Raconter une histoire en anglais : prétérit, past continuous et past perfect (narrative tenses)
Telling Stories: Narrative Tenses
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais raconter une histoire au passé en anglais. Tu utilises le prétérit (past simple) pour les événements principaux, le past continuous (prétérit en be + -ing) pour le décor, et le past perfect (plus-que-parfait), simple ou continu, pour les événements et les activités d'avant. Et tu relies le tout avec des mots comme then, suddenly, meanwhile et eventually.
L'idée clé
Une bonne histoire fonctionne comme une scène de film. Il y a l'action : les choses qui se passent, l'une après l'autre, et qui font avancer l'histoire. Il y a le décor : ce qui était déjà en train de se passer autour de l'action – le temps qu'il faisait, les gens, ce que quelqu'un faisait. Et parfois, il y a un flash-back : un retour en arrière vers quelque chose qui s'est passé avant la scène.
L'anglais donne chacun de ces rôles à un temps différent :
- prétérit = l'action (I opened the door.)
- past continuous = le décor (It was raining.)
- past perfect = le flash-back (Someone had left a note.), et past perfect continuous pour une activité qui durait depuis un moment (She had been crying.)
Tu connais déjà ces trois temps (A1-28, A2-01, B1-03). Dans cette leçon, tu apprends à les utiliser ensemble. Comme ça, la personne qui t'écoute sait toujours ce qui est l'histoire principale, ce qui est le décor, et ce qui s'est passé avant.
Français et anglais
Bonne nouvelle : le français raconte presque de la même façon. Les actions sont au passé composé (au passé simple dans un roman), le décor est à l'imparfait, et le flash-back est au plus-que-parfait. Ces trois rôles se retrouvent en anglais : prétérit, past continuous, past perfect. Mais attention : l'imparfait français ne correspond pas toujours au past continuous. Pour un état (il faisait froid, je savais, elle avait les cheveux longs), l'anglais garde le prétérit simple. Et l'imparfait avec depuis devient un past perfect continuous.
| Français | Anglais | Rôle dans l'histoire |
|---|---|---|
| J'ai ouvert la porte. / J'ouvris la porte. | I opened the door. | action : prétérit |
| Il pleuvait. | It was raining. | décor, action en cours : past continuous |
| Il faisait froid et je savais la vérité. | It was cold and I knew the truth. | décor, mais états : prétérit simple |
| Quelqu'un avait laissé un mot. | Someone had left a note. | flash-back : past perfect = plus-que-parfait |
| Elle attendait depuis une heure quand le bus est arrivé. | She had been waiting for an hour when the bus came. | durée jusqu'à un moment du passé : past perfect continuous |
| Finalement, un mécanicien est arrivé. | Eventually, a mechanic arrived. | eventually = finalement, pas « éventuellement » |
Le truc : quand tu racontes, demande-toi si ton imparfait décrit une action en cours (il pleuvait, ils dansaient → past continuous) ou un état (c'était, il y avait, je connaissais → prétérit simple).
Forme
Les temps du récit
| Rôle dans l'histoire | Temps | Forme | Exemple |
|---|---|---|---|
| Événements principaux (dans l'ordre) | prétérit (past simple) | verbe + -ed / forme irrégulière | She picked up the phone. |
| Décor, action en cours | past continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Événement antérieur (flash-back) | past perfect | had + participe passé (past participle) | She had forgotten her charger. |
| Activité antérieure qui a duré | past perfect continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Les mots de liaison (time linkers)
| Rôle | Mots | Exemple |
|---|---|---|
| Le début | first (d'abord) | First, we checked in. |
| L'étape suivante | then, after that, next (puis, ensuite, après ça) | Then we went to the beach. |
| Juste après | as soon as (dès que) + proposition | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Au même moment, ailleurs | meanwhile (pendant ce temps) | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Sans prévenir | suddenly (soudain, tout à coup) | Suddenly, the lights went out. |
| Après longtemps ou beaucoup de problèmes | eventually (finalement, au bout du compte) | Eventually, the train arrived. |
Emplois
1Le prétérit : les événements principaux
Les événements principaux d'une histoire sont au prétérit, dans l'ordre où ils se sont passés. Chacun fait avancer l'histoire. En français parlé, tu utilises le passé composé ; en anglais, c'est le prétérit, jamais le present perfect.
2Le past continuous : le décor
Utilise le past continuous pour planter le décor : le temps qu'il faisait, l'ambiance, ce que les gens étaient en train de faire au moment de l'événement principal A2-02. En français, c'est souvent l'imparfait.
3Le past perfect : ce qui s'est passé avant
Au milieu de l'histoire, pour parler de quelque chose qui s'est passé plus tôt, utilise le past perfect – comme le plus-que-parfait français. Il est très fréquent après des verbes comme realise (se rendre compte), find out (découvrir), discover, notice (remarquer), see that (voir que).
