Used to, be used to, get used to : la différence entre « avant, je… », « avoir l'habitude » et « s'habituer »
Used To, Be Used To, Get Used To
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais distinguer used to do (une habitude passée), be used to doing (quelque chose te paraît normal) et get used to doing (quelque chose devient normal), et tu sais utiliser chacune de ces structures correctement, à n'importe quel temps.
L'idée clé
Ces trois structures se ressemblent beaucoup, mais elles répondent à des questions différentes.
used to + base verbale, c'est un vieil album photo : tu regardes quelque chose qui était vrai avant et qui ne l'est plus. I used to smoke. (Je ne fume plus.)
be used to + nom / -ing, c'est un fauteuil confortable : quelque chose te paraît normal. I'm used to the cold. (Le froid ne me dérange pas.)
get used to + nom / -ing, c'est le chemin vers ce fauteuil : bizarre → normal. I'm getting used to the cold. (Ça devient plus facile.)
La clé, c'est le petit mot to. Dans used to smoke, to fait partie du verbe : on met donc la base verbale. Dans be used to et get used to, used est un adjectif qui veut dire « habitué », et to est une préposition – il est donc suivi d'un nom ou d'une forme en -ing B1-19. Pose-toi la question : Est-ce que je peux mettre un nom ici ? Si oui → -ing.
Français et anglais
Le français exprime ces trois idées avec des mots très différents : avant, je fumais (imparfait) ou j'avais l'habitude de fumer → used to smoke ; j'ai l'habitude du froid → I'm used to the cold ; je m'habitue au froid → I'm getting used to the cold. Le piège, c'est le verbe avoir l'habitude de + infinitif : il pousse vers be used to + base verbale, alors que l'anglais veut -ing après ce to. Et j'avais l'habitude de peut correspondre à deux structures anglaises : une habitude passée (used to) ou quelque chose qui te paraissait normal (was used to + -ing).
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Avant, j'allais au lycée à vélo. | I used to cycle to school. | habitude passée → used to + base verbale |
| Ici, avant, il y avait un cinéma. | This building used to be a cinema. | situation passée → used to |
| J'ai l'habitude de travailler la nuit. | I'm used to working at night. | c'est normal pour moi → be used to + -ing |
| Je m'habitue à travailler de chez moi. | I'm getting used to working from home. | ça devient normal → get used to + -ing |
| Tu vas t'y habituer. | You'll get used to it. | s'y habituer → get used to it |
Forme
Les trois structures
| Structure | Suivie de | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| used to | base verbale | habitude ou situation passée, plus vraie maintenant | I used to live in Rome. |
| be used to | nom / pronom / -ing | ça paraît normal | I'm used to living alone. |
| get used to | nom / pronom / -ing | ça devient normal | I'm getting used to living alone. |
used to : forme négative et questions (révision de A2-28)
| Exemple | |
|---|---|
| Forme négative | I didn't use to like coffee. |
| Forme négative avec never | I never used to like coffee. |
| Question | Did you use to play an instrument? |
be used to – be change ; used to reste le même.
| Temps | Exemple |
|---|---|
| Présent | She is used to working nights. |
| Prétérit | We weren't used to such hot weather. |
| Question | Are you used to the new system yet? |
get used to – à tous les temps, et après les modaux
| Temps | Exemple |
|---|---|
| Présent en be + -ing | I'm getting used to my new glasses. |
| Prétérit | He got used to the noise after a week. |
| Present perfect | Have you got used to the time difference? (US : gotten) |
| Futur | You'll get used to it. |
| Avec un modal | I can't get used to eating so late. |
Emplois
1Used to – habitudes et situations passées
Utilise used to + base verbale pour des actions répétées et des situations du passé qui ne sont plus vraies. C'est souvent ton imparfait d'habitude, ou avant, je…. Il n'y a pas de forme au présent : pour une habitude actuelle, utilise le présent simple, souvent avec usually.
