SlowingoGrammaire
A2 8 / 38

As … as, too et enough : aussi … que, trop et assez en anglais

As… As, Too and Enough

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais dire que deux choses sont égales ou pas (as … as, not as … as), parler de ressemblances et de différences (the same as, different from, similar to, like), et dire que quelque chose dépasse ce que tu veux (too) ou que c'est la bonne quantité (enough).

L'idée clé

Imagine un verre avec un trait peint dessus : le trait de remplissage. Il montre la quantité que tu veux.

Tu atteins le trait : c'est enough, assez : The water is warm enough. Tu t'arrêtes en dessous : c'est not enough, pas assez : It isn't warm enough. Tu dépasses le trait : c'est too, trop – et là, il y a un problème : It's too hot to drink. Donc too n'est pas simplement un very plus fort. Very hot, ça peut être agréable. En anglais standard, too hot veut dire « plus chaud que ce qui est bien ».

Maintenant, pose deux verres côte à côte. Si l'eau est au même niveau dans les deux, les deux choses sont égales : My glass is as full as your glass. Ajoute not, et les niveaux sont différents : My glass isn't as full as your glass – mon verre en contient moins.

Français et anglais

Les structures se ressemblent beaucoup : aussi … que → as … as, trop → too, assez → enough, le même que → the same as. Mais attention aux petits mots. Que ne devient pas than ici, mais as. Assez se place avant l'adjectif en français, alors que enough se place après l'adjectif en anglais. Différent de devient different from. Et trop bien, au sens familier de « génial », ne se dit pas too good en anglais standard.

FrançaisAnglaisÀ retenir
aussi rapide que l'ancienneas fast as the old oneque → as, pas than
moins rapide quenot as fast assouvent plus naturel que less fast
trop tard pour appelertoo late to calltrop … pour + infinitif → too … to
assez chaud pour se baignerwarm enough to swimenough après l'adjectif
assez d'œufsenough eggsenough + nom, sans of
le même âge que moithe same age as meque → as
différent dedifferent fromde → from
trop bien ! (= génial)really good!too good = un problème

Forme

Égal et pas égal

StructureExemple
as + adjectif + asTom is as tall as his dad.
not as + adjectif + as (= moins)The film isn't as good as the book.
as … as + pronom complément / sujet + verbeShe's as old as me. / She's as old as I am.

Not so … as est aussi possible, mais not as … as est plus courant.

Pareil, semblable, différent

StructureExemple
the same asMy phone is the same as Tom's.
the same + nom + asShe's the same age as me.
similar toYour bag is similar to my bag.
different fromThis city is different from my hometown.
like + nomHe looks like his mother.

Different to est aussi courant en anglais britannique, et different than en anglais américain. Different from est correct partout.

Too

StructureExemple
too + adjectifThis coffee is too hot.
too + adjectif + for + personneThese shoes are too small for me.
too + adjectif + to + base verbaleIt's too cold to go out.
too + adjectif + for + personne + to + base verbaleThis box is too heavy for me to carry.

Enough

StructureExemple
adjectif + enoughThe room is big enough.
not + adjectif + enoughThe room isn't big enough.
enough + nomWe have enough chairs.
not enough + nomThere isn't enough time.
… enough (+ for + personne) (+ to + base verbale)He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone?

Emplois

1As … as : deux choses égales

Utilise as + adjectif + as pour dire que deux choses sont au même niveau. Just renforce l'idée (« tout aussi ») ; almost et nearly veulent dire « presque ».

My little sister is almost as tall as me.
Ma petite sœur est presque aussi grande que moi.
The new version is just as fast as the old one.
La nouvelle version est tout aussi rapide que l'ancienne.
Is the train as expensive as the plane?
Le train est aussi cher que l'avion ?
The test was as easy as I expected.
Le contrôle était aussi facile que prévu.
aussi … que → as … as

2Not as … as : deux choses pas égales

Not as … as veut dire que la première chose est moins … que l'autre. C'est souvent une façon plus douce et plus polie de comparer que -er than. Le français dit souvent moins … que.

The second film isn't as good as the first one.
Le deuxième film n'est pas aussi bien que le premier.
My flat isn't as big as your flat, but it's cheaper.
Mon appartement n'est pas aussi grand que le tien, mais il est moins cher.
Buses aren't as fast as trains.
Les bus sont moins rapides que les trains.
Today isn't as cold as yesterday.
Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
I'm not as busy as I was last week.
Je suis moins occupé que la semaine dernière.

