Present perfect avec just, already, yet : venir de, déjà, pas encore en anglais
Present Perfect: Just, Already, Yet
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler d'actions passées qui comptent maintenant (I've lost my keys), annoncer une nouvelle, et utiliser just (venir de), already (déjà) et yet (pas encore / déjà, dans les questions) au bon endroit dans la phrase.
L'idée clé
Imagine ta liste de choses à faire pour aujourd'hui. Certaines tâches sont cochées, d'autres non. Quand tu regardes la liste, tu ne te demandes pas quand tu as fait chaque tâche. Tu te demandes : Qu'est-ce qui est fait maintenant, et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
C'est le rôle du present perfect dans cette leçon. Il regarde une action passée à partir de maintenant, parce que le résultat est là maintenant : I've lost my keys (donc je ne peux pas rentrer). She's broken her arm (donc elle ne peut pas jouer au tennis).
Trois petits mots décrivent les coches de la liste. Just, c'est une coche toute fraîche : ça vient de se passer. Already, c'est une coche arrivée tôt, ou avant maintenant : I've already paid (j'ai déjà payé). Yet, c'est une tâche sans coche, mais on en attend une : I haven't called her yet (je ne l'ai pas encore appelée). La liste parle de maintenant, donc le verbe aussi : have/has + participe passé.
Français et anglais
Pour dire qu'une action est toute récente, le français utilise venir de + infinitif (je viens de finir). L'anglais utilise le present perfect avec just : I've just finished. Pour déjà et pas encore, la place est presque la même qu'en français : déjà entre l'auxiliaire et le participe (j'ai déjà payé = I've already paid). Mais yet se met à la fin de la phrase, alors que pas encore se place au milieu.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Je viens de voir ton message. | I've just seen your message. | venir de → have just + participe |
| J'ai déjà mangé. | I've already eaten. | même place qu'en français |
| Je n'ai pas encore décidé. | I haven't decided yet. | yet à la fin |
| Tu as déjà fini ? (simple question) | Have you finished yet? | question neutre → yet |
| Tu as déjà fini ?! (surprise) | Have you finished already? | surprise → already |
| Pas encore. | Not yet. | réponse courte |
| Je l'ai vu hier. | I saw him yesterday. | moment terminé → prétérit, pas de just |
Attention : already traduit déjà au sens de « plus tôt que prévu ». Pour déjà au sens de « une fois dans ta vie », l'anglais utilise ever – voir A2-16.
Forme
Le present perfect (révision de A2-16)
| Sujet | have / has | participe passé |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | finished. |
| he / she / it | has ('s) | finished. |
| négation | haven't / hasn't | finished. |
| question | Have you / Has she… | finished? |
Dans She's finished her homework, 's = has : c'est le participe passé qui décrit une action, ici avec un complément, qui te l'indique. (Certains participes peuvent aussi être des adjectifs après be : It's broken = it is – voir A2-16.)
Just, already, yet : sens et place
| Mot | Sens | Type de phrase | Place | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| just | il y a très peu de temps (venir de) | surtout affirmative | entre have/has et le participe passé | I've just finished. |
| already | avant maintenant ; plus tôt que prévu | affirmative et question | entre have/has et le participe passé, ou à la fin | She's already left. / She's left already. |
| yet | jusqu'à maintenant (et on s'attend à ce que ça arrive) | négative et question | à la fin de la phrase | I haven't eaten yet. / Have you eaten yet? |
Réponse courte avec yet : « Is it ready? » « Not yet. » (Pas encore.)
Emplois
1Une action passée avec un résultat maintenant
Utilise le present perfect quand une action passée a un résultat qui compte maintenant. On ne dit pas quand elle s'est passée ; ce qui compte, c'est le résultat.
2Just = il y a un instant
Mets just entre have/has et le participe passé. Il montre que l'action est très récente. En français, on dit souvent venir de + infinitif.
3Already = déjà, avant maintenant ou plus tôt que prévu
Already se met en général entre have/has et le participe passé – comme déjà en français. À l'oral, il peut aussi aller à la fin. Dans une question, il exprime souvent la surprise : déjà ?
4Yet = jusqu'à maintenant, mais on l'attend
Utilise yet dans les phrases négatives et les questions. Il se met en général à la fin de la phrase, après le complément. Une phrase négative avec yet veut dire « pas encore, mais sans doute plus tard ». Dans une question, yet correspond souvent au déjà d'une question neutre.
5Annoncer une nouvelle
On annonce souvent une nouvelle toute fraîche avec le present perfect, parce qu'elle est nouvelle et importante maintenant. Quand on ajoute des détails (quand, où, comment), on passe en général au prétérit – voir A2-19.
