Something, anyone, nobody, everywhere : quelqu'un, rien, partout en anglais
Something, Anyone, Nobody, Everywhere
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler de personnes, de choses et de lieux sans les nommer, avec des mots comme something, anyone, nobody et everywhere (les pronoms indéfinis, indefinite pronouns). Tu sais les utiliser correctement dans les phrases affirmatives, négatives, les questions et les propositions. Tu sais aussi utiliser you et they pour parler des gens en général – là où le français dit « on ».
L'idée clé
Parfois, on ne sait pas exactement qui, quoi ou où – ou ça n'a pas d'importance. Pour ça, l'anglais construit des mots avec deux petites pièces qui s'emboîtent.
La première pièce dit combien ou de quel genre : some- (un certain, quelqu'un en particulier), any- (peu importe lequel ; aussi dans les questions et les phrases négatives), no- (zéro) et every- (tous). La deuxième pièce dit le type : -body ou -one pour les personnes, -thing pour les choses, -where pour les lieux.
Assemble-les, et tu obtiens toute une grille : somebody, anything, nowhere, everyone… Avec quatre premières pièces et quatre deuxièmes pièces, tu peux construire seize mots. Et les règles de some et any que tu connais déjà depuis A1-24 marchent exactement de la même façon ici.
Français et anglais
Le français a des mots tout faits : quelqu'un, quelque chose, personne, rien, partout, nulle part. L'anglais, lui, les construit avec ses deux pièces. La grande différence, c'est la négation : en français, on dit « je ne vois personne », avec deux mots négatifs. En anglais standard, il n'y a jamais qu'une seule négation.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| quelqu'un a appelé | someone called | some- dans une phrase affirmative |
| Tu as vu quelqu'un ? | Did you see anyone? | any- dans une question |
| Je n'ai vu personne. | I didn't see anyone. / I saw nobody. | une seule négation |
| Personne n'est venu. | Nobody came. | no- + verbe affirmatif |
| Tout le monde est là. | Everyone is here. | singulier, comme en français |
| quelque chose de nouveau | something new | pas de de / of |
| autre chose | something else / anything else | else, pas other |
| On ne peut pas se garer ici. | You can't park here. | « on » = you ou they |
Bonne nouvelle : tout le monde est singulier en français aussi (tout le monde est là), comme everyone is.
Forme
La grille
| personnes | choses | lieux | |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone | something | somewhere |
| any- | anybody / anyone | anything | anywhere |
| no- | nobody / no one | nothing | nowhere |
| every- | everybody / everyone | everything | everywhere |
-body et -one veulent dire la même chose. -one est un peu plus courant à l'écrit. No one s'écrit en deux mots (aussi no-one en anglais britannique).
Où on utilise chaque mot
| Première pièce | Phrases typiques | Exemple |
|---|---|---|
| some- | affirmatives ; propositions et demandes | Someone called. / Would you like something to drink? |
| any- | négatives et questions | I didn't see anyone. / Is anybody home? |
| any- | affirmative : « peu importe qui / quoi / où » | Anyone can do it. |
| no- | verbe affirmatif, sens négatif | Nobody came. |
| every- | tous ; verbe au singulier | Everyone is here. |
En plus
| Structure | Exemple |
|---|---|
| + else (= autre, de plus) | someone else, nothing else, everywhere else |
| + adjectif (après le mot) | something new, somewhere quiet, nothing special |
| + to + base verbale | something to eat, nowhere to sit |
Emplois
1Les mots en some- dans les phrases affirmatives
Utilise les mots en some- pour une personne, une chose ou un lieu précis, quand tu ne sais pas ou ne dis pas lequel. Pour reprendre someone, l'anglais utilise normalement they / their.
2Les mots en some- dans les propositions et les demandes
Quand on propose ou qu'on demande quelque chose, on attend la réponse « oui ». On utilise donc some-, même dans une question.
3Les mots en any- dans les phrases négatives et les questions
Utilise les mots en any- dans les phrases négatives et dans les questions normales.
4Any- = peu importe qui, quoi, où
Dans une phrase affirmative, les mots en any- veulent dire « n'importe qui, n'importe quoi, n'importe où ».
5Les mots en no- : zéro, avec un verbe affirmatif
Les mots en no- contiennent déjà l'idée négative : le verbe est donc affirmatif. L'anglais standard n'utilise qu'une seule négation : nobody, ou not… anybody – jamais les deux. Attention : le ne de personne ne… ou ne… rien ne se traduit pas.
6Les mots en every- : verbe au singulier
Everyone veut dire toutes les personnes, mais grammaticalement, c'est un singulier – comme tout le monde : is, has, knows. Plus loin dans la phrase, on utilise they / their.
7Something else, nobody else ; something new
Else veut dire « autre » ou « de plus » : something else = autre chose, nobody else = personne d'autre. Les adjectifs se placent après ces mots, sans of (en français, on dit quelque chose de nouveau).
8You et they pour les gens en général
You et they ne désignent pas toujours une personne précise. You peut vouloir dire « n'importe qui, les gens en général » – celui qui parle et celui qui écoute sont inclus. They peut vouloir dire « les autres » : les gens en général, ou les responsables (un magasin, une entreprise, la mairie). C'est très courant en anglais de tous les jours, et c'est souvent comme ça qu'on traduit le « on » français. (One can't park here veut dire la même chose que You can't park here, mais one est très soutenu.)
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Ne… personne, ne… rien : la double négation. En français, la négation a deux parties (ne… rien, personne ne…). En anglais standard, une seule négation suffit : soit not + any-, soit un mot en no- avec un verbe affirmatif.
