SlowingoGrammaire
A2 2 / 38

Prétérit ou past continuous ? When, while, during et for

Past Simple or Past Continuous? When and While

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais raconter une petite histoire au passé, avec le past continuous pour le décor et le prétérit pour les événements – et tu sais les relier avec when, while, during et for.

L'idée clé

Une histoire a deux couches. La première, c'est le décor : des actions assez longues qui étaient déjà en cours – I was walking home, it was getting dark (je rentrais chez moi, la nuit tombait). La deuxième, ce sont les événements : des actions courtes et complètes qui font avancer l'histoire – my phone rang, I stopped (mon téléphone a sonné, je me suis arrêté).

Imagine une longue ligne coupée par un petit trait. La longue ligne, c'est le past continuous : une action en cours. Le petit trait, c'est le prétérit : un événement qui arrive au milieu de la ligne et qui, souvent, l'interrompt. I was walking home (la longue ligne) when it started to rain (le petit trait).

Quand il n'y a pas de décor et que les actions se suivent simplement, on utilise seulement le prétérit, comme les étapes d'une liste : I got up, had a shower and left.

Pour chaque action du passé, pose-toi donc la question : est-ce le décor de l'histoire, ou une étape de l'histoire ?

Français et anglais

Bonne nouvelle : ici, le français fonctionne presque comme l'anglais. Pour le décor, tu utilises l'imparfait (je rentrais) ; pour l'événement, le passé composé (il a commencé à pleuvoir). En anglais : past continuous pour le décor, prétérit pour l'événement. Les vraies difficultés sont ailleurs : le mot pendant, qui a trois traductions, et les verbes d'état, qui restent au prétérit même quand le français met l'imparfait.

FrançaisAnglaisÀ retenir
Je rentrais chez moi quand il a commencé à pleuvoir.I was walking home when it started to rain.imparfait → past continuous ; passé composé → prétérit
Le téléphone a sonné pendant que j'étais sous la douche.The phone rang while I was in the shower.pendant que + phrase → while
Mon téléphone a sonné pendant l'examen.My phone rang during the exam.pendant + nom → during
On est restés à Rome pendant une semaine.We stayed in Rome for a week.pendant + durée → for
Il s'est fait mal en jouant au foot.He hurt his knee while he was playing football.en + participe présent → while + past continuous
Je ne connaissais pas son nom.I didn't know his name.verbe d'état : prétérit, jamais wasn't knowing

Forme

Une action interrompue

Décor (past continuous)Événement (prétérit)
I was walking homewhen it started to rain.
While I was walking home,it started to rain.
She was having a showerwhen the doorbell rang.

La partie avec when ou while peut venir en premier ou en second. Quand elle vient en premier, on met en général une virgule après.

When ou while ?

MotEn général suivi deExemple
whenune action courte (prétérit)…when the phone rang.
whileune action plus longue (past continuous)While I was cooking, …

Une suite d'événements

StructureExemple
prétérit, prétérit, prétéritI opened the door, turned on the light and saw the mess.
when + prétérit, prétéritWhen the film ended, we went home. (d'abord l'un, ensuite l'autre)

During, while, for

Mot+Exemple
duringnomduring the meeting, during the night
whileproposition (sujet + verbe)while we were having the meeting
forduréefor two hours, for three days

Emplois

1Une action de décor interrompue par un événement

L'action plus longue était en cours ; une action courte est arrivée au milieu. Souvent, l'action courte arrête ou change l'action longue.

I was walking home when it started to rain.
Je rentrais chez moi à pied quand il a commencé à pleuvoir.
imparfait + passé composé, comme en anglais
We were having dinner when the lights went out.
On était en train de dîner quand la lumière s'est éteinte.
She was crossing the road when she saw her old teacher.
Elle traversait la rue quand elle a vu son ancienne prof.
While he was playing football, he hurt his knee.
Il s'est fait mal au genou en jouant au foot.
en jouant → while he was playing
The phone rang while I was in the shower.
Le téléphone a sonné pendant que j'étais sous la douche.
was in = prétérit de be ; pas besoin de -ing
What were you doing when the accident happened?
Qu'est-ce que tu faisais quand l'accident est arrivé ?

2When + action courte, while + action plus longue

When introduit en général l'action courte (prétérit). While introduit l'action plus longue (past continuous). When est aussi possible avec une action longue, mais while rend le sens plus clair.

When I arrived, they were still eating.
Quand je suis arrivé, ils mangeaient encore.
I arrived while they were eating.
Je suis arrivé pendant qu'ils mangeaient.
I lost my wallet while I was shopping.
J'ai perdu mon portefeuille en faisant les courses.
j'ai perdu → lost (prétérit), pas de present perfect dans un récit
Somebody knocked on the door while we were watching the match.
Quelqu'un a frappé à la porte pendant qu'on regardait le match.
When the teacher came in, the students were talking loudly.
Quand la prof est entrée, les élèves parlaient fort.

