Much၊ many၊ a lot of၊ a few၊ a little — ပမာဏ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် much, many, a lot of, lots of, a few နဲ့ a little ကို သုံးပြီး ပမာဏ များတာ နည်းတာကို ပြောတတ်၊ လိုချင်တာထက် ပိုနေတယ် (too much / too many)၊ လိုတာထက် နည်းနေတယ် (not enough) လို့ ပြောတတ်၊ no, none နဲ့ not any နဲ့ "လုံးဝ မရှိဘူး" လို့ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဈေးထဲက ဆိုင်ခုံ တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ တစ်ဘက်မှာ ပန်းသီး၊ လိမ္မော်သီး၊ ကြက်ဥ တွေ ရှိပါတယ်: တစ်လုံးချင်း ရေတွက်ပါတယ်။ နောက်တစ်ဘက်မှာ ဆန်၊ ဂျုံမှုန့်၊ ကော်ဖီ အိတ်ကြီးတွေ ရှိပါတယ်: မရေတွက်ပါဘူး၊ ခွက်နဲ့ ခပ်ပြီး တိုင်းပါတယ်။ ဒါက A1-24 မှာ လေ့လာခဲ့တဲ့ ရေတွက်နိုင်သော နာမ် နဲ့ ရေတွက်၍မရသော နာမ် ကွာခြားချက် ပါ။
ဒီသင်ခန်းစာထဲက ပမာဏပြ စကားလုံး တိုင်းက ပထမ မေးခွန်း တစ်ခုတည်းကို မေးပါတယ်: ရေတွက်လို့ ရလား။ တချို့ စကားလုံးတွေက ရေတွက်တဲ့ ဘက်မှာပဲ သုံးပါတယ် (many, a few, too many)။ တချို့က ခပ်ပြီး တိုင်းတဲ့ ဘက်မှာပဲ သုံးပါတယ် (much, a little, too much)။ တချို့က နှစ်ဘက်လုံးမှာ သုံးပါတယ် (a lot of, lots of, enough, no)။
ပြီးရင် ဒုတိယ မေးခွန်း သေးသေးလေး ရှိပါတယ်: ဝါကျက အဆိုလား၊ အငြင်းလား၊ မေးခွန်းလား။ Much နဲ့ many က အငြင်းဝါကျ နဲ့ မေးခွန်းမှာ ပိုသုံးပါတယ်။ အဆိုဝါကျ မှာတော့ a lot of က နေ့စဉ် သုံးတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ရေတွက်လို့ ရတာ ရော မရတာ ရော တူတဲ့ စကားလုံးကို သုံးပါတယ်: များများ / အများကြီး (ကြက်ဥ အများကြီး၊ ဆန် အများကြီး)၊ နည်းနည်း (ကြက်ဥ နည်းနည်း၊ ဆား နည်းနည်း)၊ သိပ် မ…ဘူး (ဆိုင် သိပ် မရှိဘူး၊ အချိန် သိပ် မရှိဘူး)။ English မှာတော့ နာမ် ကို ကြည့်ပြီး ရွေးရပါတယ်: ရေတွက်နိုင်ရင် many / a few၊ ရေတွက်၍မရရင် much / a little။ မေးခွန်းမှာ မြန်မာလို "ဘယ်နှစ် + classifier" (လူ ဘယ်နှစ်ယောက်) က how many နဲ့ ကိုက်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ နေ့စဉ် စကားမှာ လူ ဘယ်လောက် လာမလဲ လို့ "ဘယ်လောက်" ကိုလည်း သုံးလို့ how much နဲ့ ရောတတ်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| အလုပ်မှာ သူငယ်ချင်း အများကြီး ရှိတယ် | She has a lot of friends at work. | အဆိုဝါကျ: a lot of (နှစ်မျိုးလုံး) |
| ဒီနေ့ အချိန် သိပ် မရှိဘူး | I don't have much time today. | time = ရေတွက်၍မရ → much |
| ရွာမှာ ဆိုင် သိပ် မရှိဘူး | There aren't many shops in my village. | shops = ရေတွက်နိုင် → many၊ "ရှိ" = there are |
| ပါတီကို လူ ဘယ်နှစ်ယောက် လာမလဲ | How many people are coming to the party? | "ဘယ်နှစ်" → how many |