2. Quelque chose de bon : pas de of. En français, on met de entre quelque chose et l'adjectif. En anglais, l'adjectif suit directement.
3. Quelqu'un d'autre, ailleurs → else. On a envie de traduire autre par other. Mais pour dire quelqu'un d'autre, autre chose ou ailleurs, l'anglais utilise someone else, something else, somewhere else.
4. Le « on » français. L'anglais n'a pas de mot exact pour « on ». Pour les gens en général, utilise you ; pour « les autres » ou les responsables, utilise they (et pour « nous », we). One existe, mais il est très soutenu.
À ne pas confondre
everyone ou every one – Everyone (un mot) = toutes les personnes, tout le monde. Every one (deux mots) = chaque élément, un par un, souvent avec of. Voir B1-30.
any- dans une question ou any- = peu importe qui – Le même mot, deux emplois. Le type de phrase montre le sens.
nothing ou not… anything – Les deux sont corrects. Not… anything est plus courant à l'oral ; nothing est plus court et un peu plus fort.
Orthographe et prononciation
- L'accent tombe sur la première partie : SOME-body, AN-y-thing, NO-body, EV-ry-where. Le français accentue plutôt la fin des mots : ici, ne mets pas l'accent sur -body ou -where.
- any /ˈeni/ : la première syllabe se dit avec /e/, comme dans penny, et pas avec « a ».
- -thing /θɪŋ/ : pour le /θ/, mets le bout de la langue entre les dents et souffle, sans voix. Ce n'est ni un « s » ni un « t ». Et à la fin, /ŋ/ se fait au fond de la bouche, sans « g » prononcé.
- nothing /ˈnʌθɪŋ/ et nobody /ˈnəʊbədi/ (UK), /ˈnoʊbɑːdi/ (US) n'ont pas la même première voyelle : noth- rime avec nut (voyelle courte, bouche à moitié ouverte), no- rime avec go (une voyelle qui glisse vers /ʊ/).
- everything et everyone ont en général trois syllabes : EV-ry-thing, EV-ry-one.
- someone et anyone : -one se prononce /wʌn/, comme le nombre one.
- En un mot : somebody, someone, something, somewhere, anything, nothing, everyone. En deux mots : no one (aussi no-one, UK) et en général any time (aussi anytime, surtout US).
Règle d'or
Utilise some- dans les phrases affirmatives, les propositions et les demandes ; any- dans les phrases négatives et les questions (ou pour dire « n'importe qui / quoi / où ») ; no- avec un verbe affirmatif ; every- avec un verbe au singulier. Les adjectifs et else se placent après : something new, someone else. Et you et they peuvent vouloir dire « les gens en général », comme le « on » français.
Exercices
A. Forme
Complète avec le bon mot (some-, any-, no-, every-).
-
There's at the door. Can you open it? (une personne)
-
I'm hungry. I need to eat.
-
I don't know in this town. I'm new here.
-
I'm looking for my glasses, but I can't find them .
-
knows the answer — it's too difficult. (zéro personne)
-
Forme un seul mot : every + where
B. Sens
Choisis la bonne réponse, ou réécris la phrase.
-
Choisis la bonne réponse : Everybody … ice cream.
-
Choisis la bonne réponse : I'm thirsty. Can I have … to drink, please?
-
Choisis la bonne réponse : … can join the club — it's free and open to all.
-
Réécris la phrase avec un mot en no- : There isn't anything in my bag.
-
Choisis la bonne réponse : "Is the new café good?" "I don't know, but … say the cakes are great."
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I didn't tell nobody.
-
Let's go quiet somewhere.
-
Is there other thing you need?
-
Everyone in my family likes football.
D. En contexte
Complète le texte avec un mot en some-, any-, no- ou every-.
Yesterday I came home and the door was open. I called, "Is 16 there?" But 17 answered. I looked 18 — in the kitchen, in the bedroom, in the garden. 19 was in its usual place, so it wasn't a thief. Then I found a note from my brother: "Sorry! I didn't close the door. I needed 20 from the fridge."
E. À toi
Écris en anglais sur ton week-end et sur ton entourage.
-
Ton week-end : écris une chose que tu as faite et un endroit où tu es allé(e).mum (UK) ; mom (US)
-
Écris deux phrases sur ta classe ou ton bureau avec everyone et nobody.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little : exprimer la quantité en anglais Choisis la bonne réponse : "How many people came?" "…."
-
A1-24 Dénombrable ou indénombrable ? Some, any, how much et how many en anglais Choisis la bonne réponse : Is there … milk in the fridge?
-
A2-09 Les adverbes en anglais : quickly, well, hard – adjectif ou adverbe ? Choisis la bonne réponse : Everyone was talking ….
Corrigé
A. Forme
- somebody / someone
- something
- anybody / anyone
- anywhere
- Nobody / No one
- everywhere
B. Sens
- likes
- something
- Anyone
- There's nothing in my bag. / There is nothing in my bag.
- they
C. Trouve l'erreur
- I didn't tell anybody. / I didn't tell anyone. / I told nobody. / I told no one.
- Let's go somewhere quiet.
- Is there anything else you need? / Is there something else you need?
- ✓ Everyone in my family likes football.
D. En contexte
- anybody / anyone / somebody / someone
- nobody / no one
- everywhere
- Everything
- something
E. À toi
- On Saturday I bought something nice for my mum. On Sunday we went somewhere quiet by the river.
- Everyone in my office drinks coffee. Nobody likes the Monday meeting.
F. Révision mélangée
- None
- any
- quietly