3The same as, similar to, different from, like

Utilise ces expressions pour parler de ressemblances et de différences. The same prend toujours the. Après look, sound, taste, smell et feel, utilise like + nom.

Your jacket is the same as my brother's jacket.
Ta veste est la même que celle de mon frère.
le même que → the same as
We're in the same class as Leo.
On est dans la même classe que Leo.
Life in a big city is very different from life in a village.
La vie dans une grande ville est très différente de la vie dans un village.
différent de → different from
The new logo is similar to the old one.
Le nouveau logo ressemble à l'ancien.
She looks like her grandmother.
Elle ressemble à sa grand-mère.
ressembler à → look like
This soup tastes like chicken.
Cette soupe a un goût de poulet.

4Too + adjectif : plus que ce qui est bien

Too se place avant l'adjectif. Il veut dire « plus que ce qui est bien, possible ou voulu ». Ajoute for + personne pour dire qui a le problème, et to + base verbale pour dire ce qui n'est pas possible.

This bag is too heavy.
Ce sac est trop lourd.
The jeans are too small for me.
Ce jean est trop petit pour moi.
jeans est au pluriel en anglais
It's too late to call him now.
Il est trop tard pour l'appeler maintenant.
trop … pour + infinitif → too … to
The film was too long for the children.
Le film était trop long pour les enfants.
She's too young to watch that series.
Elle est trop jeune pour regarder cette série.

5Enough : la bonne quantité (ou pas)

Enough se place après un adjectif, mais avant un nom. Not … enough veut dire « moins que ce qu'il faut ».

Is the soup hot enough?
La soupe est assez chaude ?
assez chaud → hot enough
He isn't old enough to vote.
Il n'a pas l'âge de voter.
We don't have enough eggs for the cake.
On n'a pas assez d'œufs pour le gâteau.
assez de → enough, sans of
There's enough space for three people.
Il y a assez de place pour trois personnes.
I didn't have enough time to finish the test.
Je n'ai pas eu assez de temps pour finir le contrôle.
Are you warm enough?
Tu n'as pas froid ?

Erreurs fréquentes

❌She is as tall than her brother.
✅She is as tall as her brother.
as … as, pas as … than.
❌He is enough old to drive.
✅He is old enough to drive.
enough se place après l'adjectif.
❌This tea is too much hot.
✅This tea is too hot.
too + adjectif, sans much.
❌It's too cold for go out.
✅It's too cold to go out.
too + adjectif + to + base verbale.
❌My phone is same as Tom's.
✅My phone is the same as Tom's.
the same prend toujours the.
❌This box is too heavy to carry it.
✅This box is too heavy to carry.
La boîte est déjà le sujet : ne la répète pas avec it.
❌We don't have enough of time.
✅We don't have enough time.
enough + nom, sans of.
⚠️We don't have money enough.
✅We don't have enough money.
Vieilli : en anglais moderne, enough se place avant le nom.
⚠️The restaurant was too good!
✅The restaurant was very good!
Certains le disent de façon familière, mais en anglais standard, too veut dire « plus que ce qui est bien ». Pour un compliment, utilise very ou really.

Pièges pour les francophones

1. « Assez » avant l'adjectif. En français, on dit « assez bon », « assez grand ». En anglais, enough se place après l'adjectif.

❌Your English is enough good for this job.
✅Your English is good enough for this job.
❌The room isn't enough big.
✅The room isn't big enough.

2. « Trop … pour » + infinitif. Pour se traduit souvent par for. Mais devant un verbe, après too ou enough, on dit to + base verbale.

❌This laptop is too expensive for buy.
✅This laptop is too expensive to buy.
❌She's old enough for take the bus alone.
✅She's old enough to take the bus alone.

3. « C'est trop bien ! » En français familier, trop peut vouloir dire « très » : « Ton gâteau est trop bon ! ». En anglais standard, too good veut dire « trop bon, il y a un problème ». Pour un compliment, utilise really ou very.

⚠️Your cake is too good!
✅Your cake is really good!
Certains le disent de façon familière, mais en anglais standard, too annonce un problème. Pour un compliment, utilise really ou very.

4. « Le même que » → the same than. Dans une comparaison, que se dit souvent than. Mais après the same, c'est as.

❌She has the same phone than me.
✅She has the same phone as me.
❌My shoes are the same than yours.
✅My shoes are the same as yours.

