SlowingoGrammaire
B1 7 / 39

Le third conditional en anglais : If I had known… (si j'avais su…)

Third Conditional: If I Had Known…

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais imaginer un passé qui ne s'est pas produit et ses conséquences – If I had known, I would have helped –, et tu utilises cette structure pour exprimer un regret, un soulagement ou un reproche.

L'idée clé

Le passé est fermé. On ne peut pas le changer, mais on peut en imaginer une autre version.

Pense à un carrefour sur une route. À un moment du passé, tu as pris un chemin : I didn't leave early, so I missed the train. Le third conditional (conditionnel de type 3) prend l'autre chemin – celui que tu n'as pas pris – et te dit où il mène : If I had left early, I would have caught the train.

La condition est le contraire de ce qui s'est vraiment passé : had left veut dire « je ne suis pas parti tôt ». Le résultat est en général le contraire aussi : would have caught veut dire « je ne l'ai pas eu ». Avec could have ou might have, le résultat est seulement une possibilité sur cet autre chemin.

Dans B1-06, tu as vu que l'anglais recule le verbe d'un cran pour montrer un présent imaginaire : if I had. Pour un passé imaginaire, il recule encore d'un cran, jusqu'au past perfect (plus-que-parfait) : if I had had. Un moment à la fois passé et irréel.

Français et anglais

Encore une fois, le français fonctionne comme l'anglais : si + plus-que-parfait, puis le conditionnel passé. « Si j'avais su, je serais venu » = If I had known, I would have come. Deux différences quand même. D'abord, l'anglais n'a qu'un seul auxiliaire : là où le français utilise être (j'étais parti, je serais venu), l'anglais utilise toujours have. Ensuite, j'aurais pu et il aurait peut-être deviennent could have et might have.

FrançaisAnglaisRemarque
Si j'avais su, j'aurais pris le train.If I had known, I would have taken the train.si + plus-que-parfait = if + had + participe
Si on était partis plus tôt, on aurait eu le train.If we had left earlier, we'd have caught the train.être en français → toujours had
Elle serait venue si tu l'avais invitée.She would have come if you had invited her.conditionnel passé avec être → would have
Si tu me l'avais dit, j'aurais pu changer mes plans.If you had told me, I could have changed my plans.j'aurais pu = could have
Elle aurait peut-être dit oui.She might have said yes.conditionnel passé + peut-être = might have

Et comme en français correct (« si j'avais su », jamais « si j'aurais su »), on ne met pas would have après if.

Forme

Les deux moitiés

proposition avec if (la condition)proposition principale (le résultat)
if + past perfect (had + participe passé)would / could / might + have + participe passé
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

Les deux moitiés peuvent changer de place. En général, on met une virgule quand la proposition avec if vient en premier, et pas de virgule quand le résultat vient en premier : If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.

would, could, might

ModalSensExemple
would havele résultat dont je suis sûr (j'aurais…)I would have called you.
could haveça aurait été possible (j'aurais pu…)I could have called you.
might havepeut-être (j'aurais peut-être…)I might have called you.

Négation et questions

Exemple
Condition négativeIf he hadn't lied, …
Résultat négatif…, she wouldn't have left.
QuestionWhat would you have done if you'd lost your passport?
Réponses courtesWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

Contractions

Forme pleineContraction écriteÀ l'oral
If I had knownIf I'd knownI'd /aɪd/
I would have goneI'd have gonesouvent I'd've /aɪdəv/
would not havewouldn't havesouvent wouldn't've /ˈwʊdntəv/
could have / might havecould've / might've/ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/

Emplois

1Un passé imaginaire et son résultat

Change un fait réel du passé et suis l'autre chemin jusqu'à son résultat.

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
Si j'avais su qu'il y avait des bouchons, j'aurais pris le train.
je ne savais pas ; je n'ai pas pris le train
If the weather had been better, we would have eaten outside.
S'il avait fait meilleur, on aurait mangé dehors.
She would have won the race if she hadn't fallen.
Elle aurait gagné la course si elle n'était pas tombée.
était tombée → hadn't fallen : toujours had
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
S'ils n'avaient pas dépensé autant pour le mariage, ils n'auraient pas eu de problèmes d'argent.
What would you have done if the bank had said no?
Qu'est-ce que tu aurais fait si la banque avait dit non ?

