Few ou a few ? Little ou a little ? Les quantifieurs anglais en détail
Few or A Few? Quantifiers in Depth
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais choisir entre few et a few, little et a little, utiliser des quantifieurs comme plenty of, a great deal of et a large number of, et accorder le verbe après a number of et the number of.
L'idée clé
Les quantifieurs ne font pas que mesurer. Ils montrent aussi ce que la personne qui parle pense de la quantité.
Imagine deux personnes qui regardent le même verre, avec un fond d'eau dedans. La première dit : "There's a little water left — great, we can share it." La deuxième dit : "There's little water left — we're in trouble." La quantité est la même. L'attitude est opposée.
C'est le petit mot a qui fait la différence. Avec a, le sens est positif : un peu, assez pour être utile. Sans a, il est négatif : presque rien, pas assez.
Au niveau B2, tu dois aussi associer les quantifieurs au bon type de nom – certains vont seulement avec les noms dénombrables (a large number of), d'autres seulement avec les indénombrables (a great deal of) – et savoir quand un quantifieur change l'accord du verbe : A number of people are… mais The number of people is…
Français et anglais
Bonne nouvelle : le français fait exactement la même différence que l'anglais, et presque avec le même petit mot. Un peu d'eau (positif) / peu d'eau (négatif), c'est a little water / little water. Avec les noms au pluriel, le français dit quelques (positif) / peu de (négatif) : a few / few. Les vrais pièges sont ailleurs : la plupart des (qui pousse à dire most of people) et les noms indénombrables en anglais mais pas en français (information, advice, furniture).
| Français | Anglais |
|---|---|
| Il reste un peu d'eau. | There's a little water left. |
| Il reste peu d'eau. | There's little water left. |
| J'ai quelques amis ici. | I have a few friends here. |
| J'ai peu d'amis ici. | I have few friends here. |
| Pas mal de collègues travaillent de chez eux. | Quite a few colleagues work from home. |
| La plupart des gens aiment l'été. | Most people like summer. |
| Un certain nombre de vols ont été retardés. | A number of flights have been delayed. |
| Le nombre de vols a doublé. | The number of flights has doubled. |
| Il n'y a presque plus de lait. | There's hardly any milk left. |
Remarque : en français aussi, on dit le nombre de touristes a augmenté (singulier) et un certain nombre d'étudiants se sont plaints (pluriel). L'accord fonctionne donc comme en anglais.
Forme
Le ton : positif ou négatif
| Positif (un peu, assez) | Négatif (pas beaucoup) | Type de nom |
|---|---|---|
| a few friends | few friends | dénombrable pluriel |
| a little time | little time | indénombrable |
| quite a few people (= un assez grand nombre) | very few / hardly any people | dénombrable pluriel |
| plenty of time / ideas (= largement assez) | hardly any time / ideas | les deux |
Les grandes quantités
| Quantifieur | Dénombrable pluriel | Indénombrable | Registre |
|---|---|---|---|
| a lot of / lots of | ✅ | ✅ | neutre / familier |
| plenty of | ✅ | ✅ | neutre |
| quite a lot of | ✅ | ✅ | neutre |
| quite a few | ✅ | – | neutre / familier |
| a large number of | ✅ | – | soutenu |
| a great deal of / a good deal of | – | ✅ | soutenu |
| a large amount of | (familier ; à éviter avec des personnes ou des objets dans un écrit soutenu) | ✅ | soutenu |
| several (plus de deux, pas beaucoup) | ✅ | – | neutre |
| numerous | ✅ | – | soutenu |
L'accord du verbe
| Expression | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| a number of + nom pluriel (= plusieurs, beaucoup) | pluriel | A number of students have complained. |
| the number of + nom pluriel (= le chiffre) | singulier | The number of students has risen. |
Most / many / much (+ of)
| Général (sans déterminant) | Précis (the / my / these / them / it) |
|---|---|
| Most people like music. | Most of the people I know like jazz. |
| Many shops close on Sundays. | Many of the shops in my town close early. |
| Much research is still needed. (soutenu) | Much of the information was out of date. |
Emplois
1Few / little – sens négatif
Few (dénombrable) et little (indénombrable) veulent dire « pas beaucoup – moins que prévu ou que nécessaire », comme peu de. Employés seuls, ils sonnent assez soutenus. À l'oral, on dit plus souvent not many, not much, very few et very little.
2A few / a little / quite a few – sens positif
A few (dénombrable) et a little (indénombrable) veulent dire « un peu, une petite quantité, mais assez pour être utile » – quelques, un peu de. Quite a few veut dire un assez grand nombre, souvent plus que prévu – pas mal de. Only a few / only a little ramène l'idée de « pas beaucoup ».
3Les grandes quantités – plenty of, a great deal of, a large number of
Utilise plenty of quand il y en a largement assez. Dans un écrit soutenu, utilise a great deal of avec les noms indénombrables et a large number of avec les noms dénombrables au pluriel. Numerous est un mot soutenu pour many – comme de nombreux.
4A number of ou the number of
A number of + nom pluriel veut dire plusieurs / beaucoup, et le verbe est au pluriel. The number of + nom pluriel désigne le chiffre lui-même, et le verbe est au singulier. Pour d'autres règles d'accord, voir B2-22.
5Most / most of the ; many of / much of + déterminant
Utilise most, many et much directement devant un nom pour une généralité. Quand il y a un déterminant (the, my, these, our) ou un pronom (them, it), ajoute of. Attention : la plupart des gens, c'est most people, sans of the, parce que c'est une généralité. Much dans une phrase affirmative sonne soutenu ; much of the / it est courant dans tous les registres.
