Regret, mean, go on, need, like : -ing ou to ? Le sens qui change
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais choisir entre -ing et to après regret, mean, go on, need et like, et tu sais faire la différence entre I saw her cross et I saw her crossing.
L'idée clé
Dans B2-15, tu as vu quatre verbes dont le sens change avec -ing ou to. Cette leçon en ajoute cinq, et la flèche de A1-25 explique encore la plupart d'entre eux.
To pointe vers l'avant : vers une mauvaise nouvelle que tu vas annoncer (regret to tell you), vers ce que tu as l'intention de faire (mean to), vers l'étape suivante (go on to). -ing regarde l'action elle-même : quelque chose que tu as déjà fait (regret saying), ce qu'une situation implique (means moving), une activité qui continue simplement (go on talking).
Deux verbes ne sont que révisés ici. Avec need, la forme en -ing a un sens passif (The car needs washing), comme tu l'as vu dans B2-13. Avec like, la différence est petite : to parle souvent d'une habitude qu'on choisit, et would like (= vouloir) se construit avec to.
Français et anglais
Comme dans B2-15, le français fait les mêmes différences, mais avec d'autres mots : regretter d'avoir fait ou avoir le regret de vous informer, impliquer ou avoir l'intention de, continuer à ou ensuite + verbe. Pour see / hear, en revanche, le français fonctionne presque comme l'anglais : je l'ai vue monter dans un taxi = I saw her get into a taxi, avec un infinitif sans préposition.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Je regrette d'avoir dit ça. | I regret saying that. |
| Nous avons le regret de vous informer… | We regret to inform you… |
| Ce travail impliquerait de déménager. | This job would mean moving. |
| Je ne voulais pas te réveiller. | I didn't mean to wake you up. |
| Elle a continué à parler. | She went on talking. |
| Il a ensuite ouvert trois restaurants. | He went on to open three restaurants. |
| Les vitres ont besoin d'être lavées. | The windows need cleaning. |
| Tu veux venir avec nous ? | Would you like to come with us? |
| Je l'ai vue monter dans un taxi. | I saw her get into a taxi. |
Attention à mean : vouloir dire se dit aussi mean, mais ça veut dire déménager se traduit par it means moving, pas it means to move.
Forme
| Verbe | + -ing | + to |
|---|---|---|
| regret | regretter quelque chose qu'on a fait | formel : regretter une mauvaise nouvelle qu'on annonce maintenant (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | impliquer ; avoir pour conséquence | avoir l'intention de |
| go on | continuer la même activité | faire quelque chose de nouveau, l'étape suivante |
| need | (une chose comme sujet) sens passif : needs cleaning = needs to be cleaned | (une personne comme sujet) il faut faire |
| like | aimer (voir A1-25) | souvent : choisir de faire par habitude ; trouver que c'est une bonne idée |
Would like (= vouloir) est suivi de to : Would you like to come?
Les verbes de perception (aperçu de C1-18)
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| see / hear + complément + base verbale | l'action entière, du début à la fin | I saw him cross the road. |
| see / hear + complément + -ing | une partie d'une action en cours | I saw him crossing the road. |
Emplois
1Regret to – une mauvaise nouvelle maintenant (et un rappel de regret + -ing)
Regret + to est formel et s'utilise presque uniquement avec inform, tell, say et announce, pour annoncer une mauvaise nouvelle maintenant – comme avoir le regret de en français. Petit rappel : regret + -ing = regretter quelque chose du passé ; les regrets sur le passé sont traités dans B2-04.
2Mean + -ing ou to
Mean + -ing = impliquer, avoir pour conséquence obligée. Mean + to = avoir l'intention de, vouloir. I've been meaning to… est très courant pour quelque chose qu'on voulait faire mais qu'on n'a pas encore fait.
3Go on + -ing ou to
Go on + -ing = continuer la même activité, souvent longtemps. Go on + to = passer à la suite : un nouveau sujet, ou une étape plus tardive de la vie.
4Need + -ing ou to (petit rappel de B2-13)
Une chose comme sujet : need + -ing a un sens passif, comme need to be done. Une personne comme sujet : need + to. L'explication complète est dans B2-13.