| တစ်ရက် ရေ ဘယ်လောက် သောက်လဲ | How much water do you drink a day? | "ဘယ်လောက်" → how much (ရေတွက်၍မရ) |
| အဆင်သင့် ဖြစ်ဖို့ မိနစ် နည်းနည်း လိုတယ် | I need a few minutes to get ready. | minutes = ရေတွက်နိုင် → a few |
| ရေထဲကို ဆား နည်းနည်း ထည့်ပါ | Add a little salt to the water. | salt = ရေတွက်၍မရ → a little |
| မြို့ထဲမှာ ကား များလွန်းတယ် | There are too many cars in the city centre. | "-လွန်း" → too many / too much |
| ပေါင်မုန့် မကျန်တော့ဘူး | There's no bread left. | မြန်မာ: ကြိယာ အငြင်း၊ English: no + အဆို ကြိယာ |
မြန်မာလို "ရှိတယ်" က have ရော there is / there are ရော ဖြစ်လို့ (ရွာမှာ ဆိုင် သိပ် မရှိဘူး) ပမာဏ ပြောတဲ့အခါ there is / there are ကို သတိထားပါ။ နောက်ပြီး advice, information, homework လို နာမ်တွေက English မှာ ရေတွက်၍မရလို့ -s မထည့်ပါ၊ မြန်မာလို အကြံတွေ၊ သတင်းအချက်အလက်တွေ လို့ "-တွေ" ထည့်ပေမဲ့ပါ။
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "များများ / အများကြီး" → a lot of (ဒါမှမဟုတ် အငြင်း၊ မေးခွန်းမှာ many / much)၊ "နည်းနည်း" → a few (ရေတွက်နိုင်) / a little (ရေတွက်၍မရ)၊ "-လွန်း" → too many / too much ပါ။ မရွေးခင် အမြဲ မေးပါ: ရေတွက်လို့ ရလား။
ပုံစံ
ပမာဏပြ စကားလုံး နှင့် နာမ်
| ပမာဏပြ စကားလုံး | ရေတွက်နိုင်သော နာမ် (အများကိန်း) | ရေတွက်၍မရသော နာမ် |
|---|---|---|
| many | many friends | — |
| much | — | much time |
| a lot of / lots of | a lot of friends | a lot of time |
| a few | a few eggs | — |
| a little | — | a little milk |
| too many | too many cars | — |
| too much | — | too much sugar |
| (not) enough | (not) enough chairs | (not) enough money |
| no | no tickets | no water |
မေးခွန်း
| ရေတွက်နိုင်သော နာမ် | ရေတွက်၍မရသော နာမ် |
|---|---|
| How many people…? | How much time…? |
လုံးဝ မရှိခြင်း: no, not any, none
| ပုံစံ | စည်းမျဉ်း | ဥပမာ |
|---|---|---|
| no | no + နာမ်၊ ကြိယာက အဆို ပုံစံ | There's no milk. |
| not any | အငြင်း ကြိယာ + any + နာမ် | There isn't any milk. |
| none | တစ်လုံးတည်း ရပ်တယ်၊ နောက်မှာ နာမ် မလာ | "Is there any milk?" "No, there's none." |
| none of | none of + the / my / these… + နာမ် | None of my friends came. |
No, many, much, a few နဲ့ ကျန်တာတွေက determiner (နာမ် ရဲ့ ရှေ့က စကားလုံး) တွေ ပါ: နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ လာပါတယ်။ မြန်မာလို ကြက်ဥ နည်းနည်း မှာ ပမာဏ က နာမ် ရဲ့ နောက်မှာ လာပေမဲ့ English မှာ ရှေ့မှာ လာပါတယ်။