4Le past perfect continuous : une activité qui durait depuis un moment
Utilise had been + -ing pour une activité qui était en cours depuis un certain temps, jusqu'à un moment de l'histoire. Il explique souvent une situation (elle était fatiguée) ou montre depuis combien de temps quelque chose durait quand un événement principal s'est produit. C'est la version passée du present perfect continuous B1-01 ; voir aussi B1-03. En français, on dit souvent : imparfait + depuis.
5Relier les événements : first, then, after that, as soon as
Les mots de liaison montrent l'ordre des événements principaux. As soon as veut dire « dès que, juste après » et il est suivi d'une proposition (sujet + verbe).
6Changer le rythme : suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly (soudain) introduit un événement surprenant, en général au prétérit. Meanwhile (pendant ce temps) saute vers quelque chose qui se passe au même moment, ailleurs. Eventually veut dire « finalement, après longtemps ou après beaucoup de problèmes » – il ne veut pas dire « éventuellement ».
7Une histoire, les trois temps
Voici une courte histoire où chaque temps fait son travail.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le passé composé n'est pas un present perfect. Quand tu racontes à l'oral, tu utilises le passé composé : « Hier, j'ai raté le bus, alors je suis rentré à pied. » En anglais, les événements d'une histoire sont toujours au prétérit.
2. Imparfait ≠ toujours past continuous. L'imparfait français décrit le décor, mais aussi des états : je savais, elle avait, je voulais. Pour ces verbes d'état, l'anglais garde le prétérit simple.
3. Imparfait + depuis. « Il travaillait là depuis trois ans quand il a démissionné » : en anglais, pas de past continuous ni de since + durée. On utilise had been + -ing avec for (une durée) ou since (un point de départ).
4. Eventually est un faux ami. Eventually veut dire « finalement, au bout du compte ». Pour « éventuellement », dis possibly, maybe ou utilise might.
À ne pas confondre
Décor ou événement – Le même verbe peut être l'un ou l'autre, selon son rôle.
while ou meanwhile – While (pendant que) relie deux propositions dans une seule phrase ; meanwhile (pendant ce temps) commence une nouvelle phrase sur un autre lieu ou une autre personne. Voir A2-02.
eventually ou finally – Eventually insiste sur un processus long ou difficile (finir par). Finally sert aussi pour la dernière étape d'une liste, ou la fin d'une attente. (At the end ou in the end : voir B1-31.)
first ou at first – First = d'abord, la première étape d'une suite. At first = au début, avant un changement.
Orthographe et prononciation
- Dans un récit, was et were sont en général faibles : /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). La voyelle est un son neutre très court, la bouche détendue et à peine ouverte : It was raining se dit d'un seul souffle, sans accent sur was.
- had est faible ou contracté : I'd left, she'd forgotten. Écoute le petit /d/ : la langue touche juste derrière les dents du haut. C'est lui qui annonce le flash-back. Quand had est accentué, n'oublie pas le h : un petit souffle d'air.
- Les terminaisons -ed : /t/ après un son sourd (walked, picked), /d/ après un son sonore (opened, arrived), /ɪd/ seulement après t et d (waited, decided). Ne prononce pas « ède » : le -ed n'ajoute pas de syllabe, opened en a deux, /ˈəʊpənd/ (UK), /ˈoʊpənd/ (US).
- À l'écrit, on met en général une virgule après un mot de liaison en début de phrase : Suddenly, the lights went out. Après un mot court comme then, elle est facultative.
- eventually est accentué sur la deuxième syllabe : /ɪˈventʃuəli/. En français, l'accent tombe à la fin du mot ; ici, il faut appuyer sur VEN, et les syllabes suivantes sont rapides et faibles.
Règle d'or
Prétérit pour ce qui s'est passé, past continuous pour ce qui était en cours, past perfect pour ce qui s'était passé avant. Utilise des mots de liaison pour guider la personne qui t'écoute dans l'histoire.
Exercices
A. Forme
Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (forme continue)
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou réponds à la question.
-
Choisis la bonne réponse : …, a dog ran into the road.
-
Choisis la bonne réponse : We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Choisis la bonne réponse : … I opened the door, the cat ran out.
-
« The baby was crying when I came in. » Est-ce que le bébé s'est mis à pleurer parce que je suis entré ? …
-
Choisis la bonne réponse : … the job was hard, but it got easier.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. En contexte
Complète l'histoire avec la bonne forme des verbes entre parenthèses ou choisis le bon mot.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. À toi
Écris le début d'une histoire en anglais.
-
Écris les deux premières phrases d'une histoire. Utilise le past continuous pour le décor.
-
Continue ton histoire avec un événement principal et un flash-back.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-03 Le past perfect en anglais (plus-que-parfait) : I had already left It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Les phrasal verbs courants en anglais : get up, put on, look for… It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you ou who did you call ? Les questions sujet et complément en anglais Who (find) the wallet? (au passé)
Corrigé
A. Forme
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Sens
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Trouve l'erreur
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. En contexte
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. À toi
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Révision mélangée
- had seen
- on
- found
