Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little: איך אומרים “הרבה” ו-“קצת” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על כמויות גדולות וקטנות עם much, many, a lot of, lots of, a few ו-a little, לומר שיש יותר ממה שאתם רוצים (too much / too many) או פחות ממה שאתם צריכים (not enough), ולומר שאין בכלל עם no, none ו-not any.
הרעיון המרכזי
דמיינו דוכן בשוק. בצד אחד יש תפוחים, תפוזים וביצים: סופרים אותם אחד אחד. בצד השני יש שקים גדולים של אורז, קמח וקפה: אותם לא סופרים, אלא מודדים בכף או בכוס. זה ההבדל בין שמות עצם ספירים ולא ספירים, שאתם מכירים מ-A1-24.
כל מילת כמות בשיעור הזה שואלת קודם אותה שאלה: אפשר לספור את זה? יש מילים שעובדות רק בצד של הספירה (many, a few, too many). יש מילים שעובדות רק בצד של המדידה (much, a little, too much). ויש מילים שעובדות בשני הצדדים (a lot of, lots of, enough, no).
ואז יש שאלה שנייה, קטנה יותר: המשפט חיובי, שלילי או שאלה? Much ו-many מעדיפים משפטים שליליים ושאלות. במשפט חיובי, a lot of הוא הבחירה היומיומית.
עברית ואנגלית
בעברית מילה אחת, הרבה, עובדת עם כל שם עצם ובכל סוג משפט: “הרבה חברים”, “הרבה זמן”, “אין לי הרבה כסף”. באנגלית צריך לבחור: many לשמות עצם ספירים, much ללא ספירים, ו-a lot of לשניהם. גם כמה בשאלה עובד בעברית עם הכול (“כמה אנשים?”, “כמה כסף?”), ובאנגלית יש How many…? ו-How much…?. קצת הולך בעברית המדוברת גם עם דברים שסופרים (“קצת שאלות”), ובאנגלית לדברים שסופרים יש a few. יותר מדי הוא בעברית תמיד אותו דבר, ובאנגלית too much או too many. ועוד הבדל: בעברית שלילה עם “שום” או “אף” באה יחד עם “לא” (“לא קנינו שום דבר”); באנגלית יש רק שלילה אחת: no, או not … any. מה שדומה: “מספיק” = enough — עם כל שם עצם, ולפניו.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| יש לה הרבה חברים. | She has a lot of friends. | במשפט חיובי: a lot of |
| אין לי הרבה זמן. | I don't have much time. | לא ספיר בשלילה: much |
| כמה אנשים באים? | How many people are coming? | ספיר: How many |
| יש לי כמה שאלות. | I have a few questions. | “כמה” (לא בשאלה) ← a few |
| תוסיפו קצת מלח. | Add a little salt. | לא ספיר: a little |
| יש יותר מדי מכוניות. | There are too many cars. | ספיר: too many; לא ספיר: too much |
| אין לחם. / אין בכלל לחם. | There's no bread. / There isn't any bread. | שלילה אחת בלבד |
בקיצור: “הרבה” ← קודם שאלו אם אפשר לספור; במשפט חיובי a lot of תמיד בטוח. “קצת” של דברים שסופרים ← a few. ושלילה אחת בלבד.
מבנה
מילות כמות ושמות עצם
| מילת כמות | ספיר (רבים) | לא ספיר |
|---|---|---|
| many | many friends | — |
| much | — | much time |
| a lot of / lots of | a lot of friends | a lot of time |
| a few | a few eggs | — |
| a little | — | a little milk |
| too many | too many cars | — |
| too much | — | too much sugar |
| (not) enough | (not) enough chairs | (not) enough money |
| no | no tickets | no water |
שאלות
| ספיר | לא ספיר |
|---|---|
| How many people…? | How much time…? |
אפס: no, not any, none
| צורה | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| no | no + שם עצם, עם פועל חיובי | There's no milk. |
| not any | פועל שלילי + any + שם עצם | There isn't any milk. |
| none | עומד לבד, בלי שם עצם אחריו | "Is there any milk?" "No, there's none." |
| none of | none of + the / my / these… + שם עצם | None of my friends came. |
No, many, much, a few והשאר הם מכמתים (determiners): הם באים לפני שם עצם.