6Several et hardly any
Several = plus de deux, mais pas beaucoup – plusieurs. Hardly any = presque pas de ; il fonctionne avec les noms dénombrables et indénombrables et il est courant à l'oral. Hardly est déjà négatif : n'ajoute pas no ni not.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « La plupart des » → most of. Le des de la plupart des gens fait penser à of the. Mais pour une généralité, l'anglais dit simplement most + nom. Most of the seulement pour un groupe précis (most of the people in this room).
2. Les noms indénombrables en anglais. Des informations, des conseils, des meubles, des bagages : en français, ce sont des pluriels. En anglais, information, advice, furniture, luggage sont indénombrables : donc little / much / a great deal of, pas few / many / a large number of.
3. « Presque personne », « presque rien » → hardly nobody. En français, presque se combine avec un mot négatif (presque personne, presque rien). Hardly est déjà négatif : utilise anybody / anything / any.
4. « Beaucoup de » → much dans une phrase affirmative. Much est normal dans les questions et les négations. Dans une phrase affirmative de tous les jours, il sonne très soutenu : dis a lot of.
À ne pas confondre
few et a few – le même petit nombre, une attitude différente.
little et a little
a number of et the number of – verbe au pluriel ou au singulier.
Les bases – much / many, a lot of et les emplois simples de a few / a little sont dans A2-10. Each, every, all, none, both sont dans B1-30.
Orthographe et prononciation
- a few et a little se disent d'un seul bloc, avec un a faible : /ə ˈfjuː/, /ə ˈlɪtl/. À l'oral rapide, le a est très court – écoute bien, parce qu'il change le sens.
- few /fjuː/ : un son « y » glissé entre le f et la voyelle longue /uː/, comme dans « fuel ». little /ˈlɪtl/ : un /ɪ/ court et relâché – pas le « i » tendu de « lit » en français – et un l final sombre, la langue en arrière.
- Accentue le quantifieur quand tu veux montrer ton attitude : There's little time. / There were quite a few.
- numerous /ˈnjuːmərəs/ (UK), /ˈnuːmərəs/ (US) : l'accent est sur la première syllabe, pas sur la dernière comme dans « nombreux ».
- number /ˈnʌmbə/ (UK), /ˈnʌmbər/ (US) : la voyelle /ʌ/ est brève et centrale, la bouche mi-ouverte et détendue, assez proche du « a » de « patte » ; ce n'est ni le « u » ni le « on » français, et le m se prononce bien.
- several a en général deux syllabes à l'oral : /ˈsevrəl/, avec l'accent sur la première.
Règle d'or
A few / a little = un peu, quelques (positif). Few / little = peu de (négatif) – exactement comme un peu et peu en français. Utilise a great deal of avec les noms indénombrables et a large number of avec les noms au pluriel. A number of prend un verbe au pluriel ; the number of prend un verbe au singulier. Et la plupart des gens, c'est most people.
Exercices
A. Forme
Complète, choisis ou transforme la phrase comme indiqué.
-
Rends la phrase plus précise : Most students live nearby. (the students in my class)
-
Complète avec few ou little : We had very time to prepare.
-
Complète avec few ou little : Very people know his real name.
-
Choisis la bonne réponse : A number of flights … been cancelled.
-
Choisis la bonne réponse : The number of students … doubled.
-
Complète : We've got of time — there's no need to rush.
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou réponds à la question.
-
Choisis la bonne réponse : Don't worry — we still have … time before the train leaves.
-
Choisis la bonne réponse : … people understood the joke, so hardly anyone laughed.
-
Choisis la bonne réponse : I've got … minutes. What do you need?
-
Quelle phrase est la plus positive ?
-
"Quite a few of my colleagues work from home." Ça veut dire :
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Most of people in my office drink coffee.
-
There's hardly no fuel in the tank.
-
A great deal of tourists visit the castle every year.
-
The number of people working from home is still growing.
D. En contexte
Complète le texte en choisissant entre les mots entre parenthèses.
16 (A / The) number of people living in the town centre has fallen. 17 (A / The) number of families have moved to the suburbs, where there is 18 (plenty / numerous) of space. Sadly, 19 (few / a few) young people stay after school — most leave for the city. Still, there is 20 (little / a little) good news: 21 (several / much) new cafés have opened this year.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Décris ta ville ou ton lieu de travail avec a few, few, quite a few ou hardly any.
-
Écris deux phrases sur ton temps libre : une avec a little et une avec little.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little : exprimer la quantité en anglais Choisis la bonne réponse : How … sugar do you take?
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each, every : les deux, aucun, chaque et tous en anglais Choisis la bonne réponse : … student has a locker.
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each, every : les deux, aucun, chaque et tous en anglais Choisis la bonne réponse : I've read … books, and I liked them both.
-
B2-18 Le futur dans le passé en anglais : was going to, would et was about to I (going to) call you, but I lost your number.
Corrigé
A. Forme
- Most of the students in my class live nearby.
- little
- few
- have
- has
- plenty / lots / a lot / loads / quite a lot / a great deal
B. Sens
- a little
- Few
- a few
- She has a few close friends.
- a fairly large number
C. Trouve l'erreur
- Most people in my office drink coffee. / Most of the people in my office drink coffee.
- There's hardly any fuel in the tank.
- A large number of tourists visit the castle every year. / A lot of tourists visit the castle every year. / Lots of tourists visit the castle every year. / Many tourists visit the castle every year. / Numerous tourists visit the castle every year.
- ✓ The number of people working from home is still growing.
D. En contexte
- The
- A
- plenty
- few
- a little
- several
E. À toi
- There are quite a few good restaurants in my town, but hardly any parks.
- I have a little time to read in the evenings. At weekends I have little time for myself because of the kids.
F. Révision mélangée
- much
- Every
- both
- was going to
