Should have, could have, would have : « j'aurais dû », « tu aurais pu » en anglais
Should Have, Could Have, Might Have
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler de tes regrets et de tes erreurs passées (I should have left earlier), des occasions manquées (We could have won), faire un reproche (You could have told me!) et dire ce que tu étais prêt à faire (I would have helped, but…).
L'idée clé
Après un match de foot, les joueurs regardent le ralenti. Ils arrêtent la vidéo et disent : « Là, j'aurais dû faire la passe. » « Là, on aurait pu marquer. » Le match est fini. Plus rien ne peut changer. Mais ils comparent ce qui s'est passé avec ce qui aurait été bien, ou avec ce qui aurait été possible.
C'est exactement ce que fait modal + have + participe passé. Il regarde le passé et le compare avec une autre version – en général, une version qui ne s'est pas produite :
- You should have called. → Appeler, c'était la bonne chose à faire. Tu n'as pas appelé.
- You could have called. → Appeler, c'était possible. Tu n'as pas appelé.
- I would have called, but… → J'étais prêt à appeler. Quelque chose m'en a empêché.
La structure est toujours la même. Le modal dit quel genre de jugement tu portes : la bonne chose à faire, une chose possible, ou une chose que tu étais prêt à faire. Avec I, ces phrases expriment souvent un regret. Avec you, elles font souvent un reproche.
Français et anglais
Le français utilise le conditionnel passé de devoir et de pouvoir : j'aurais dû, tu aurais pu. L'anglais construit la même idée autrement : le modal reste au « présent » (should, could) et c'est have + participe passé qui renvoie au passé. Mot à mot, I should have called = « je devrais avoir appelé ». Attention aussi à ne pas confondre j'aurais dû (je ne l'ai pas fait) avec j'ai dû (j'ai été obligé, et je l'ai fait).
| Français | Anglais | Ce qui s'est passé |
|---|---|---|
| J'aurais dû recharger mon téléphone hier soir. | I should have charged my phone last night. | je ne l'ai pas fait |
| On n'aurait pas dû se coucher si tard. | We shouldn't have stayed up so late. | on l'a fait : c'était une erreur |
| On aurait pu prendre l'autoroute. | We could have taken the motorway. | c'était possible ; on ne l'a pas fait |
| Tu aurais pu m'appeler ! | You could have called me! | un reproche |
| Je serais venu, mais j'étais coincé au travail. | I would have come, but I was stuck at work. | j'étais prêt ; quelque chose m'a empêché |
| J'ai dû partir tôt. | I had to leave early. | obligation : je suis vraiment parti tôt |
Forme
modal + have + participe passé
| Forme | Sens | Ce qui s'est vraiment passé | Exemple |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have (j'aurais dû) | c'était la bonne chose à faire | en général : ça ne s'est pas fait | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have (je n'aurais pas dû) | c'était la mauvaise chose à faire | ça s'est fait | I shouldn't have eaten so much. |
| could have (on aurait pu) | c'était possible | en général : ça ne s'est pas fait | We could have won. |
| might have (reproche : tu aurais pu) | ça aurait été gentil / poli | ça ne s'est pas fait | You might have said thank you! |
| would have (j'aurais…) | j'étais prêt à le faire | ça ne s'est pas fait | I would have helped, but I was away. |
Négation et questions
| Exemple | |
|---|---|
| Négation | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Question | Should I have told her? / What could we have done? |
| Réponses courtes | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Contractions et formes faibles (à l'oral)
| À l'écrit | À l'oral |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Emplois
1Should have : le regret et le reproche
Utilise should have pour la bonne chose qui ne s'est pas faite, et shouldn't have pour la mauvaise chose qui s'est faite. Avec I ou we, c'est un regret ; avec you ou d'autres personnes, un reproche. Ought to have veut dire la même chose, mais il est moins courant et plus soutenu.
2Could have : une possibilité qu'on n'a pas utilisée
Utilise could have pour une chose qui était possible mais qui ne s'est pas produite : une occasion manquée, ou un danger qui ne s'est pas réalisé.
3Could have et might have : le reproche agacé
Avec you, could have veut souvent dire « tu avais l'occasion, et tu ne l'as pas saisie » – comme « tu aurais pu ! » en français. Might have s'utilise de la même façon, surtout en anglais britannique, quand quelqu'un n'a pas fait une chose polie ou gentille. On accentue le modal.