5. « Différent de » → different of. Le de français devient from (ou to en anglais britannique, than en anglais américain).

❌This version is different of the old one.
✅This version is different from the old one.

À ne pas confondre

too et very – Very rend un adjectif plus fort. Too dit que c'est plus que ce qui est bien : il y a un problème (souvent pas exprimé).

The hotel was very expensive, but we loved it.
L'hôtel était très cher, mais on a adoré.
beaucoup, mais ça va
The hotel was too expensive, so we didn't book it.
L'hôtel était trop cher, alors on ne l'a pas réservé.
plus que ce qu'on pouvait payer

not as … as et -er than – Les deux peuvent décrire les mêmes faits. C'est le point de départ qui change. Voir A2-06.

My car isn't as fast as your car.
Ma voiture n'est pas aussi rapide que la tienne.
on part de ma voiture
Your car is faster than my car.
Ta voiture est plus rapide que la mienne.
on part de ta voiture

too / enough et so / such – Cette leçon traite de too et enough. So et such (It was so hot. It was such a hot day.) sont expliqués dans B1-25.

Orthographe et prononciation

  • Dans as … as, les deux as sont faibles : /əz/, avec une voyelle neutre très courte et un /z/ sonore. L'accent tombe sur l'adjectif : as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
  • Dans not as … as, la négation est accentuée : It isn't as good as the book.
  • too /tuː/ et two /tuː/ se prononcent pareil : une voyelle longue, comme un « ou » français tenu un peu plus longtemps. To est en général faible : /tə/. Seul too veut dire « trop » (ou « aussi »).
  • enough /ɪˈnʌf/ : le gh se prononce /f/, et l'accent tombe sur la deuxième syllabe. Le /ʌ/ est un « a » court et détendu, la bouche à moitié ouverte. Le début e- n'est pas un « é » français, mais un /ɪ/ court et détendu.

Règle d'or

as + adjectif + as = égal ; not as … as = moins. too + adjectif = plus que ce qui est bien. adjectif + enough, mais enough + nom. Dis the same as, similar to et different from. Et devant un verbe : too … to, … enough to, jamais for.

Exercices

A. Forme

Complète ou transforme les phrases.

  1. My son is tall me now. (égalité)
  2. The second hotel wasn't nice the first.
  3. Mets enough à la bonne place : She isn't (old) to drive.
  4. Mets enough à la bonne place : We don't have (chairs) for everyone.
  5. This box is heavy for me to lift. (plus que je ne peux)
  6. Choisis la bonne réponse : Your idea is similar … my idea.
  7. Choisis la bonne réponse : My job is very different … your job.

B. Sens

Choisis la réponse qui correspond au sens, ou transforme la phrase.

  1. Choisis la bonne réponse : The weather was … nice, so we went to the beach.
  2. Choisis la bonne réponse : The music was … loud, so we left.
  3. Réécris la phrase avec not as … as : London is bigger than Edinburgh.
  4. Choisis la bonne réponse : My son is six now. He's … to ride a bike.

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. This street is as busy than the main road.
  2. He is enough tall to play basketball.
  3. It's too hot for drink.
  4. Your bag is the same colour as my bag.

D. En contexte

Mots à utiliser : as, enough, similar to, too

Buying a jacket
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Compare-toi avec un ami ou une amie avec as … as ou not as … as.
  2. Écris une phrase avec too et une phrase avec enough sur ton logement.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A2-06 Le comparatif en anglais : -er, more, less et than
    Trains are (fast) than buses.
  2. A2-07 Le superlatif en anglais : the biggest, the most, the least
    It's (good) café in the street.
  3. A1-24 Dénombrable ou indénombrable ? Some, any, how much et how many en anglais
    Choisis la bonne réponse : We don't have … milk. Can you buy some?
Corrigé

A. Forme

  1. as … as / just as … as
  2. as … as / so … as
  3. She isn't old enough to drive.
  4. We don't have enough chairs for everyone.
  5. too
  6. to
  7. from

B. Sens

  1. very
  2. too
  3. Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
  4. old enough

C. Trouve l'erreur

  1. This street is as busy as the main road.
  2. He is tall enough to play basketball.
  3. It's too hot to drink.
  4. ✓ Your bag is the same colour as my bag.

D. En contexte

  1. as … as
  2. enough
  3. too
  4. similar to
  5. enough

E. À toi

  1. I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
  2. My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.

F. Révision mélangée

  1. faster
  2. the best
  3. any
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play