အသုံးပြုပုံ
1Much နှင့် many: အဓိကအားဖြင့် အငြင်းဝါကျ နဲ့ မေးခွန်းမှာ
Many က ရေတွက်နိုင်သော အများကိန်း နာမ် နဲ့၊ much က ရေတွက်၍မရသော နာမ် နဲ့ တွဲပါတယ်။ အငြင်းဝါကျ နဲ့ မေးခွန်းမှာ အသုံး အများဆုံးပါ။ အဆိုဝါကျ မှာ much တစ်လုံးတည်းက တရားဝင်လွန်းတယ် ဒါမှမဟုတ် ထူးဆန်းတယ်လို့ ကြားရလို့ a lot of ကို သုံးပါ။ (Too much, so much, very much ကတော့ ဘယ်နေရာမှာ မဆို ရပါတယ်။)
2A lot of နှင့် lots of: နေ့စဉ် သုံးတဲ့ အဆို ရွေးချယ်မှု
A lot of နဲ့ lots of က ရေတွက်နိုင်သော နာမ် ရော ရေတွက်၍မရသော နာမ် ရော နဲ့ တွဲပါတယ်။ အဆိုဝါကျ မှာ အသုံး အများဆုံးပေမဲ့ အငြင်းဝါကျ နဲ့ မေးခွန်းမှာလည်း ရပါတယ်။ Lots of က နည်းနည်း ပိုပေါ့ပါးပါတယ်။ နောက်မှာ နာမ် မပါရင် a lot (of မပါ) လို့ ပြောပါ။
3A few နှင့် a little: နည်းနည်း၊ ဒါပေမဲ့ ရှိတယ်
A few က ရေတွက်နိုင်သော အများကိန်း နာမ် နဲ့၊ a little က ရေတွက်၍မရသော နာမ် နဲ့ တွဲပါတယ်။ နှစ်ခုလုံးက "အရေအတွက် ဒါမှမဟုတ် ပမာဏ နည်းနည်း၊ ဒါပေမဲ့ ရှိတယ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ် — အပြုသဘော အဓိပ္ပာယ် ပါ။ a မပါရင် (few, little) အဓိပ္ပာယ်က "မလုံလောက်ဘူး" ဖြစ်သွားပါတယ်: B2-19 ကို ကြည့်ပါ။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံးက "နည်းနည်း" ပါ။
4Too much၊ too many၊ not enough
Too much နဲ့ too many + နာမ် က "ကောင်းတာထက် ပိုနေတယ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ Not enough + နာမ် က "လိုတာထက် နည်းနေတယ်" ပါ။ နာမဝိသေသန နဲ့ too, enough က A2-08 မှာ ရှိပါတယ်။ မြန်မာလို "-လွန်း" က too နဲ့ ကိုက်ပါတယ်။
5No၊ none နှင့် not any: လုံးဝ မရှိ
No က နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ တိုက်ရိုက် လာပြီး ကြိယာ က အဆို ပုံစံ ဖြစ်နေပါတယ်။ Not any က အငြင်း ကြိယာ ကို သုံးပါတယ်။ None က နာမ် ရဲ့ နေရာကို ယူပါတယ်။ no ဒါမှမဟုတ် none ကို အငြင်း ကြိယာ နဲ့ မတွဲပါနဲ့။ မြန်မာလို အငြင်းက ကြိယာ မှာ အမြဲ ရှိလို့ (မကျန်တော့ဘူး) ဒီအချက်ကို သတိထားပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "နည်းနည်း" ကို a little လို့ အမြဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကြက် နည်းနည်း မွေးထားတယ်၊ ဆား နည်းနည်း လို့ ရေတွက်နိုင်တာ ရော မရတာ ရော "နည်းနည်း" ကို သုံးပါတယ်။ English မှာ အများကိန်း နာမ် နဲ့ဆိုရင် a few ပါ။
2. "များများ" ကို much လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို သစ်သီး များများ စားပါ လို့ အကြံပေးပါတယ်။ ဒါကို much လို့ ပြန်ရင် အဆိုဝါကျ မှာ ထူးဆန်းပါတယ်၊ ရေတွက်နိုင်တဲ့ နာမ် နဲ့ဆိုရင် မှားပါတယ်။ အဆိုဝါကျ မှာ a lot of က အလွယ်ဆုံး ရွေးချယ်မှုပါ။