2Des résultats possibles avec could have et might have

Utilise could have (j'aurais pu) pour une chose qui aurait été possible, et might have pour un résultat seulement probable (peut-être).

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
Si tu me l'avais dit plus tôt, j'aurais pu changer mes plans.
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
Si le médecin n'avait pas réagi aussi vite, le patient aurait pu mourir.
She might have said yes if you had asked her properly.
Elle aurait peut-être dit oui si tu lui avais demandé comme il faut.

3Le regret

Utilise le third conditional pour parler d'un choix passé que tu regrettes.

If I had saved more money, I could have bought that flat.
Si j'avais économisé plus d'argent, j'aurais pu acheter cet appartement.
flat (UK) = apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
Si j'avais écouté mes parents, j'aurais fait des études d'ingénieur.
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
Je serais resté plus longtemps si je n'avais pas dû travailler le lendemain.
je serais resté → I'd have stayed
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
Si j'avais vérifié l'adresse, on ne serait pas allés au mauvais hôtel.

4Le soulagement

Imagine un passé pire, qui ne s'est pas produit. La grammaire est la même ; le sentiment, c'est « heureusement ! ».

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
Si je n'avais pas mis ma ceinture de sécurité, j'aurais été gravement blessé.
past perfect continuous : voir B1-03
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
Si l'alarme incendie ne s'était pas déclenchée, on aurait pu tout perdre.
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
Si tu ne me l'avais pas rappelé, j'aurais oublié son anniversaire.
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
Si on était partis cinq minutes plus tard, on aurait peut-être été pris dans l'accident.

5La critique et le reproche

Utilise le third conditional pour montrer à quelqu'un que son action – ou son inaction – a causé un problème. Si tu accentues had, le reproche est plus fort.

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
Si tu avais fermé la porte à clé, personne n'aurait pris l'ordinateur portable.
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
Si tu avais lu le mode d'emploi, l'imprimante ne serait pas tombée en panne.
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
On n'aurait pas perdu ce client si l'équipe avait répondu à ses e-mails.
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
S'il n'avait pas été aussi impoli, elle ne serait pas partie.

Erreurs fréquentes

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
Pas de would have après if : if + had + participe passé.
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + participe passé.
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
Une condition imaginaire dans le passé demande le past perfect.
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
Le participe passé (gone), pas le prétérit (went).
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
would've se prononce comme « would of », mais le mot est have.
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken.
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
Très courant à l'oral rapide, mais pas standard : pas de have après if I'd.

Pièges pour les francophones

1. « Si j'aurais su… » Dans le français de tous les jours, on entend parfois « si j'aurais su ». En français correct, comme en anglais, on met le plus-que-parfait après si. Ne traduis donc jamais « si j'aurais » par if I would have.

❌If you would have come with us, you would have loved it.
✅If you had come with us, you would have loved it.
si + plus-que-parfait = if + had + participe

2. Être ne devient pas be. En français, beaucoup de verbes utilisent être : j'étais arrivé, elle serait partie. En anglais, l'auxiliaire est toujours have, quel que soit le verbe.

❌If we were arrived earlier, we would have found a seat.
✅If we had arrived earlier, we would have found a seat.
j'étais arrivé = I had arrived
❌She would be come if you had invited her.
✅She would have come if you had invited her.
elle serait venue = she would have come

3. J'aurais pu = could have. Can ne se combine pas avec would. Pour « j'aurais pu », utilise could have + participe passé.

❌If you had called me, I would can have helped you.
✅If you had called me, I could have helped you.
j'aurais pu = could have

4. Le participe passé, pas le prétérit. En français, tu reconnais bien le participe (pris, allé, vu). En anglais, beaucoup de verbes irréguliers ont deux formes différentes : went / gone, saw / seen, ate / eaten. Après had et have, c'est toujours la troisième colonne.

❌If we had saw the forecast, we would have stayed at home.
✅If we had seen the forecast, we would have stayed at home.
see – saw – seen

À ne pas confondre

'd = had ou would ? – Dans la proposition avec if, 'd = had. Dans le résultat, 'd = would. Regarde ce qui suit : 'd + participe passé = had ; 'd have + participe passé = would have.

