Much, many, a lot of, a few, a little: cum spui „mult” și „puțin” în engleză
Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți vorbi despre cantități mari și mici cu much, many, a lot of, lots of, a few și a little, poți spune că e mai mult decât vrei (too much / too many) sau mai puțin decât ai nevoie (not enough) și poți spune că nu e deloc, cu no, none și not any.
Ideea de bază
Imaginează-ți o tarabă la piață. Pe o parte sunt mere, portocale și ouă: le numeri pe rând, unul câte unul. Pe cealaltă parte sunt saci mari cu orez, făină și cafea: pe acestea nu le numeri, le măsori cu un căuș. Asta e diferența dintre substantivele numărabile și nenumărabile pe care o știi din A1-24.
Fiecare cuvânt de cantitate din lecția asta pune aceeași primă întrebare: se poate număra? Unele cuvinte merg doar pe partea care se numără (many, a few, too many). Altele merg doar pe partea care se măsoară (much, a little, too much). Iar câteva merg pe ambele părți (a lot of, lots of, enough, no).
Apoi vine o a doua întrebare, mai mică: propoziția e afirmativă, negativă sau întrebare? Much și many preferă negațiile și întrebările. În propozițiile afirmative, alegerea de zi cu zi e a lot of.
Româna și engleza
Vestea bună: româna face și ea diferența. Spunem mulți prieteni (plural), dar mult timp (singular), câți oameni, dar câtă apă, câteva ouă, dar puțină sare – aproape exact ca many / much, how many / how much, a few / a little. Problemele apar în trei locuri. Unele cuvinte sunt la plural în română, dar nenumărabile în engleză: bani → money, informații → information, teme → homework, știri → news. Apoi, în română „mult” sună firesc oriunde, iar în engleză, în propoziții afirmative, se spune de obicei a lot of. Și, în sfârșit, româna folosește dubla negație („Nu e nicio pâine”), engleza nu.
| Româna | Engleza | Ce observi |
|---|---|---|
| Mulți prieteni | many / a lot of friends | plural → many |
| Mult timp | much / a lot of time | nenumărabil → much |
| Mulți bani | much / a lot of money | în română plural, în engleză nenumărabil! |
| Câteva minute | a few minutes | numărabil |
| Puțină sare | a little salt | nenumărabil |
| Prea multe mașini | too many cars | „prea” + „mult” = too much / too many |
| Nu avem destule farfurii. | We don't have enough plates. | not enough |
| Nu mai e nicio pâine. | There's no bread left. | o singură negație în engleză |
Pe scurt: nu te lua după forma din română. „Bani”, „informații”, „sfaturi”, „teme” și „știri” sunt la plural în română, dar în engleză money, information, advice, homework și news sunt nenumărabile: cer much, a little, too much și verbul la singular.
Formă
Cuvinte de cantitate și substantive
| Cuvânt de cantitate | Numărabil (plural) | Nenumărabil |
|---|---|---|
| many | many friends | — |
| much | — | much time |
| a lot of / lots of | a lot of friends | a lot of time |
| a few | a few eggs | — |
| a little | — | a little milk |
| too many | too many cars | — |
| too much | — | too much sugar |
| (not) enough | (not) enough chairs | (not) enough money |
| no | no tickets | no water |
Întrebări
| Numărabil | Nenumărabil |
|---|---|
| How many people…? | How much time…? |
Zero: no, not any, none
| Formă | Structură | Exemplu |
|---|---|---|
| no | no + substantiv, cu verbul la afirmativ | There's no milk. |
| not any | verb la negativ + any + substantiv | There isn't any milk. |
| none | stă singur, fără substantiv după el | "Is there any milk?" "No, there's none." |
| none of | none of + the / my / these… + substantiv | None of my friends came. |
No, many, much, a few și celelalte sunt determinanți (determiners): stau înaintea unui substantiv.
Utilizare
1Much și many: mai ales în negații și întrebări
Many merge cu substantive numărabile la plural, much cu substantive nenumărabile. Le folosim mai ales în propoziții negative și în întrebări. În propozițiile afirmative, much singur sună formal sau neobișnuit, așa că spunem a lot of. (Too much, so much și very much merg oriunde.)
2A lot of și lots of: alegerea obișnuită în afirmative
A lot of și lots of merg atât cu substantive numărabile, cât și cu nenumărabile. Sunt cele mai frecvente în propoziții afirmative, dar merg și în negații și întrebări. Lots of e puțin mai informal. Când după el nu vine niciun substantiv, spui a lot (fără of).
3A few și a little: puțin, dar ceva
A few merge cu substantive numărabile la plural, a little cu substantive nenumărabile. Amândouă înseamnă „un număr mic sau o cantitate mică, dar ceva” – o idee pozitivă, ca „câteva” și „puțin” din română. Fără a (few, little), sensul devine „prea puțin, nu destul”; vezi B2-19.
4Too much, too many, not enough
Too much și too many + substantiv înseamnă „mai mult decât e bine” (în română: „prea mult”, „prea multe”). Not enough + substantiv înseamnă „mai puțin decât ne trebuie” („nu destul”). Too și enough cu adjective sunt în A2-08.
5No, none și not any: zero
No stă direct înaintea substantivului, iar verbul rămâne afirmativ. Not any folosește un verb la negativ. None înlocuiește substantivul. Nu folosi no sau none cu un verb la negativ.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Mulți bani” → many money. În română „bani” e plural, așa că spunem „mulți bani”, „câți bani”. În engleză money e nenumărabil: much money, how much money, a little money, cu verbul la singular.