3. "ရှိတယ်" ကို have လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ရုံးမှာ ကွန်ပျူတာ နည်းနည်းပဲ ရှိတယ် မှာ "ရှိ" က have ရော there are ရော ဖြစ်ပါတယ်။ နေရာ တစ်ခုမှာ ဘယ်လောက် ရှိလဲ ပြောရင် there is / there are ကို သုံးပါ။
4. advice, information ကို -s နဲ့ ပြောခြင်း မြန်မာလို အကြံကောင်းတွေ ပေးတယ် လို့ "-တွေ" ထည့်လို့ English မှာလည်း -s ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ advice, information, homework, furniture က ရေတွက်၍မရလို့ -s မပါ၊ many မဟုတ်ဘဲ much / a lot of ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
much / many နှင့် a lot of — သုံးခုလုံး မေးခွန်း နဲ့ အငြင်းဝါကျ မှာ မှန်ပါတယ်။ အဆိုဝါကျ မှာတော့ a lot of က သဘာဝ ကျတဲ့ နေ့စဉ် ရွေးချယ်မှုပါ။
no နှင့် none — No ရဲ့ နောက်မှာ နာမ် လိုပါတယ်။ None က တစ်လုံးတည်း ရပ်တယ် ဒါမှမဟုတ် of ရဲ့ ရှေ့မှာ လာပါတယ်။
too much / too many + နာမ် နှင့် too + နာမဝိသေသန — နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ too much ဒါမှမဟုတ် too many ကို သုံးပါ။ နာမဝိသေသန ရဲ့ ရှေ့မှာ too တစ်လုံးတည်းကိုပဲ သုံးပါ။ A2-08 ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- a lot of ကို တစ်တုံးတည်း ပြောပါ: /ə ˈlɒt əv/ (UK), /ə ˈlɑːt̬ əv/ (US), "a-LOT-uv" လိုပါ။ မြန်မြန် ပေါ့ပေါ့ ပြောရင် of က /ə/ လောက်ပဲ ဖြစ်တတ်ပါတယ် — "a lotta"။
- lots of /ˈlɒts əv/ (UK), /ˈlɑːts əv/ (US): of က ပျော့ပါတယ်။ lots ရဲ့ /ts/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက ဗျည်းနှစ်လုံးနဲ့ မဆုံးလို့ lot လို ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။
- a few /ə ˈfjuː/ နဲ့ a little /ə ˈlɪtl/: a က ပျော့တဲ့ /ə/ ("uh" လို) ပါ — ဒါပေမဲ့ မပစ်ပါနဲ့၊ အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းသွားလို့ပါ။ few ရဲ့ /f/ ကို /p/ လို မထွက်ပါနဲ့: အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး လေ လွှတ်ပါ။
- much /mʌtʃ/ ရဲ့ နောက်ဆုံး /tʃ/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ပါနဲ့: ဖြတ်ရင် much နဲ့ mud နီးပါး တူသွားပါတယ်။ /tʃ/ ကို "ချ" လို ရှင်းရှင်း လွှတ်ပါ။
- little ရဲ့ နောက်ဆုံး /tl/: လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိထားရင်း လေကို ဘေးကနေ လွှတ်ပါ၊ နောက်ဆုံးမှာ သရ မထည့်ပါနဲ့။
- none /nʌn/ က one, sun နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။ no နဲ့ အသံ မတူပါ။
- မေးခွန်းမှာ much နဲ့ many ကို များသောအားဖြင့် ဖိပြောပါတယ်: How much is it? How many are there?
