Would rather, had better et prefer : dire ce qu'on préfère et « tu ferais mieux de » en anglais
Would Rather, Had Better, Prefer
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire ce que tu préfères (prefer, would prefer, would rather, would sooner), dire ce que tu voudrais que quelqu'un d'autre fasse (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), et donner un conseil appuyé ou un avertissement avec had better.
L'idée clé
Deux de ces expressions ont l'air bizarres au début. Had better a une forme du passé, mais parle de maintenant. I'd rather you left a un verbe au prétérit, mais parle de l'avenir.
Had better est une expression figée. Son had a perdu son sens passé. Pense à l'alerte « batterie faible » de ton téléphone : « Recharge-moi maintenant, sinon je m'éteins en plein appel. » Voilà had better : fais-le maintenant, sinon il va y avoir un problème. Ça concerne une situation précise, ce n'est pas un conseil général.
Would rather + quelqu'un + prétérit utilise le même « passé irréel » que I wish I had… B1-08. Quand tu veux qu'une autre personne fasse quelque chose qui n'est pas encore réel, l'anglais met le verbe au passé. Ici, la forme du passé marque la distance avec la réalité, pas le temps passé. I'd rather you didn't tell anyone = tu pourrais le dire à quelqu'un ; je voudrais le contraire.
Prefer est le verbe simple et neutre pour les goûts et les choix. Il a ses propres constructions avec to et rather than.
Français et anglais
Le français a des équivalents assez proches : je préférerais / j'aimerais mieux = I'd rather ou I'd prefer ; tu ferais mieux de / il vaudrait mieux que tu = you'd better. La grosse différence vient après. Le français dit « je préfère que tu restes », avec que + subjonctif ; l'anglais dit I'd prefer you to stay ou I'd rather you stayed (un prétérit pour l'avenir !). Et « préférer A à B » se dit prefer A to B – le à français t'aide, ne le remplace pas par than.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Je préfère le thé au café. | I prefer tea to coffee. | à → to ; pas d'article pour un goût général |
| Je préférerais rester à la maison ce soir. | I'd rather stay in tonight. | would rather + base verbale, sans to |
| J'aimerais mieux marcher que de prendre le bus. | I'd rather walk than take the bus. | que de + infinitif → than + base verbale |
| Je préférerais que tu n'en parles à personne. | I'd rather you didn't tell anyone. | subjonctif en français, prétérit en anglais |
| Je préférerais que tu appelles avant de passer. | I'd prefer you to call before you come round. | would prefer + quelqu'un + to + verbe |
| Tu ferais mieux de prendre une veste. | You'd better take a jacket. | 'd = had, + base verbale |
| Tu ferais mieux de n'en parler à personne. | You'd better not tell anyone. | had better not |
Forme
prefer
| Schéma | Exemple |
|---|---|
| prefer + nom + to + nom | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to + infinitif + rather than + base verbale | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to + infinitif (une occasion précise) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + quelqu'un + to + infinitif | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + quelqu'un + prétérit | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Schéma | Exemple |
|---|---|
| would rather + base verbale (+ than + base verbale) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + base verbale | I'd rather not talk about it. |
| would rather + quelqu'un + prétérit (sens présent / futur) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + quelqu'un + past perfect (sens passé) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + base verbale (familier) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Forme | Exemple | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + base verbale | You'd better hurry. |
| − | had better not + base verbale | We'd better not be late. |
Les questions avec had better sont rares ; on utilise plutôt should : Should I call him?
Emplois
1Prefer : préférences générales et précises
Utilise prefer A to B pour les goûts en général. Avec deux verbes, utilise prefer to do rather than (do). Pour une situation précise ou un choix poli, utilise would prefer.
2Would rather : ce que moi, je veux faire
Would rather + base verbale est une façon très courante d'exprimer une préférence, surtout dans une situation précise. Ajoute than + base verbale pour l'autre choix. Would sooner veut dire la même chose, en plus familier.
3Ce que je veux qu'une autre personne fasse
Quand la préférence porte sur l'action d'une autre personne, utilise would rather + nouveau sujet + prétérit. Le sens est présent ou futur. Pour le passé, utilise le past perfect. Would prefer a ici deux constructions : would prefer + quelqu'un + to + verbe, et would prefer it if + prétérit.