6L'anglais américain : le prétérit avec just, already et yet
En anglais américain, le prétérit est très courant avec just, already et yet. Les deux formes sont correctes. L'anglais britannique préfère en général le present perfect. Dans ce cours, on s'entraîne avec le present perfect.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Je viens de… ≠ I come from…. Venir de + infinitif ne se traduit pas mot à mot. En anglais, on utilise have just + participe passé.
2. Tu as déjà… ? : yet ou already ? En français, Tu as déjà fait les courses ? peut être une simple question. En anglais, une question neutre prend yet ; already ajoute de la surprise (« déjà ?! »).
3. Pas encore au milieu, yet à la fin. En français, pas encore se place au milieu (je n'ai pas encore lu ton mail). En anglais courant, yet va à la fin, après le complément.
4. Le passé composé avec un moment terminé. En français, Je l'ai déjà envoyé la semaine dernière est normal. En anglais, last week est un moment terminé : prétérit.
À ne pas confondre
yet ou already dans les questions – Yet : question neutre, tu t'attends à ce que ça arrive. Already : surprise, c'est arrivé plus tôt que prévu.
just = il y a un instant ou just = seulement – Avec le present perfect, just veut en général dire « il y a un instant ». Dans d'autres phrases, il peut vouloir dire « seulement, juste ».
yet ou still – Still (quelque chose continue : I still haven't finished, je n'ai toujours pas fini) et any more / no longer sont traités dans B1-33. Le choix entre le present perfect et le prétérit est dans A2-19.
Orthographe et prononciation
- À l'oral, have et has sont contractés et faciles à rater : I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Écoute le petit /v/ ou /z/.
- already s'écrit en un seul mot, avec l'accent sur la deuxième syllabe : /ɔːlˈredi/. Ne le confonds pas avec all ready (deux mots = tout à fait prêt : We're all ready to go).
- just /dʒʌst/ : le /dʒ/ commence par un petit /d/ – la langue touche d'abord le haut de la bouche, juste derrière les dents –, puis glisse vers le son du « j » français. La voyelle est courte, bouche à moitié ouverte. Dans I've just…, just est en général accentué : la voix monte un peu dessus.
- yet /jet/ commence comme yes, par le même son que le début de you. Ne le confonds pas avec jet. À la fin d'une question fermée, la voix monte en général : Have you finished yet?
Règle d'or
Quand une action passée compte maintenant, utilise have/has + participe passé. Mets just et already entre have/has et le participe passé (already peut aussi aller à la fin). Mets yet à la fin des phrases négatives et des questions. Et je viens de se dit I've just.
Exercices
A. Forme
Utilise le present perfect (la forme de l'anglais britannique) dans ces exercices. Le prétérit américain (I just ate) est aussi correct – voir l'emploi 6.
-
I can't find my wallet. I (lose) it.
-
Place just au bon endroit : She has called me.
-
Place yet au bon endroit : They haven't replied to my email.
-
Place already au bon endroit : I've paid for the tickets.
-
"Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
-
the film (start) yet?
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
-
Choisis la bonne réponse : I haven't had breakfast ….
-
Quelle question exprime la surprise ?
-
Tu as très faim. Dis pourquoi :
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct. Utilise le present perfect dans tes corrections.
-
I've finished just my work.
-
Have you yet called your mum?mum (UK), mom (US)
-
She has already went to bed.
-
We haven't booked the hotel yet.
D. En contexte
Complète le dialogue. Utilise le present perfect pour chaque verbe entre parenthèses.
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.
E. À toi
Écris en anglais sur ta journée et sur tes nouvelles.
-
Écris deux choses que tu as déjà faites aujourd'hui, et une chose que tu n'as pas encore faite.
-
Écris une courte bonne nouvelle pour un ami ou une amie. Utilise le present perfect et just.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-16 Le present perfect de l'expérience : Have you ever…? (Tu as déjà… ?) "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
-
A2-16 Le present perfect de l'expérience : Have you ever…? (Tu as déjà… ?) you ever (eat) Korean food?
-
A1-28 Le prétérit en anglais : verbes irréguliers, did et didn't (questions et négations) Écris le prétérit et le participe passé : write
Corrigé
A. Forme
- 've lost / have lost
- She has just called me. / She's just called me.
- They haven't replied to my email yet.
- I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
- 's just left / has just left
- Has … started
B. Sens
- already
- yet
- Have you finished already?
- I haven't eaten yet.
C. Trouve l'erreur
- I've just finished my work. / I have just finished my work.
- Have you called your mum yet?
- She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
- ✓ We haven't booked the hotel yet.
D. En contexte
- 've just arrived / have just arrived
- yet / already
- has already built / 's already built
- Has … started
- hasn't started / has not started
E. À toi
- I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
- Guess what! I've just passed my driving test!
F. Révision mélangée
- gone
- Have … eaten
- wrote … written