ရွှေစည်းမျဉ်း
အရင် မေးပါ: ရေတွက်လို့ ရလား။ ရေတွက်နိုင် → many, a few, too many။ ရေတွက်၍မရ → much, a little, too much။ နှစ်မျိုးလုံး → a lot of, lots of, enough, no။ အဆိုဝါကျ မှာ much / many ထက် a lot of ကို ရွေးပါ။ လုံးဝ မရှိတာအတွက် no + နာမ် (အဆို ကြိယာ)၊ ဒါမှမဟုတ် not any ကို သုံးပါ၊ none က တစ်လုံးတည်း ရပ်ပါတယ်။ မြန်မာလို "နည်းနည်း" ကို နာမ် ကြည့်ပြီး a few / a little ခွဲပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက အဓိပ္ပာယ်ကို အကူအညီ အဖြစ် သုံးပါ။
-
How brothers and sisters do you have?
-
How sugar do you take in your coffee?
-
I've got apples. Do you want one? (a small number)
-
Can I have milk in my tea, please? (a small amount)
-
There are people here — I can't move! (more than is good)
-
I'm not hungry. I ate chocolate. (more than is good)
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She drinks … coffee.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: "How many emails did you get?" "…."
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: There were … taxis at the station.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I have … time before the meeting.
-
no နဲ့ ပြန်ရေးပါ: There aren't any buses after midnight.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
How much chairs do we need?
-
We don't have enough of time.
-
There aren't no tickets left.
-
I don't have much money this month.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ Word box ထဲက စကားလုံးတွေကို သုံးပါ။ Word box: a few, any, enough, many, no, too much
Kim: How 16 people are coming?
Raj: About twelve. Do we have 17 plates for everyone?
Kim: No, we only have six. And there's 18 bread — the bag is empty.
Raj: OK, I'll buy some. Do we need 19 juice?
Kim: Just 20 bottles. Last time we bought 21 juice (more than we needed), and we took half of it home!
E. သင့်အလှည့်
သင့် မီးဖိုချောင် နဲ့ သင့်မြို့ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင့် မီးဖိုချောင် အကြောင်း ရေးပါ: သင့်မှာ အများကြီး ရှိတဲ့ အရာ တစ်ခု နဲ့ သိပ် မရှိတဲ့ အရာ တစ်ခု (much / many နဲ့)။
-
သင့်မြို့ အကြောင်း ရေးပါ: ဘာက များလွန်းလဲ (too much / too many)၊ ဘာက မလုံလောက်လဲ (not enough)။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-24 Countable နှင့် Uncountable နာမ်၊ some နှင့် any — ရေတွက်နိုင်သော / ရေတွက်၍မရသော နာမ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Would you like … cake?
-
A2-08 As … as၊ too နှင့် enough — တူညီခြင်း၊ လွန်ခြင်း၊ လုံလောက်ခြင်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: This coffee is … hot.
-
A2-07 Superlatives (the biggest, the most beautiful) — အ…ဆုံး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် It's (busy) day of the year for the shop.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- many
- much
- a few
- a little / a bit of
- too many
- too much
B. အဓိပ္ပာယ်
- a lot of
- None
- no
- a little
- There are no buses after midnight.
C. အမှားရှာပါ
- How many chairs do we need?
- We don't have enough time.
- There are no tickets left. / There aren't any tickets left.
- ✓ I don't have much money this month.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- many
- enough
- no
- any
- a few
- too much
E. သင့်အလှည့်
- I have a lot of tea. I don't have much coffee, and I don't have many clean cups!
- There are too many cars in my town, and there aren't enough parks.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- some
- too
- the busiest
