Still, yet, already, even, only : la place des adverbes en anglais
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais placer des adverbes courts comme still, already, also, even, only et no longer au milieu de la phrase, choisir entre still, yet et already, dire que quelque chose s'est arrêté (not… any more, no longer) et utiliser even et only pour montrer le mot dont tu parles.
L'idée clé
En anglais, beaucoup d'adverbes courts aiment s'asseoir à une place bien précise : la place du milieu de la phrase. Tu connais déjà cette place grâce à always, usually, never (A1-15). C'est :
- devant le verbe principal : She still lives with her parents.
- après be : She's still at work.
- après le premier auxiliaire ou modal : I've already eaten. You can also pay by card.
Une chose n'arrive jamais : l'adverbe ne se met pas entre le verbe et son complément d'objet. On dit She also plays the piano, pas She plays also the piano.
Quelques mots préfèrent d'autres places. Yet, too, as well et any more se mettent en général à la fin. Et even et only sont spéciaux : ils fonctionnent comme une flèche. Si tu les déplaces, tu montres un autre mot – et le sens change : Only I saw her (personne d'autre ne l'a vue) / I saw only her (je n'ai vu personne d'autre).
Français et anglais
En français, l'adverbe se place en général après le verbe conjugué : elle joue aussi du piano, il habite toujours chez ses parents. En anglais, il se place devant le verbe principal : she also plays, he still lives. Avec un auxiliaire, en revanche, les deux langues font pareil : j'ai déjà payé = I've already paid. Deuxième difficulté : un mot français couvre souvent plusieurs mots anglais. Toujours = always ou still ; encore = still, yet ou again. Il faut donc d'abord se demander quel est le sens.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Elle joue aussi du piano. | She also plays the piano. | devant le verbe principal, jamais entre verbe et complément |
| Il habite toujours chez ses parents. | He still lives with his parents. | toujours = ça continue → still |
| Il est toujours en retard. | He's always late. | toujours = chaque fois → always |
| J'ai déjà payé. | I've already paid. | après l'auxiliaire, comme en français |
| Je n'ai toujours pas fini. | I still haven't finished. | still devant l'auxiliaire négatif |
| Je n'ai pas encore fini. | I haven't finished yet. | pas encore → yet à la fin |
| Elle n'habite plus ici. | She doesn't live here any more. / She no longer lives here. | ne… plus → not… any more (fin) ou no longer |
| Même ma grand-mère a un smartphone. | Even my grandmother has a smartphone. | même → even, devant le mot visé |
| Je n'ai que dix euros. | I've only got ten euros. | ne… que → only |
Forme
La place du milieu
| Verbe dans la phrase | Place | Exemple |
|---|---|---|
| un seul verbe principal | devant lui | She still works here. / I also play tennis. |
| be (verbe principal) | après lui | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| auxiliaire / modal + verbe principal | après le premier auxiliaire | I have already paid. / We can even stay longer. |
| auxiliaire négatif + still | still devant lui | I still haven't finished. |
À la fin
| Mot | Exemple |
|---|---|
| yet (phrases négatives, questions) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (phrases négatives) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (possible aussi à la fin) | Are you leaving already? |
Still, yet, already : le sens
| Mot | Sens | Type de phrase habituel |
|---|---|---|
| still | une situation continue – peut-être plus longtemps que prévu | affirmative, question ; devant un auxiliaire négatif pour la surprise ou l'impatience |
| yet | quelque chose d'attendu ne s'est pas encore produit | négative, question |
| already | quelque chose est arrivé plus tôt que prévu | affirmative (en question : surprise) |
| not… any more / any longer | une situation s'est arrêtée | négative |
| no longer | une situation s'est arrêtée (plus soutenu) | verbe à la forme affirmative |
Any more s'écrit souvent anymore, surtout en anglais américain.
Emplois
1La règle de la place du milieu
Les adverbes courts comme still, already, also, even, just, only et no longer se placent devant le verbe principal, après be ou après le premier auxiliaire. Ils ne se placent pas entre le verbe et son complément. Les adverbes de fréquence (A1-15) prennent la même place – y compris rarely et son équivalent plus soutenu seldom.
2still, yet et already
Still = quelque chose continue (toujours, encore). Yet = on attend quelque chose, mais ça ne s'est pas encore produit ; en général, il se met à la fin des phrases négatives et des questions (en anglais soutenu, on peut aussi dire I haven't yet decided). Already = plus tôt que prévu (déjà). Still devant un auxiliaire négatif montre la surprise ou l'impatience : c'est le toujours pas du français. Pour already et yet avec le present perfect, voir A2-17.
3not… any more, not… any longer, no longer
Ces expressions disent qu'une situation s'est arrêtée : c'est le ne… plus du français. Not… any more et not… any longer se placent à la fin d'une phrase négative. No longer est plus soutenu ; il prend la place du milieu, et le verbe reste à la forme affirmative.
