « ou ». Le t final se prononce.
Règle d'or
Pour regarder vers l'avant depuis un moment du passé, mets la forme du futur au passé : going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to signale souvent un projet qui ne s'est pas réalisé – comme j'allais…, mais… en français.
Exercices
A. Forme
Mets la forme entre parenthèses au passé.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Mets à la forme négative : I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Choisis la bonne réponse : Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Quelle phrase veut dire « une seconde avant » ?
-
Choisis la bonne réponse : I … email you, but I forgot.
-
Que suggère en général "I was going to call you" ?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. En contexte
Complète le récit avec les mots entre parenthèses.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris sur un projet que tu avais et qui ne s'est pas réalisé. Utilise was / were going to… but.
-
Écris sur un moment où quelque chose t'a interrompu. Utilise was about to… when.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-12 Le discours indirect en anglais (reported speech) : She said she was tired "I can help you," she said. Rapporte la phrase : She said she help me.can : seulement si c'est encore vrai maintenant
-
B1-04 Raconter une histoire en anglais : prétérit, past continuous et past perfect (narrative tenses) When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Le futur en anglais : will, going to, présent progressif ou présent simple ? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Parler des habitudes en anglais : would, used to, will et always + -ing Choisis la bonne réponse : When I was a child, I … live in a small village.
Corrigé
A. Forme
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Sens
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Trouve l'erreur
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. En contexte
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. À toi
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Révision mélangée
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