2. Informații, teme, știri, sfaturi la plural. În română acestea au plural: „multe teme”, „câteva știri”, „niște informații”. În engleză homework, news, information și advice sunt nenumărabile: fără -s, fără many și fără a few.
3. Dubla negație: „Nu am primit niciun mesaj”. În română „nu” și „niciun / nimic / deloc” merg împreună. În engleză folosești o singură negație: ori no cu verbul afirmativ, ori not any.
4. „Mult” în propoziții afirmative → much. În română „Am mult timp liber” sună perfect. În engleză, much singur într-o propoziție afirmativă sună rigid sau livresc; forma firească e a lot of.
Nu le confunda
much / many și a lot of – Toate trei sunt corecte în întrebări și negații. În propozițiile afirmative, a lot of e alegerea firească de zi cu zi.
no și none – No cere un substantiv după el. None stă singur sau înaintea lui of.
too much / too many + substantiv și too + adjectiv – Înaintea unui substantiv folosești too much sau too many. Înaintea unui adjectiv folosești doar too. Vezi A2-08.
Ortografie și pronunție
- a lot of se spune ca un singur bloc: /ə ˈlɒt əv/ (UK), /ə ˈlɑːt̬ əv/ (US). Accentul cade pe lot. Cele două vocale slabe /ə/ sunt foarte scurte, apropiate de ă din română. În vorbirea rapidă, of poate rămâne doar /ə/: „a lotta”.
- lots of /ˈlɒts əv/ (UK), /ˈlɑːts əv/ (US): of e slab, nu pronunța un o plin.
- a few /ə ˈfjuː/ și a little /ə ˈlɪtl/: a e slab, /ə/, dar nu-l înghiți – schimbă sensul. În little, între t și l nu există vocală: limba trece direct de la t la l.
- many /ˈmeni/: prima vocală e un e scurt, nu un a – chiar dacă se scrie cu a.
- much /mʌtʃ/ și none /nʌn/: vocala /ʌ/ e scurtă, cu gura pe jumătate deschisă și buzele relaxate, nu rotunjite – nu e u și nu e o. None rimează cu one și sun, nu sună ca no.
- În întrebări, much și many sunt adesea accentuate: How much is it? How many are there?
Regula de aur
Întreabă-te întâi: se poate număra? Numărabil → many, a few, too many. Nenumărabil → much, a little, too much. Ambele → a lot of, lots of, enough, no. În propozițiile afirmative, preferă a lot of în loc de much / many. Pentru zero: no + substantiv cu verbul afirmativ sau not any; none stă singur. Și nu te lua după română: money, information, homework, news sunt nenumărabile.
Exerciții
A. Formă
Completează cu cuvântul de cantitate potrivit.
-
How brothers and sisters do you have?
-
How sugar do you take in your coffee?
-
I've got apples. Do you want one? (un număr mic)
-
Can I have milk in my tea, please? (o cantitate mică)
-
There are people here — I can't move! (mai mult decât e bine)
-
I'm not hungry. I ate chocolate. (mai mult decât e bine)
B. Sens
Alege varianta potrivită.
-
Alege răspunsul corect: She drinks … coffee.
-
Alege răspunsul corect: "How many emails did you get?" "…."
-
Alege răspunsul corect: There were … taxis at the station.
-
Alege răspunsul corect: I have … time before the meeting.
-
Rescrie propoziția cu no: There aren't any buses after midnight.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
How much chairs do we need?
-
We don't have enough of time.
-
There aren't no tickets left.
-
I don't have much money this month.
D. În context
Completează dialogul cu cuvintele: a few, any, enough, many, no, too much.
Kim: How 16 people are coming?
Raj: About twelve. Do we have 17 plates for everyone?
Kim: No, we only have six. And there's 18 bread — the bag is empty.
Raj: OK, I'll buy some. Do we need 19 juice?
Kim: Just 20 bottles. Last time we bought 21 juice (more than we needed), and we took half of it home!
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre bucătăria și orașul tău.
-
Scrie despre bucătăria ta: un lucru pe care îl ai din belșug și unul pe care nu-l ai în cantitate mare.
-
Scrie despre orașul tău: ce e în exces și ce lipsește?
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-24 Substantive numărabile și nenumărabile în engleză: some, any, how much, how many Alege răspunsul corect: Would you like … cake?
-
A2-08 As… as, too și enough în engleză: la fel de, prea și destul Alege răspunsul corect: This coffee is … hot.
-
A2-07 Superlativul în engleză: the biggest, the most beautiful, explicat simplu It's (busy) day of the year for the shop.
Răspunsuri
A. Formă
- many
- much
- a few
- a little / a bit of
- too many
- too much
B. Sens
- a lot of
- None
- no
- a little
- There are no buses after midnight.
C. Găsește greșeala
- How many chairs do we need?
- We don't have enough time.
- There are no tickets left. / There aren't any tickets left.
- ✓ I don't have much money this month.
D. În context
- many
- enough
- no
- any
- a few
- too much
E. Rândul tău
- I have a lot of tea. I don't have much coffee, and I don't have many clean cups!
- There are too many cars in my town, and there aren't enough parks.
F. Recapitulare mixtă
- some
- too
- the busiest