4even : quelque chose de surprenant
Even (même) montre que quelque chose est surprenant ou plus que prévu. À la place du milieu, il porte en général sur le verbe ou sur ce qui suit ; devant le sujet ou un autre mot, il montre ce mot. Not even / didn't even = même pas cette petite chose qu'on attendait.
5only : déplacer la flèche
Only montre le mot sur lequel il porte, et le sens change avec sa place. À l'écrit, mets only juste devant le mot que tu veux montrer. À l'oral, only se met en général à la place du milieu, et c'est l'accent qui montre le mot visé. Le français dit souvent ne… que ou seul(e).
6also, too, as well
Also prend la place du milieu. Too et as well se placent à la fin de la proposition et sont plus courants à l'oral. Les trois traduisent aussi. Voir A1-29.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. L'adverbe après le verbe, comme en français. On a aussi visité le château : en français, aussi suit le verbe. En anglais, il ne peut pas se glisser entre le verbe et son complément : il va devant le verbe principal (ou too à la fin).
2. « Toujours » = always ou still ? Tu habites toujours à Lyon ? veut dire « encore maintenant » : c'est still. Always, c'est « à chaque fois, tout le temps ».
3. « Encore » = still ou again ? Elle est encore au bureau (= elle n'est pas partie) se dit avec still. Again, c'est « une fois de plus ».
4. « Ne… plus » au milieu de la phrase. En français, plus suit directement le verbe (on n'habite plus à Paris). En anglais, any more va tout à la fin. Au milieu, utilise plutôt no longer.
5. « Ne… plus » + no longer = double négation. En français, ne et plus vont ensemble. En anglais, no longer porte déjà la négation : pas de don't en plus.
À ne pas confondre
still ou yet – Les deux parlent de « jusqu'à maintenant ». Still dit qu'une situation continue ; yet dit qu'une chose attendue ne s'est pas produite. Still + négation sonne plus impatient.
Only I… ou I only… – Déplacer only change le sens.
already ou all ready – Already = déjà, plus tôt que prévu ; all ready = tous prêts, complètement prêts (all + adjectif).
Pour only, even et also à l'écrit soutenu, voir C2-06.
Orthographe et prononciation
- already s'écrit en un mot, avec un seul l ; all ready s'écrit en deux mots.
- any more (deux mots) est la forme standard en anglais britannique ; anymore (un mot) est la forme habituelle en anglais américain. Les deux sont corrects.
- yet /jet/ : comme yes, avec un t à la place du s. Le t final se prononce bien.
- even /ˈiːvn/ : un « i » long et tendu, accentué, puis un n presque sans voyelle. Ne prononce pas « é-venne ».
- only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US) : le o est une diphtongue : la voix glisse vers un « ou » (en britannique, elle part d'un son neutre, proche du « e » de le ; en américain, d'un « o »). Ce n'est pas le « o » simple du français. Pas de nasale non plus : le n se prononce vraiment, la langue en haut, derrière les dents.
- still /stɪl/ : le i est court et détendu, pas le « i » tendu du français. Et le l final se prononce, avec le dos de la langue relevé.
- À l'oral, on accentue le mot que only ou even montre : I only had a ticket / Even my grandmother has one.
Règle d'or
Mets les adverbes courts à la place du milieu : devant le verbe principal, après be, après le premier auxiliaire – jamais entre le verbe et son complément. Yet, any more, too et as well se mettent en général à la fin. Mets only et even à côté du mot que tu veux montrer, surtout à l'écrit.
Exercices
A. Forme
Place le mot dans la phrase ou réécris-la.
-
Place still dans la phrase : She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Place already dans la phrase : I've booked the tickets.
-
Place also dans la phrase : He can play the guitar.
-
Place still dans la phrase : They haven't replied.
-
Réécris avec no longer : She doesn't work here any more.
-
Réécris avec any more : The café is no longer open.
B. Sens
Lis bien la phrase, puis choisis.
-
Choisis la bonne réponse : Have you sent the email …?
-
Choisis la bonne réponse : It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
Choisis la bonne réponse : "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
Quelle phrase veut dire « personne d'autre n'est venu » ?
-
Choisis la bonne réponse : He didn't … say thank you.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. En contexte
Mots à utiliser : still, any more, yet, already, too, even (tu peux utiliser un mot plusieurs fois).
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases sur ta vie : une chose que tu fais encore aujourd'hui et une chose que tu ne fais plus.
-
Écris une phrase avec even sur quelque chose de surprenant.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-15 Always, usually, never : les adverbes de fréquence en anglais et leur place Place never dans la phrase : She is late for work.
-
A2-17 Present perfect avec just, already, yet : venir de, déjà, pas encore en anglais I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present perfect ou prétérit ? La différence expliquée simplement I (see) that film last week.
Corrigé
A. Forme
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. Sens
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. Trouve l'erreur
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. En contexte
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. À toi
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. Révision mélangée
- She is never late for work.
- yet
- saw