3Une suite d'événements : seulement le prétérit

Quand les actions se suivent, on met le prétérit partout. When + prétérit veut souvent dire « d'abord ça, ensuite ça ».

I got up, made coffee and checked my emails.
Je me suis levé, j'ai fait du café et j'ai regardé mes e-mails.
passé composé en français, prétérit en anglais
When the film finished, we went for a pizza.
Quand le film s'est terminé, on est allés manger une pizza.
d'abord le film s'est terminé, ensuite on est partis
She opened the box, looked inside and smiled.
Elle a ouvert la boîte, a regardé dedans et a souri.
We landed, picked up the car and drove to the hotel.
On a atterri, on a récupéré la voiture et on est allés à l'hôtel.

Compare : le temps change l'ordre de l'histoire – exactement comme en français.

When I got home, my sister was cooking dinner.
Quand je suis rentré, ma sœur préparait le dîner.
elle avait commencé avant mon arrivée
When I got home, my sister cooked dinner.
Quand je suis rentré, ma sœur a préparé le dîner.
je suis arrivé d'abord, ensuite elle a commencé

4During + nom, while + proposition, for + durée

During et while veulent tous les deux dire « pendant », mais during se met devant un nom, et while devant un sujet + un verbe. For dit combien de temps quelque chose a duré.

My phone rang during the exam.
Mon téléphone a sonné pendant l'examen.
pendant + nom → during
My phone rang while I was doing the exam.
Mon téléphone a sonné pendant que je passais l'examen.
pendant que + sujet + verbe → while
Several people fell asleep during the presentation.
Plusieurs personnes se sont endormies pendant la présentation.
We stayed in Rome for a week.
On est restés une semaine à Rome.
une durée → for, même quand le français dit « pendant une semaine »
I waited for forty minutes, and then I went home.
J'ai attendu quarante minutes, et puis je suis rentré.

5Les verbes d'état restent au prétérit

Les verbes qui expriment un état et pas une action (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) restent normalement au prétérit, même dans le décor. Voir A1-23.

When I met him, I didn't know his name.
Quand je l'ai rencontré, je ne connaissais pas son nom.
imparfait en français, mais pas « wasn't knowing »
She wanted a new job, so she was looking at online ads.
Elle voulait changer de travail, alors elle regardait les annonces en ligne.
voulait → wanted ; regardait → was looking
We were walking through the old town, and I loved every street.
On se promenait dans la vieille ville, et j'adorais chaque rue.

Erreurs fréquentes

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
during + nom ; while + proposition.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.
While suivi d'un nom seul, c'est faux : utilise during.
❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
Pour une durée, utilise for.
❌When I met her, I was knowing she was special.
✅When I met her, I knew she was special.
Les verbes d'état restent au prétérit.
❌I was walk home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
was/were + forme en -ing.
⚠️I walked home when it started to rain. (meaning: I was already on my way)
✅I was walking home when it started to rain.
Correct grammaticalement, mais la phrase veut dire que la pluie a commencé d'abord, et qu'ensuite je suis rentré à pied.
⚠️I was waking up, I was having a shower and I was leaving.
✅I woke up, had a shower and left.
Une suite d'événements se met normalement au prétérit ; avec le past continuous, on dirait du décor.

Pièges pour les francophones

1. « Pendant que » → during. Comme pendant que contient pendant, beaucoup de francophones disent during devant un sujet + un verbe. Mais during ne se met que devant un nom. Devant une phrase, c'est while.

❌During we were having lunch, the boss came in.
✅While we were having lunch, the boss came in.
ou : During lunch, the boss came in.

2. « Pendant six mois » → during six months. Pour dire combien de temps quelque chose a duré, l'anglais utilise for, pas during. Souvent, le français peut même supprimer pendant (« Elle a travaillé six mois à Londres ») – l'anglais, lui, garde for.

❌She worked in London during six months.
✅She worked in London for six months.
❌We talked during two hours.
✅We talked for two hours.

3. Le passé composé traduit par le present perfect. Dans un récit, ton passé composé (j'ai vu, il a frappé) devient un prétérit. Le present perfect ne va pas avec un moment terminé comme yesterday ou when I was…

❌Yesterday I have seen an accident when I was going to work.
✅Yesterday I saw an accident when I was going to work.

4. « En + participe présent » mot à mot. « Je me suis coupé en cuisinant » ne se traduit pas par in cooking. L'anglais dit while + past continuous, ou simplement while + forme en -ing.

⚠️I cut myself in cooking.
✅I cut myself while I was cooking.
Ce n'est pas de l'anglais naturel : dans ce sens, on dit while. Ou simplement : while cooking.

5. L'imparfait des verbes d'état. « La maison semblait vide », « je croyais que… » : imparfait en français, mais prétérit en anglais.

❌The hotel was seeming empty when we arrived.
✅The hotel seemed empty when we arrived.
❌I was believing his story.
✅I believed his story.