5Like to (habitude, choix) et would like to
Like + -ing ou to pour le plaisir est traité dans A1-25 et A2-25 ; en général, il y a peu de différence. Le point nouveau : like + to peut vouloir dire « je choisis de faire ça, je trouve que c'est raisonnable » – même si ce n'est pas agréable. Would like (= vouloir) se construit avec to. Would like + -ing existe, mais veut dire « est-ce que ça te plairait », dans une situation imaginaire.
6See / hear + complément + base verbale ou -ing (aperçu)
Après les verbes de perception, la base verbale montre l'action entière, du début à la fin – comme l'infinitif français dans je l'ai vue monter. La forme -ing montre une partie d'une action en cours – en français, souvent en train de ou qui + imparfait. Dans les deux cas, pas de to. Ce point est développé dans C1-18.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Je regrette d'avoir… » → regret to have. Le français met un infinitif passé (je regrette d'avoir vendu ma moto). En anglais, pour une action passée, c'est regret + -ing (ou having + participe passé).
2. « Je regrette, mais… » → I regret, but. En français, je regrette sert d'excuse polie. En anglais, regret a besoin d'un complément, et pour s'excuser au quotidien, on dit I'm sorry.
3. « Ça veut dire + infinitif » → it means to. Vouloir dire se traduit bien par mean, mais quand mean veut dire « impliquer », il est suivi de -ing.
4. « Ça a besoin d'être arrosé » → needs to water. Si c'est la chose qui subit l'action, need + to + verbe actif est faux.
5. « Ça te dirait de venir ? » → would you like coming. Pour inviter quelqu'un, c'est toujours would you like to. Would you like + -ing demande si une situation imaginaire te plairait.
À ne pas confondre
go on doing et go on to do – la même activité ou l'étape suivante.
need doing et need to do – une chose qui a besoin d'une action, ou une personne qui doit agir.
regret doing et regret to tell – une action passée ou une mauvaise nouvelle maintenant.
remember, forget, stop, try – voir B2-15.
Orthographe et prononciation
- regret → regretting, regretted : l'accent est sur la dernière syllabe, /rɪˈɡret/, donc on double le t. Le -ed de regretted se prononce /ɪd/, avec une syllabe en plus.
- mean /miːn/ → meant /ment/ : le passé a une voyelle courte, comme dans bent. Le n se prononce bien : la voyelle n'est jamais nasale comme dans « ment » en français. Le t final se prononce aussi.
- went on to se dit d'un seul bloc, /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Fais entendre le /t/ de went et le /n/ de on sans nasaliser la voyelle. Écoute ce qui suit : to + base verbale (étape suivante) ou une forme en -ing (on continue).
- Dans I saw her get et I saw her getting, écoute la terminaison -ing /ɪŋ/ : c'est elle qui porte la différence.
Règle d'or
Avec regret, mean et go on, to pointe vers l'avant (une mauvaise nouvelle maintenant, une intention, l'étape suivante) et -ing regarde l'action elle-même (une action passée, ce que quelque chose implique, la même activité qui continue). Une chose needs doing ; une personne needs to do. Would like (= vouloir) se construit avec to.
Exercices
A. Forme
Mets le verbe entre parenthèses à la forme en -ing ou à l'infinitif avec to.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Sens
Choisis la bonne réponse. Aide-toi des indications entre parenthèses.
-
Choisis la bonne réponse : I regret … him my car — he crashed it.
-
Choisis la bonne réponse : The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Choisis la bonne réponse : … to come with us tonight? (une invitation)
-
Choisis la bonne réponse : I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Choisis la bonne réponse : I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. En contexte
Complète le texte. Mets les verbes entre parenthèses à la bonne forme.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une chose que tu regrettes d'avoir faite ou de ne pas avoir faite, et une chose que tu veux faire depuis longtemps.
-
Écris une habitude raisonnable avec like to et un souhait avec would like to.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try : -ing ou to ? Le changement de sens expliqué I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try : -ing ou to ? Le changement de sens expliqué We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Voix passive avancée en anglais : to be done, being done et get done I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had…, wish + would et regret : exprimer un regret sur le passé en anglais I wish I (study) harder at school.
Corrigé
A. Forme
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Sens
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Trouve l'erreur
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. En contexte
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. À toi
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Révision mélangée
- meeting
- to have
- being told
- had studied
