Unless, as long as, in case, even if : exprimer une condition sans if en anglais
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais exprimer une condition plus précisément qu'avec if tout seul : l'exception avec unless, la condition stricte avec as long as / provided (that) / on condition that, la précaution avec in case, le « ça ne change rien » avec even if, et l'avertissement avec otherwise / or (else).
L'idée clé
If, c'est comme un tournevis universel. Il fait beaucoup de choses : il dit « ceci dépend de cela ». Mais il ne dit pas comment les deux choses dépendent l'une de l'autre.
Les mots de liaison de cette leçon, ce sont les outils spécialisés accrochés à côté de lui, au mur de l'atelier. Chacun ajoute une nuance précise :
- unless nomme la seule exception : We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided nomme la seule condition à remplir : You can borrow it as long as you're careful.
- in case nomme un risque, pour qu'on agisse maintenant, par précaution : Take a coat in case it gets cold.
- even if dit que la condition ne change rien : I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) nomme la mauvaise conséquence si on n'agit pas : Hurry, or we'll miss the train.
Bonne nouvelle : les règles de temps sont les mêmes qu'avec if (A2-27, B1-06). Après le mot de liaison, on met un présent pour parler du futur – pas will.
Français et anglais
Le français a presque tous ces outils : à moins que / sauf si, tant que / du moment que / à condition que, au cas où, même si, sinon. La vraie différence, c'est le verbe qui suit. Le français met souvent le subjonctif (à moins que tu viennes, à condition qu'il fasse beau) ou le conditionnel (au cas où il pleuvrait). L'anglais, lui, met simplement le présent pour le futur. Autre différence : à moins que s'emploie souvent avec un ne qui n'est pas une négation (à moins qu'il ne pleuve) ; en anglais, unless n'a jamais de négation en plus. Et même si sert pour une possibilité et pour un fait ; l'anglais sépare even if (possible) et even though (c'est un fait).
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| On mangera dehors, sauf s'il pleut. | We'll eat outside unless it rains. | sauf si / à moins que → unless + verbe affirmatif |
| Tu peux sortir, du moment que tu m'envoies un message. | You can go out as long as you text me. | tant que / du moment que → as long as |
| Prends un pull au cas où il ferait froid. | Take a jumper in case it gets cold. | au cas où + conditionnel → in case + présent |
| J'irai, même s'il pleut. | I'll go even if it rains. | possible → even if |
| Même si l'hôtel était cher, il valait le coup. | Even though the hotel was expensive, it was worth it. | un fait → even though |
| Dépêche-toi, sinon on va rater le train. | Hurry up, otherwise / or we'll miss the train. | sinon → otherwise / or (else) |
| En cas d'incendie, n'utilisez pas l'ascenseur. | In case of fire, do not use the lifts. | en cas de + nom → in case of (comme en français) |
Forme
Vue d'ensemble
| Mot de liaison | Sens | Structure | Exemple |
|---|---|---|---|
| unless | si … ne … pas ; sauf si | unless + verbe (en général) affirmatif | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | seulement si, tant que | + présent pour le futur | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | seulement si (plus soutenu) | + présent pour le futur | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | à condition que (soutenu : accords, règlements) | + présent pour le futur | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | par précaution, au cas où | + présent (pas will) ; passé après un verbe au passé | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | ça ne change rien que… ou non | mêmes temps qu'avec if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | bien que, alors que (fort) – c'est un fait | + un fait | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | sinon (avertissement) | consigne / affirmation + otherwise / or + conséquence | Leave now, or you'll miss the bus. |
Les temps après le mot de liaison
| Situation | Après le mot de liaison | Proposition principale | Exemple |
|---|---|---|---|
| futur réel | présent simple | will / can / impératif | Unless it rains, we'll eat outside. |
| présent / futur imaginaire | prétérit | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| passé (précaution) | prétérit | prétérit | I took a map in case I got lost. |
Place et virgules
- unless, as long as, provided, in case, even if peuvent commencer la phrase (virgule après la proposition) ou venir au milieu (en général sans virgule).
- otherwise commence une nouvelle proposition ou une nouvelle phrase : Write it down. Otherwise, you'll forget. Il peut aussi suivre une virgule ou un point-virgule.
- or (else) relie deux propositions : Be quiet, or else you'll wake the baby.
Emplois
1Unless = si … ne … pas / sauf si
Unless introduit la seule situation dans laquelle le résultat ne se produit pas. Comme unless contient déjà le « ne… pas », le verbe qui suit est normalement à la forme affirmative.
Utilise if … not, pas unless, quand le résultat est une réaction au fait que quelque chose ne se produit pas, ou dans les questions : I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = seulement si
Ces mots de liaison rendent la condition stricte : le résultat ne se produit que si cette condition est remplie, et souvent, la personne qui parle donne une permission ou propose un marché. As long as / so long as est neutre ou familier ; provided (that) / providing (that) est plus soutenu ; on condition that est soutenu et typique des accords et des règlements.
3In case = par précaution
In case explique pourquoi on fait quelque chose maintenant : parce que quelque chose pourrait arriver plus tard. On fait l'action, que l'événement arrive ou non. Mets un présent pour parler du futur (pas will, et surtout pas would, même si le français dit au cas où il pleuvrait), et un passé quand le verbe principal est au passé.