4Would have : prêt à le faire, mais quelque chose a empêché
Utilise would have pour dire que tu étais prêt ou que tu avais prévu de faire quelque chose, mais que quelque chose t'en a empêché. Il vient souvent avec but ou avec une proposition en if B1-07.
5Poser des questions sur des choix passés
Utilise should I have…? (est-ce que j'aurais dû… ?) et what could I have…? (qu'est-ce que j'aurais pu… ?) pour t'interroger sur le bon choix ou sur les autres possibilités.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. J'aurais dû ≠ j'ai dû. En français, ces deux formes se ressemblent, mais leur sens est opposé. J'ai dû partir = j'étais obligé, et je suis parti : I had to leave. J'aurais dû partir = c'était la bonne chose, mais je ne suis pas parti : I should have left.
2. Le modal ne change pas, c'est have qui marque le passé. En français, c'est devoir qui se met au conditionnel passé. En anglais, should ne bouge pas : on ajoute have + participe passé. Pas de had, pas de prétérit.
3. « Tu aurais pu le dire ! » Pour un reproche sur le passé, ne traduis pas « tu aurais pu » par you could seul. Sans have, la phrase parle du présent ou de l'avenir.
4. Être ne devient pas be. « Je serais venu », « elle serait arrivée » : en anglais, l'auxiliaire est toujours have.
À ne pas confondre
should have ou should – should + base verbale donne un conseil pour maintenant ou pour l'avenir A2-21 ; should have + participe passé regarde en arrière.
should have pour un reproche ou pour une attente – Should have peut aussi vouloir dire « c'était prévu, et ça s'est sans doute produit (ou je suis surpris que non) ». C'est le contexte qui décide.
could have (occasion manquée) ou could have (hypothèse sur le passé) – could have et might have peuvent aussi exprimer une hypothèse sur ce qui s'est peut-être passé. Cet emploi est traité dans B2-06.
I should have… ou I wish I had… – Les deux expriment un regret. I wish I had… est traité dans B2-04.
Orthographe et prononciation
- Dans toutes ces formes, have est en général faible : should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Il ne reste qu'un son neutre très court et un /v/ (dents du haut sur la lèvre du bas).
- Le l de should, could et would ne se prononce jamais. La voyelle /ʊ/ est courte, les lèvres un peu arrondies : pas un « ou » long.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ : à l'oral rapide, le t est souvent à peine prononcé.
- N'écris jamais should of, could of, would of, might of. Écris should have ou should've.
- Pour un reproche, on accentue le modal : You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Règle d'or
should / could / might / would + have + participe passé regarde en arrière et compare le passé réel avec une autre version : la bonne chose à faire (should), une chose possible (could), une chose polie (might) ou une chose que tu étais prêt à faire (would). En général, cette autre version ne s'est pas produite ; avec shouldn't have, c'est la mauvaise chose qui s'est produite.
Exercices
A. Forme
Utilise les mots entre parenthèses avec have et le participe passé.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Réécris avec shouldn't have : It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Réécris avec should have : It was a mistake not to bring a coat.
B. Sens
Réponds à la question ou choisis la bonne réponse.
-
"We could have won." Est-ce qu'ils ont gagné ? Réponds en anglais (Yes / No).
-
"I shouldn't have said that." Est-ce que la personne l'a dit ? Réponds en anglais (Yes / No).
-
Tu voulais vraiment être là. Choisis la bonne réponse : I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK) ; in the hospital (US)
-
Choisis la bonne réponse : You … see a doctor about that cough — go today.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. En contexte
Complète le dialogue avec les mots entre parenthèses, have et le participe passé.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une chose que tu regrettes de la semaine dernière, avec should have ou shouldn't have.
-
Un ami ne t'a pas parlé d'un super concert. Fais-lui un reproche avec could have.
-
Écris une phrase sur une chose que tu étais prêt à faire, mais que tu n'as pas pu faire.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-07 Le third conditional en anglais : If I had known… (si j'avais su…) If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should et ought to : donner des conseils en anglais I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Le present perfect de l'expérience : Have you ever…? (Tu as déjà… ?) Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish et if only en anglais : exprimer un souhait (« j'aimerais », « si seulement ») I wish I (can) speak Japanese.
Corrigé
A. Forme
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Sens
- No
- Yes
- would have
- should
C. Trouve l'erreur
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. En contexte
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. À toi
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Révision mélangée
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
