Prétérit ou past continuous ? When, while, during et for
Past Simple or Past Continuous? When and While
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais raconter une petite histoire au passé, avec le past continuous pour le décor et le prétérit pour les événements – et tu sais les relier avec when, while, during et for.
L'idée clé
Une histoire a deux couches. La première, c'est le décor : des actions assez longues qui étaient déjà en cours – I was walking home, it was getting dark (je rentrais chez moi, la nuit tombait). La deuxième, ce sont les événements : des actions courtes et complètes qui font avancer l'histoire – my phone rang, I stopped (mon téléphone a sonné, je me suis arrêté).
Imagine une longue ligne coupée par un petit trait. La longue ligne, c'est le past continuous : une action en cours. Le petit trait, c'est le prétérit : un événement qui arrive au milieu de la ligne et qui, souvent, l'interrompt. I was walking home (la longue ligne) when it started to rain (le petit trait).
Quand il n'y a pas de décor et que les actions se suivent simplement, on utilise seulement le prétérit, comme les étapes d'une liste : I got up, had a shower and left.
Pour chaque action du passé, pose-toi donc la question : est-ce le décor de l'histoire, ou une étape de l'histoire ?
Français et anglais
Bonne nouvelle : ici, le français fonctionne presque comme l'anglais. Pour le décor, tu utilises l'imparfait (je rentrais) ; pour l'événement, le passé composé (il a commencé à pleuvoir). En anglais : past continuous pour le décor, prétérit pour l'événement. Les vraies difficultés sont ailleurs : le mot pendant, qui a trois traductions, et les verbes d'état, qui restent au prétérit même quand le français met l'imparfait.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Je rentrais chez moi quand il a commencé à pleuvoir. | I was walking home when it started to rain. | imparfait → past continuous ; passé composé → prétérit |
| Le téléphone a sonné pendant que j'étais sous la douche. | The phone rang while I was in the shower. | pendant que + phrase → while |
| Mon téléphone a sonné pendant l'examen. | My phone rang during the exam. | pendant + nom → during |
| On est restés à Rome pendant une semaine. | We stayed in Rome for a week. | pendant + durée → for |
| Il s'est fait mal en jouant au foot. | He hurt his knee while he was playing football. | en + participe présent → while + past continuous |
| Je ne connaissais pas son nom. | I didn't know his name. | verbe d'état : prétérit, jamais wasn't knowing |
Forme
Une action interrompue
| Décor (past continuous) | Événement (prétérit) |
|---|---|
| I was walking home | when it started to rain. |
| While I was walking home, | it started to rain. |
| She was having a shower | when the doorbell rang. |
La partie avec when ou while peut venir en premier ou en second. Quand elle vient en premier, on met en général une virgule après.
When ou while ?
| Mot | En général suivi de | Exemple |
|---|---|---|
| when | une action courte (prétérit) | …when the phone rang. |
| while | une action plus longue (past continuous) | While I was cooking, … |
Une suite d'événements
| Structure | Exemple |
|---|---|
| prétérit, prétérit, prétérit | I opened the door, turned on the light and saw the mess. |
| when + prétérit, prétérit | When the film ended, we went home. (d'abord l'un, ensuite l'autre) |
During, while, for
| Mot | + | Exemple |
|---|---|---|
| during | nom | during the meeting, during the night |
| while | proposition (sujet + verbe) | while we were having the meeting |
| for | durée | for two hours, for three days |
Emplois
1Une action de décor interrompue par un événement
L'action plus longue était en cours ; une action courte est arrivée au milieu. Souvent, l'action courte arrête ou change l'action longue.
2When + action courte, while + action plus longue
When introduit en général l'action courte (prétérit). While introduit l'action plus longue (past continuous). When est aussi possible avec une action longue, mais while rend le sens plus clair.
3Une suite d'événements : seulement le prétérit
Quand les actions se suivent, on met le prétérit partout. When + prétérit veut souvent dire « d'abord ça, ensuite ça ».
Compare : le temps change l'ordre de l'histoire – exactement comme en français.
4During + nom, while + proposition, for + durée
During et while veulent tous les deux dire « pendant », mais during se met devant un nom, et while devant un sujet + un verbe. For dit combien de temps quelque chose a duré.
5Les verbes d'état restent au prétérit
Les verbes qui expriment un état et pas une action (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem) restent normalement au prétérit, même dans le décor. Voir A1-23.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Pendant que » → during. Comme pendant que contient pendant, beaucoup de francophones disent during devant un sujet + un verbe. Mais during ne se met que devant un nom. Devant une phrase, c'est while.
2. « Pendant six mois » → during six months. Pour dire combien de temps quelque chose a duré, l'anglais utilise for, pas during. Souvent, le français peut même supprimer pendant (« Elle a travaillé six mois à Londres ») – l'anglais, lui, garde for.