4Had better : conseil appuyé et avertissement
Utilise had better pour un conseil appuyé dans une situation précise, en général avec un danger ou un problème si on ne le fait pas. Ça concerne maintenant ou un futur proche, jamais le passé. C'est plus fort que should A2-21, et dit à un chef ou à un inconnu, ça peut sembler impoli.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Tu ferais mieux de » ≠ you would better. Le conditionnel français « ferais » pousse à mettre would. Mais l'expression anglaise est figée : had better, et à l'oral on dit presque toujours you'd better. Le 'd vaut had, pas would.
2. « Je préfère que tu… » ≠ I prefer that you…. En français, « préférer que » + subjonctif est la construction normale. En anglais, prefer that + proposition existe, mais c'est formel (et surtout américain). Dans la conversation, dis I'd rather you + prétérit, ou I'd prefer you to + verbe.
3. L'article des goûts généraux. En français, on dit « je préfère le thé au café » ou « je préfère la montagne ». En anglais, pour une chose en général, on ne met pas d'article. The désigne une chose précise.
À ne pas confondre
had better ou should – should (tu devrais) = un conseil général et léger ; had better = une situation précise, avec un avertissement. Voir A2-21.
I'd = I had ou I would ? – Dans I'd better, 'd = had. Dans I'd rather et I'd prefer, 'd = would.
I'd rather (moi) ou I'd rather you (quelqu'un d'autre) – même sujet : base verbale ; nouveau sujet : prétérit.
prefer ou would rather – des constructions différentes, un sens proche.
would rather + prétérit ou it's time + prétérit – It's time we went (il est temps qu'on y aille) utilise le même passé irréel pour dire qu'une chose devrait se passer maintenant. It's time, it's about time et it's high time sont expliqués dans B2-21, avec toutes les constructions au passé irréel.
Orthographe et prononciation
- had better se contracte presque toujours : you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). Dans un anglais rapide et familier, le 'd disparaît presque (on entend « you better »), mais écris you'd better. En américain, le tt de better ressemble souvent à un /d/ très rapide.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). Le th est un /ð/ : la pointe de la langue entre les dents, avec la voix. Ce n'est ni un /z/ ni un /d/.
- prefer : l'accent tombe sur la deuxième syllabe : /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Le /ɜː/ est une voyelle longue, lèvres détendues, pas arrondies comme dans « peur ». On double le r : preferred, preferring. Mais le nom preference a l'accent sur la première syllabe : /ˈprefrəns/ – n'appuie pas sur la fin comme en français.
Règle d'or
had better / would rather / would sooner + base verbale (sans to) ; prefer A to B ; prefer to do rather than do. Quand une autre personne suit would rather, mets le prétérit pour un sens présent ou futur – ou dis would prefer + quelqu'un + to + verbe.
Exercices
A. Forme
Complète avec la bonne forme du verbe entre parenthèses.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Réécris la phrase avec would rather : I prefer to drive rather than fly.
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou réponds à la question.
-
Choisis la bonne réponse : I prefer swimming … running.
-
Choisis le conseil le plus fort et le plus urgent : … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Que veut dire 'd dans "You'd better hurry" ?
-
Que veut dire 'd dans "I'd rather stay" ?
-
Choisis la bonne réponse : I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. En contexte
Complète le dialogue avec le bon mot ou la bonne forme du verbe entre parenthèses.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une préférence générale avec prefer A to B.
-
Écris ce que tu aimerais qu'une personne avec qui tu vis ou travailles fasse autrement, avec I'd rather you + prétérit.
-
Donne un conseil appuyé à un ami pour une situation précise, avec had better.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-21 Should et ought to : donner des conseils en anglais I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish et if only en anglais : exprimer un souhait (« j'aimerais », « si seulement ») I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had…, wish + would et regret : exprimer un regret sur le passé en anglais I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if : exprimer une condition sans if en anglais Take an umbrella ___ it rains. …
Corrigé
A. Forme
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Sens
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Trouve l'erreur
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. En contexte
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. À toi
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Révision mélangée
- should
- had
- would stop
- in case