If I'd known, I'd have helped.
Si j'avais su, je t'aurais aidé.
If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
Si tu lui avais demandé, elle aurait dit oui.
If you had asked, she would have said yes.

Second ou third conditional – Le second parle d'un présent ou d'un futur imaginaire B1-06 ; le third parle d'un passé imaginaire.

If I had a car, I would drive to work.
Si j'avais une voiture, j'irais au travail en voiture.
maintenant : je n'en ai pas
If I had had a car, I would have driven to work.
Si j'avais eu une voiture, je serais allé au travail en voiture.
à ce moment-là : je n'en avais pas

Third conditional ou conditionnel mixte – Quand une condition passée a un résultat présent, utilise would + base verbale. C'est le sujet de B2-02.

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
Si j'avais accepté le poste, j'aurais déménagé à Dubaï.
résultat dans le passé
If I had taken that job, I would be rich now.
Si j'avais accepté ce poste, je serais riche aujourd'hui.
résultat dans le présent : voir B2-02

La version soutenue sans if (Had I known…) est traitée dans C1-03.

Orthographe et prononciation

  • À l'oral rapide, would have devient /ˈwʊdəv/ et I would have /aɪdəv/ : le have se réduit à un son neutre très court suivi d'un /v/ (dents du haut sur la lèvre du bas). Reconnais cette forme, mais écris I'd have ou I would have.
  • Le l de would et de could ne se prononce jamais.
  • Dans la proposition avec if, had est faible et en général contracté : If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Le -ed de asked se prononce /t/, sans syllabe en plus.
  • had had est correct et courant : If I'd had more time… Le premier had est l'auxiliaire, le deuxième est le verbe have.
  • N'écris jamais would of, could of, might of. Ces fautes viennent du son /əv/.
  • Pour un reproche, on accentue l'auxiliaire : If you HAD listened… Prononce bien le h de had : un petit souffle d'air.

Règle d'or

Pour imaginer un autre passé : if + had + participe passé, puis would / could / might + have + participe passé. Pas de would have après if – comme en français correct : si j'avais su, jamais si j'aurais su.

Exercices

A. Forme

Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme.

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Relie les deux phrases avec un third conditional et would : I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Relie les deux phrases avec un third conditional et would : The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. Sens

Réfléchis au sens et réponds.

  1. Tu n'es pas sûr du résultat. Choisis la bonne réponse : If we had played better, we … have won.
  2. Quel résultat est seulement une possibilité, pas une certitude ?
  3. "If I'd left earlier, I'd have caught the bus." La personne est-elle partie tôt ? A-t-elle eu le bus ? Réponds en anglais (yes / no), dans l'ordre.
  4. Que veut dire chaque 'd, had ou would ? "If she'd called, I'd have answered."

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. En contexte

Complète le dialogue avec la bonne forme des verbes entre parenthèses.

The interview
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Pense à une petite erreur que tu as faite l'année dernière. Écris une phrase sur ce qui aurait été différent.
  2. Pense à un moment où tu as eu de la chance. Écris une phrase de soulagement.
  3. Un collègue a oublié d'enregistrer un fichier et l'a perdu. Écris un reproche gentil.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. B1-06 Le second conditional en anglais : If I had…, I would… (si + imparfait)
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Le past perfect en anglais (plus-que-parfait) : I had already left
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Le present perfect de l'expérience : Have you ever…? (Tu as déjà… ?)
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, want, would like : dire ce qu'on aime et commander poliment en anglais
    Choisis la bonne réponse : In "We'd like to come", 'd means ….
Corrigé

A. Forme

  1. had known / 'd known
  2. wouldn't have been / might not have been
  3. would have won / could have won / might have won
  4. hadn't reminded / had not reminded
  5. If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
  6. If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.

B. Sens

  1. might
  2. If we'd trained harder, we might have won.
  3. no … no
  4. had … would

C. Trouve l'erreur

  1. If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
  2. If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
  4. ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. En contexte

  1. had left / 'd left
  2. wouldn't have missed / might not have missed
  3. had read / 'd read
  4. could have answered
  5. hadn't gone / had not gone

E. À toi

  1. If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
  2. If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
  3. If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.

F. Révision mélangée

  1. had
  2. had already closed / 'd already closed / was already closed
  3. eaten
  4. would
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play