שימושים
1Much ו-many: בעיקר בשלילה ובשאלות
Many בא עם שמות עצם ספירים ברבים, ו-much עם שמות עצם לא ספירים. הם נפוצים בעיקר במשפטים שליליים ובשאלות. במשפט חיובי much לבד נשמע רשמי או מוזר, ולכן אומרים a lot of. (Too much, so much ו-very much מתאימים בכל מקום.)
2A lot of ו-lots of: הבחירה היומיומית במשפט חיובי
A lot of ו-lots of באים גם עם שמות עצם ספירים וגם עם לא ספירים. הם נפוצים בעיקר במשפטים חיוביים, אבל מתאימים גם לשלילה ולשאלות. Lots of קצת פחות רשמי. כשאין שם עצם אחריו, אומרים a lot (בלי of).
3A few ו-a little: כמות קטנה, אבל יש
A few בא עם שמות עצם ספירים ברבים, ו-a little עם שמות עצם לא ספירים. שניהם אומרים “מספר קטן או כמות קטנה, אבל יש” — רעיון חיובי. בלי a (few, little) המשמעות היא “לא מספיק”; ראו B2-19.
4Too much, too many, not enough
Too much ו-too many + שם עצם אומרים “יותר ממה שטוב”. Not enough + שם עצם אומר “פחות ממה שצריך”. Too ו-enough עם שמות תואר נמצאים ב-A2-08.
5No, none ו-not any: אפס
No בא ישר לפני שם עצם, והפועל נשאר חיובי. Not any בא עם פועל שלילי. None מחליף את שם העצם. אל תשתמשו ב-no או ב-none עם פועל שלילי.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “לא ירד הרבה גשם” → many rain. “הרבה” בעברית מתאים לכל שם עצם, ולכן קל לבחור באנגלית את המילה הלא נכונה. לפני שאתם בוחרים, שאלו: אפשר לספור? ובמשפט חיובי, במקום much, אמרו a lot of.
2. “יש לי קצת שאלות” → a little questions. בעברית המדוברת “קצת” הולך גם עם דברים שסופרים. באנגלית a little רק לשמות עצם לא ספירים; לדברים שסופרים — a few.
3. “לא קנינו שום מתנה” → We didn't buy no presents. בעברית “לא” באה יחד עם “שום” או “אף”. באנגלית יש רק שלילה אחת: או no עם פועל חיובי, או not … any.
4. “יש הרבה אנשים בים” → Have a lot of people. בעברית “יש” הוא גם “have” וגם “there is / there are”. כשמדברים על מה שנמצא במקום, באנגלית צריך there is / there are.
5. “שיעורי בית”, “עצות” → homeworks, advices. בעברית המילים האלה ברבים, ולכן מוסיפים להן -s. באנגלית homework ו-advice הם שמות עצם לא ספירים: בלי -s, ועם much או a lot of.
אל תתבלבלו
much / many מול a lot of — שלושתם נכונים בשאלות ובשלילה. במשפט חיובי a lot of היא הבחירה היומיומית הטבעית.
no מול none — אחרי no חייב לבוא שם עצם. None עומד לבד או בא לפני of.
too much / too many + שם עצם מול too + שם תואר — לפני שם עצם השתמשו ב-too much או ב-too many. לפני שם תואר רק too. בעברית בשניהם “יותר מדי”. ראו A2-08.
כתיב והגייה
- a lot of נאמר כיחידה אחת: /ə ˈlɒt əv/ (UK), /ə ˈlɑːt̬ əv/ (US), עם הטעמה על lot. ה-of חלשה: /əv/, עם /v/ ולא /f/, ובלי o מלאה. בדיבור מהיר ולא רשמי היא יכולה להיות רק /ə/.
