As … as, too et enough : aussi … que, trop et assez en anglais
As… As, Too and Enough
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire que deux choses sont égales ou pas (as … as, not as … as), parler de ressemblances et de différences (the same as, different from, similar to, like), et dire que quelque chose dépasse ce que tu veux (too) ou que c'est la bonne quantité (enough).
L'idée clé
Imagine un verre avec un trait peint dessus : le trait de remplissage. Il montre la quantité que tu veux.
Tu atteins le trait : c'est enough, assez : The water is warm enough. Tu t'arrêtes en dessous : c'est not enough, pas assez : It isn't warm enough. Tu dépasses le trait : c'est too, trop – et là, il y a un problème : It's too hot to drink. Donc too n'est pas simplement un very plus fort. Very hot, ça peut être agréable. En anglais standard, too hot veut dire « plus chaud que ce qui est bien ».
Maintenant, pose deux verres côte à côte. Si l'eau est au même niveau dans les deux, les deux choses sont égales : My glass is as full as your glass. Ajoute not, et les niveaux sont différents : My glass isn't as full as your glass – mon verre en contient moins.
Français et anglais
Les structures se ressemblent beaucoup : aussi … que → as … as, trop → too, assez → enough, le même que → the same as. Mais attention aux petits mots. Que ne devient pas than ici, mais as. Assez se place avant l'adjectif en français, alors que enough se place après l'adjectif en anglais. Différent de devient different from. Et trop bien, au sens familier de « génial », ne se dit pas too good en anglais standard.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| aussi rapide que l'ancienne | as fast as the old one | que → as, pas than |
| moins rapide que | not as fast as | souvent plus naturel que less fast |
| trop tard pour appeler | too late to call | trop … pour + infinitif → too … to |
| assez chaud pour se baigner | warm enough to swim | enough après l'adjectif |
| assez d'œufs | enough eggs | enough + nom, sans of |
| le même âge que moi | the same age as me | que → as |
| différent de | different from | de → from |
| trop bien ! (= génial) | really good! | too good = un problème |
Forme
Égal et pas égal
| Structure | Exemple |
|---|---|
| as + adjectif + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + adjectif + as (= moins) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + pronom complément / sujet + verbe | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Not so … as est aussi possible, mais not as … as est plus courant.
Pareil, semblable, différent
| Structure | Exemple |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + nom + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + nom | He looks like his mother. |
Different to est aussi courant en anglais britannique, et different than en anglais américain. Different from est correct partout.
Too
| Structure | Exemple |
|---|---|
| too + adjectif | This coffee is too hot. |
| too + adjectif + for + personne | These shoes are too small for me. |
| too + adjectif + to + base verbale | It's too cold to go out. |
| too + adjectif + for + personne + to + base verbale | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| Structure | Exemple |
|---|---|
| adjectif + enough | The room is big enough. |
| not + adjectif + enough | The room isn't big enough. |
| enough + nom | We have enough chairs. |
| not enough + nom | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + personne) (+ to + base verbale) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
Emplois
1As … as : deux choses égales
Utilise as + adjectif + as pour dire que deux choses sont au même niveau. Just renforce l'idée (« tout aussi ») ; almost et nearly veulent dire « presque ».
2Not as … as : deux choses pas égales
Not as … as veut dire que la première chose est moins … que l'autre. C'est souvent une façon plus douce et plus polie de comparer que -er than. Le français dit souvent moins … que.
3The same as, similar to, different from, like
Utilise ces expressions pour parler de ressemblances et de différences. The same prend toujours the. Après look, sound, taste, smell et feel, utilise like + nom.
4Too + adjectif : plus que ce qui est bien
Too se place avant l'adjectif. Il veut dire « plus que ce qui est bien, possible ou voulu ». Ajoute for + personne pour dire qui a le problème, et to + base verbale pour dire ce qui n'est pas possible.
5Enough : la bonne quantité (ou pas)
Enough se place après un adjectif, mais avant un nom. Not … enough veut dire « moins que ce qu'il faut ».
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Assez » avant l'adjectif. En français, on dit « assez bon », « assez grand ». En anglais, enough se place après l'adjectif.
2. « Trop … pour » + infinitif. Pour se traduit souvent par for. Mais devant un verbe, après too ou enough, on dit to + base verbale.
3. « C'est trop bien ! » En français familier, trop peut vouloir dire « très » : « Ton gâteau est trop bon ! ». En anglais standard, too good veut dire « trop bon, il y a un problème ». Pour un compliment, utilise really ou very.
4. « Le même que » → the same than. Dans une comparaison, que se dit souvent than. Mais après the same, c'est as.
5. « Différent de » → different of. Le de français devient from (ou to en anglais britannique, than en anglais américain).
À ne pas confondre
too et very – Very rend un adjectif plus fort. Too dit que c'est plus que ce qui est bien : il y a un problème (souvent pas exprimé).
not as … as et -er than – Les deux peuvent décrire les mêmes faits. C'est le point de départ qui change. Voir A2-06.
too / enough et so / such – Cette leçon traite de too et enough. So et such (It was so hot. It was such a hot day.) sont expliqués dans B1-25.
Orthographe et prononciation
- Dans as … as, les deux as sont faibles : /əz/, avec une voyelle neutre très courte et un /z/ sonore. L'accent tombe sur l'adjectif : as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
- Dans not as … as, la négation est accentuée : It isn't as good as the book.
- too /tuː/ et two /tuː/ se prononcent pareil : une voyelle longue, comme un « ou » français tenu un peu plus longtemps. To est en général faible : /tə/. Seul too veut dire « trop » (ou « aussi »).
- enough /ɪˈnʌf/ : le gh se prononce /f/, et l'accent tombe sur la deuxième syllabe. Le /ʌ/ est un « a » court et détendu, la bouche à moitié ouverte. Le début e- n'est pas un « é » français, mais un /ɪ/ court et détendu.
Règle d'or
as + adjectif + as = égal ; not as … as = moins. too + adjectif = plus que ce qui est bien. adjectif + enough, mais enough + nom. Dis the same as, similar to et different from. Et devant un verbe : too … to, … enough to, jamais for.
Exercices
A. Forme
Complète ou transforme les phrases.
-
My son is tall me now. (égalité)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
Mets enough à la bonne place : She isn't (old) to drive.
-
Mets enough à la bonne place : We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (plus que je ne peux)
-
Choisis la bonne réponse : Your idea is similar … my idea.
-
Choisis la bonne réponse : My job is very different … your job.
B. Sens
Choisis la réponse qui correspond au sens, ou transforme la phrase.
-
Choisis la bonne réponse : The weather was … nice, so we went to the beach.
-
Choisis la bonne réponse : The music was … loud, so we left.
-
Réécris la phrase avec not as … as : London is bigger than Edinburgh.
-
Choisis la bonne réponse : My son is six now. He's … to ride a bike.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. En contexte
Mots à utiliser : as, enough, similar to, too
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Compare-toi avec un ami ou une amie avec as … as ou not as … as.
-
Écris une phrase avec too et une phrase avec enough sur ton logement.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-06 Le comparatif en anglais : -er, more, less et than Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 Le superlatif en anglais : the biggest, the most, the least It's (good) café in the street.
-
A1-24 Dénombrable ou indénombrable ? Some, any, how much et how many en anglais Choisis la bonne réponse : We don't have … milk. Can you buy some?
Corrigé
A. Forme
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. Sens
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. Trouve l'erreur
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. En contexte
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. À toi
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. Révision mélangée
- faster
- the best
- any