2Be used to – quelque chose paraît normal
Utilise be used to quand quelque chose t'est familier et n'est plus bizarre ni difficile : c'est avoir l'habitude de, être habitué à. Mets ensuite un nom, un pronom ou une forme en -ing.
3Get used to – s'habituer
Utilise get used to pour le processus : quelque chose devient normal. C'est s'habituer à. Cette structure s'utilise à tous les temps et après les modaux.
4Les trois ensemble
Dans une vraie conversation, les trois structures apparaissent souvent ensemble pour décrire un changement.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « J'ai l'habitude de » + infinitif. L'infinitif français pousse vers une base verbale après be used to. Mais ici, to est une préposition : il faut -ing. Et I have the habit to… n'existe pas.
2. « J'avais l'habitude de » = used to, pas was used to + verbe. Quand j'avais l'habitude de veut dire « je le faisais régulièrement avant », c'est used to + base verbale, sans be.
3. L'imparfait → was … -ing ? L'imparfait d'habitude (avant, je jouais au tennis) ne se traduit pas par le prétérit en be + -ing, qui décrit une action en cours à un moment précis. Pour une habitude passée, utilise used to (ou le prétérit simple).
À ne pas confondre
used to do ou be used to doing – L'une parle du passé ; l'autre de ce qui paraît normal.
be used to ou get used to – Un état ou un changement.
be used to (habitué) ou be used to do (passif de use) – This room is used to store boxes veut dire « cette pièce sert à ranger des cartons » : c'est le passif de use B1-10 + to + verbe pour le but. La prononciation est différente (voir plus bas).
used to ou would pour les habitudes passées – Would peut aussi décrire des actions répétées dans le passé, mais pas des situations. Voir B2-17.
Orthographe et prononciation
- Dans used to, be used to et get used to, used se dit /juːst/, avec un /s/ sourd, et to est faible : /ˈjuːstə/. Les deux /t/ se fondent en un seul. Le début est un /j/, comme dans yes, suivi d'un /uː/ long avec les lèvres arrondies.
- Quand used veut dire « utilisé » (This room is used to store boxes, I used a knife), il se prononce /juːzd/, avec un /z/ sonore et un /d/ final.
- use to (après did / didn't) se prononce exactement comme used to – c'est pour ça que l'erreur d'orthographe est si fréquente.
Règle d'or
Used to + verbe = le passé, plus maintenant. Be used to + nom / -ing = ça paraît normal. Get used to + nom / -ing = ça devient normal. Après be / get used to, pense « nom ou -ing » – même si le français dit avoir l'habitude de + infinitif.
Exercices
A. Forme
Utilise une forme de used to, be used to ou get used to.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
Mets à la forme négative : I used to like coffee.
-
Transforme en question : You are used to the new system.
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou réécris la phrase.
-
Choisis la bonne réponse : It took me a year to … used to the food.
-
Choisis la bonne réponse : There a bakery on this corner.
-
Réécris la phrase avec used : Driving on the left isn't strange for me any more.
-
Réécris la phrase avec used : I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
Choisis le sens : "I'm getting used to my new glasses."
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I'm used to get up at 5 am.la deuxième réponse change le sens : une habitude passée
-
I use to drink coffee every morning.la dernière réponse parle du passé
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. En contexte
Complète le dialogue. Utilise les verbes entre parenthèses quand il y en a.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases sur les changements dans ta vie : une avec used to et une avec didn't use to.
-
Écris sur une nouveauté dans ta vie : une phrase avec be used to ou not used to, et une avec get used to.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-19 Le gérondif anglais (-ing) : sujet de la phrase et après une préposition (look forward to doing) I look forward to (see) you.
-
B1-20 Les propositions relatives en anglais : whose, where, when et la suppression du pronom relatif The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want someone to, make someone do, let someone do : « je veux que tu… » en anglais My boss made me (work) late.
Corrigé
A. Forme
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. Sens
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. Trouve l'erreur
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. En contexte
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. À toi
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. Révision mélangée
- seeing
- where
- work