- lots of /ˈlɒts əv/ (UK), /ˈlɑːts əv/ (US): גם כאן ה-of חלשה.
- a few /ə ˈfjuː/ ו-a little /ə ˈlɪtl/: ה-a חלשה /ə/ — אבל אל תשמיטו אותה, כי היא משנה את המשמעות. ב-little התנועה /ɪ/ קצרה ורפויה, לא i עברית מלאה, ואין תנועה בין ה-t ל-l בסוף.
- none /nʌn/ מתחרזת עם one ועם sun. התנועה /ʌ/ קצרה, הפה פתוח באמצע והשפתיים לא מעוגלות — לא o. היא לא נשמעת כמו no.
- much /mʌtʃ/: הצליל בסוף הוא בדיוק צ׳ עברית. many /ˈmeni/: ההטעמה על ההברה הראשונה.
- בשאלות much ו-many הרבה פעמים מוטעמים: How much is it? How many are there?
כלל הזהב
קודם שאלו: אפשר לספור? ספיר ← many, a few, too many. לא ספיר ← much, a little, too much. שניהם ← a lot of, lots of, enough, no. במשפט חיובי העדיפו a lot of על much / many. לאפס: no + שם עצם עם פועל חיובי, או not any; none עומד לבד. ותמיד רק שלילה אחת.
תרגול
A. מבנה
השלימו עם מילת הכמות המתאימה. הרמז בסוגריים עוזר לכם.
-
How brothers and sisters do you have?
-
How sugar do you take in your coffee?
-
I've got apples. Do you want one? (a small number)
-
Can I have milk in my tea, please? (a small amount)
-
There are people here — I can't move! (more than is good)
-
I'm not hungry. I ate chocolate. (more than is good)
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: She drinks … coffee.
-
בחרו את התשובה הנכונה: "How many emails did you get?" "…."
-
בחרו את התשובה הנכונה: There were … taxis at the station.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I have … time before the meeting.
-
כתבו מחדש עם no: There aren't any buses after midnight.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
How much chairs do we need?
-
We don't have enough of time.
-
There aren't no tickets left.
-
I don't have much money this month.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה. השתמשו במילים: a few, any, enough, many, no, too much
Kim: How 16 people are coming?
Raj: About twelve. Do we have 17 plates for everyone?
Kim: No, we only have six. And there's 18 bread — the bag is empty.
Raj: OK, I'll buy some. Do we need 19 juice?
Kim: Just 20 bottles. Last time we bought 21 juice (more than we needed), and we took half of it home!
E. תורכם
כתבו באנגלית על הבית ועל העיר שלכם.
-
כתבו על המטבח שלכם: דבר אחד שיש לכם ממנו הרבה, ודבר אחד שאין לכם ממנו הרבה (much / many).
-
כתבו על העיר שלכם: ממה יש בה יותר מדי, וממה אין בה מספיק?
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-24 שמות עצם ספירים ולא ספירים, Some ו-Any — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: Would you like … cake?
-
A2-08 As… As, Too ו-Enough: כמו, מדי ומספיק באנגלית — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: This coffee is … hot.
-
A2-07 Superlatives: “הכי” באנגלית (the biggest, the most beautiful) — הסבר בעברית פשוטה It's (busy) day of the year for the shop.
תשובות
A. מבנה
- many
- much
- a few
- a little / a bit of
- too many
- too much
B. משמעות
- a lot of
- None
- no
- a little
- There are no buses after midnight.
C. מצאו את הטעות
- How many chairs do we need?
- We don't have enough time.
- There are no tickets left. / There aren't any tickets left.
- ✓ I don't have much money this month.
D. בתוך טקסט
- many
- enough
- no
- any
- a few
- too much
E. תורכם
- I have a lot of tea. I don't have much coffee, and I don't have many clean cups!
- There are too many cars in my town, and there aren't enough parks.
F. חזרה משולבת
- some
- too
- the busiest