À ne pas confondre

When et while – Les deux relient deux propositions, mais ils introduisent en général des actions différentes.

When the alarm went off, I was dreaming.
Quand le réveil a sonné, j'étais en train de rêver.
when + l'action courte
While I was dreaming, the alarm went off.
Pendant que je rêvais, le réveil a sonné.
while + l'action plus longue

During et for – During dit quand quelque chose s'est passé (pendant quelle période) ; for dit combien de temps ça a duré. D'autres mots de temps comme by et until sont dans B1-31.

I woke up twice during the night.
Je me suis réveillé deux fois pendant la nuit.
à quel moment : during
I slept for eight hours.
J'ai dormi huit heures.
combien de temps : for

Un seul mot de liaison, deux combinaisons de temps – C'est le temps, et pas le mot de liaison, qui montre l'ordre des événements. Plus de détails sur les temps du passé dans B1-04.

When we arrived, the party was starting.
Quand on est arrivés, la fête commençait.
elle était en train de commencer
When we arrived, the party started.
Quand on est arrivés, la fête a commencé.
elle a commencé après notre arrivée

Orthographe et prononciation

  • Quand la partie avec when/while vient en premier, mets une virgule : While I was out, the parcel arrived. En général, pas de virgule quand elle vient en second : The parcel arrived while I was out.
  • while /waɪl/ : pour la plupart des anglophones, le h ne se prononce pas. Le début est un /w/ comme dans « oui », suivi de la diphtongue /aɪ/, comme dans « aïe ». Le l final se prononce.
  • À l'oral rapide, was et were sont faibles (/wəz/, /wə/), et l'accent tombe sur les verbes principaux et les noms : I was walking home when it started to rain. Ne mets pas l'accent sur la dernière syllabe de chaque mot, comme en français.
  • La terminaison -ed se prononce : /ɪd/ après un /t/ ou un /d/ (started), /t/ après une consonne sans voix (stopped, walked), /d/ ailleurs (arrived). Ce n'est jamais « ède ».
  • L'orthographe du prétérit (stop → stopped, try → tried) est dans A1-27 ; les formes irrégulières (ring → rang, fall → fell) sont dans A1-28.

Règle d'or

Action de décor plus longue → past continuous (souvent avec while). Événement court qui arrive au milieu → prétérit (souvent avec when). Événements qui se suivent → prétérit pour tous. Et pendant : during + nom, while + sujet + verbe, for + durée.

Exercices

A. Forme

Mets les verbes au prétérit ou au past continuous. Dans les phrases 4 et 5, relie les deux phrases avec le mot donné.

  1. I (read) when the lights (go) out.
  2. While we (drive) to the coast, the car (break) down.
  3. She (cut) her finger while she (make) a salad.
  4. Relie avec when : He was taking a photo. He dropped his phone.
  5. Relie avec while : I was jogging. It started to snow.

B. Sens

Choisis la réponse qui correspond au sens.

  1. Choisis la bonne réponse : … the bus arrived, everybody got on.
  2. Choisis la bonne réponse : … I was waiting for the bus, I met an old friend.
  3. Choisis la bonne réponse : I fell asleep … the film.
  4. Choisis la bonne réponse : We lived in Canada … two years.
  5. Choisis la bonne réponse : When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. During I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I was knowing he was angry.
  3. I was opening the door and I was going in.
  4. I met my wife while I was working in Rome.

D. En contexte

Mets les verbes au prétérit ou au past continuous, ou complète avec le bon mot.

A strange evening
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Raconte un moment où il s'est passé quelque chose de surprenant. Utilise une longue action de décor et un événement court.
  2. Écris trois choses que tu as faites ce matin, l'une après l'autre.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A2-01 Le past continuous (was/were + -ing) : l'action en cours dans le passé
    Corrige l'erreur : What you were doing at 9 pm?
  2. A1-28 Le prétérit en anglais : verbes irréguliers, did et didn't (questions et négations)
    Écris le prétérit : fall
  3. A1-29 Les mots de liaison en anglais : and, but, or, so, because (et also, too)
    Choisis la bonne réponse : It was raining, … we stayed at home.
Corrigé

A. Forme

  1. was reading … went
  2. were driving … broke
  3. cut … was making
  4. He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
  5. While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.

B. Sens

  1. When
  2. While / When
  3. during
  4. for
  5. was cooking

C. Trouve l'erreur

  1. While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I knew he was angry.
  3. I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
  4. ✓ I met my wife while I was working in Rome.

D. En contexte

  1. was sitting
  2. was sleeping
  3. knocked
  4. opened
  5. while / when
  6. saw
  7. during / in

E. À toi

  1. I was waiting for the train when I saw my old school friend.
  2. I got up, had breakfast and took the bus to work.

F. Révision mélangée

  1. What were you doing at 9 pm?
  2. fell
  3. so
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play