In case of + nom, c'est différent : c'est une façon soutenue de dire « s'il y a », sur les panneaux et les consignes – exactement comme en cas de. In case of fire, do not use the lifts. (= en cas d'incendie)
4Even if ou even though
Even if = que ça arrive ou non, le résultat est le même. La condition est possible ou imaginaire. Even though = although, en plus fort, et l'information est un fait. En français, même si sert dans les deux cas : demande-toi si c'est sûr. (Pour although, voir B1-26.)
5Otherwise et or (else) : l'avertissement
Utilise otherwise ou or (else) après une consigne ou une affirmation pour dire ce qui se passera si on ne la suit pas : c'est le sinon du français. Or else est plus fort, et tout seul à la fin, il peut sonner comme une menace.
Otherwise avec un résultat passé imaginaire (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) est expliqué dans C1-04.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Au cas où » + conditionnel. En français, on dit au cas où il pleuvrait. En anglais, jamais de would après in case : présent pour le futur, prétérit pour le passé.
2. Le ne de « à moins que ». À moins qu'il n'y ait un problème : ce ne n'est pas une vraie négation, mais il pousse à mettre not après unless. En anglais, unless contient déjà la négation : verbe affirmatif.
3. « Même si » pour un fait. En français, même si marche aussi pour une chose sûre (même si mon appartement est petit, je l'adore). En anglais, un fait demande even though.
4. « Sinon » → if not. Dépêche-toi, sinon on va être en retard : if not ne s'emploie pas comme ça au début d'une proposition. Dis otherwise ou or.
À ne pas confondre
in case ou if – Avec if, tu agis seulement quand l'événement se produit. Avec in case, tu agis avant, par précaution. (Pour les conditionnels, voir A2-27, B1-06.)
even if ou even though – une possibilité ou un fait.
unless ou if … not – En général, même sens, mais if … not est le choix naturel pour les sentiments, les questions et les résultats qui dépendent du fait que quelque chose ne se produise pas.
Pour imaginer avec suppose / supposing / what if, voir B2-21. Les conditions soutenues ou cachées (should you need…, but for…, given…) sont dans C1-03 et C1-04.
Orthographe et prononciation
- in case s'écrit toujours en deux mots. Just in case est une expression figée courante en fin de phrase.
- provided et providing sont tous les deux corrects ; that est facultatif après les deux.
- unless /ənˈles/ : l'accent est sur la deuxième syllabe – « un-LESS ». La première voyelle est faible et très courte, et un- n'est pas nasal comme dans le français un : on entend bien le /n/.
- case /keɪs/ : une diphtongue (la voix glisse de « é » vers « i »), et un /s/ sourd à la fin. Ne prononce pas comme le français case.
- provided /prəˈvaɪdɪd/ : accent sur vi – « pruh-VY-did ». La fin -ed se prononce /ɪd/ ici, parce que le verbe se termine par un /d/.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US) : accent sur la première syllabe. Le th est /ð/ : le bout de la langue touche légèrement les dents du haut et la voix vibre – ce n'est pas un « z » ni un « d ».
- even /ˈiːvn/ : un « i » long et tendu, puis un n presque sans voyelle.
- Dans or else, else est accentué et or est faible : « uh ELSE » – Be careful, or else.
Règle d'or
Choisis le mot de liaison selon le sens : unless = sauf si, as long as / provided = seulement si, in case = par précaution, even if = ça ne change rien, otherwise / or (else) = sinon, voici la conséquence. Pour parler du futur, mets un présent après ces mots, pas will – et jamais le conditionnel de au cas où.
Exercices
A. Forme
Complète ou réécris la phrase.
-
Mets le verbe à la bonne forme : Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
Complète : I won't go ___ you come with me. …
-
Mets le verbe à la bonne forme : We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
Complète : She left early ___ the traffic was bad. …
-
Réécris avec unless : If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
Réécris avec otherwise : Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. Sens
Lis bien la phrase, puis choisis.
-
Choisis la bonne réponse : I'm going to the concert … I have to go alone.
-
Choisis la bonne réponse : He went to the party … he was exhausted.
-
Choisis la bonne réponse : Write down the address … you forget it.
-
Choisis la bonne réponse : You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
Choisis la forme la plus soutenue, pour un contrat : The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
Choisis la bonne réponse : I'll be disappointed .
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. En contexte
Mots à utiliser : as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux choses que tu as toujours sur toi, et pourquoi, avec in case.
-
Écris une règle pour quelqu'un qui t'emprunte quelque chose, avec as long as ou provided.
-
Écris une chose que tu ne ferais jamais, avec even if.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-27 Zero et first conditional : if, unless, when + présent en anglais When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Le second conditional en anglais : If I had…, I would… (si + imparfait) If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, despite ou however ? Exprimer l'opposition en anglais (bien que, malgré, cependant) ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed conditionals : le conditionnel mixte en anglais (passé et présent) If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
Corrigé
A. Forme
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. Sens
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. Trouve l'erreur
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. En contexte
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. À toi
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. Révision mélangée
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