3. Le passé composé traduit par le present perfect. Dans un récit, ton passé composé (j'ai vu, il a frappé) devient un prétérit. Le present perfect ne va pas avec un moment terminé comme yesterday ou when I was…
4. « En + participe présent » mot à mot. « Je me suis coupé en cuisinant » ne se traduit pas par in cooking. L'anglais dit while + past continuous, ou simplement while + forme en -ing.
5. L'imparfait des verbes d'état. « La maison semblait vide », « je croyais que… » : imparfait en français, mais prétérit en anglais.
À ne pas confondre
When et while – Les deux relient deux propositions, mais ils introduisent en général des actions différentes.
During et for – During dit quand quelque chose s'est passé (pendant quelle période) ; for dit combien de temps ça a duré. D'autres mots de temps comme by et until sont dans B1-31.
Un seul mot de liaison, deux combinaisons de temps – C'est le temps, et pas le mot de liaison, qui montre l'ordre des événements. Plus de détails sur les temps du passé dans B1-04.
Orthographe et prononciation
- Quand la partie avec when/while vient en premier, mets une virgule : While I was out, the parcel arrived. En général, pas de virgule quand elle vient en second : The parcel arrived while I was out.
- while /waɪl/ : pour la plupart des anglophones, le h ne se prononce pas. Le début est un /w/ comme dans « oui », suivi de la diphtongue /aɪ/, comme dans « aïe ». Le l final se prononce.
- À l'oral rapide, was et were sont faibles (/wəz/, /wə/), et l'accent tombe sur les verbes principaux et les noms : I was walking home when it started to rain. Ne mets pas l'accent sur la dernière syllabe de chaque mot, comme en français.
- La terminaison -ed se prononce : /ɪd/ après un /t/ ou un /d/ (started), /t/ après une consonne sans voix (stopped, walked), /d/ ailleurs (arrived). Ce n'est jamais « ède ».
- L'orthographe du prétérit (stop → stopped, try → tried) est dans A1-27 ; les formes irrégulières (ring → rang, fall → fell) sont dans A1-28.
Règle d'or
Action de décor plus longue → past continuous (souvent avec while). Événement court qui arrive au milieu → prétérit (souvent avec when). Événements qui se suivent → prétérit pour tous. Et pendant : during + nom, while + sujet + verbe, for + durée.
Exercices
A. Forme
Mets les verbes au prétérit ou au past continuous. Dans les phrases 4 et 5, relie les deux phrases avec le mot donné.
-
I (read) when the lights (go) out.
-
While we (drive) to the coast, the car (break) down.
-
She (cut) her finger while she (make) a salad.
-
Relie avec when : He was taking a photo. He dropped his phone.
-
Relie avec while : I was jogging. It started to snow.
B. Sens
Choisis la réponse qui correspond au sens.
-
Choisis la bonne réponse : … the bus arrived, everybody got on.
-
Choisis la bonne réponse : … I was waiting for the bus, I met an old friend.
-
Choisis la bonne réponse : I fell asleep … the film.
-
Choisis la bonne réponse : We lived in Canada … two years.
-
Choisis la bonne réponse : When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
During I was sleeping, someone called.
-
When I saw him, I was knowing he was angry.
-
I was opening the door and I was going in.
-
I met my wife while I was working in Rome.
D. En contexte
Mets les verbes au prétérit ou au past continuous, ou complète avec le bon mot.
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Raconte un moment où il s'est passé quelque chose de surprenant. Utilise une longue action de décor et un événement court.
-
Écris trois choses que tu as faites ce matin, l'une après l'autre.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-01 Le past continuous (was/were + -ing) : l'action en cours dans le passé Corrige l'erreur : What you were doing at 9 pm?
-
A1-28 Le prétérit en anglais : verbes irréguliers, did et didn't (questions et négations) Écris le prétérit : fall
-
A1-29 Les mots de liaison en anglais : and, but, or, so, because (et also, too) Choisis la bonne réponse : It was raining, … we stayed at home.
Corrigé
A. Forme
- was reading … went
- were driving … broke
- cut … was making
- He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
- While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.
B. Sens
- When
- While / When
- during
- for
- was cooking
C. Trouve l'erreur
- While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
- When I saw him, I knew he was angry.
- I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
- ✓ I met my wife while I was working in Rome.
D. En contexte
- was sitting
- was sleeping
- knocked
- opened
- while / when
- saw
- during / in
E. À toi
- I was waiting for the train when I saw my old school friend.
- I got up, had breakfast and took the bus to work.
F. Révision mélangée
- What were you doing at 9 pm?
- fell
- so
