For, since, how long : traduire « depuis » en anglais, present perfect simple ou continu ?
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire depuis combien de temps une situation dure, avec for, since et How long…?, et tu sais choisir entre le present perfect simple (I've read) et le present perfect continu (I've been reading).
L'idée clé
Tu sais déjà qu'une situation qui a commencé dans le passé et qui est encore vraie maintenant demande un temps en perfect, avec for (une durée) ou since (un point de départ) A2-18 : I've lived here for five years, pas I live here for five years. Maintenant, il y a un deuxième choix : simple ou continu ?
Imagine deux photos d'une peintre. Sur la première, le mur est terminé et il brille : I've painted the wall. C'est le simple : il montre un résultat, quelque chose de terminé, ou un total qu'on peut compter. Sur la deuxième, la peintre tient un pinceau encore mouillé, avec de la peinture sur ses vêtements : I've been painting the wall. C'est le continu : il montre l'activité en cours, et depuis combien de temps elle dure. C'est peut-être fini, peut-être pas : ce n'est pas la question.
Certains verbes (know, have au sens de « posséder », be, like, believe) décrivent des états, pas des activités. Ils n'ont pas de « pinceau mouillé » : ils restent au simple.
Français et anglais
En français, un seul petit mot fait tout le travail : depuis, avec le présent. J'habite ici depuis cinq ans, je la connais depuis l'école. L'anglais, lui, fait trois choix là où le français n'en fait aucun : le temps (present perfect, jamais le présent), le mot (for ou since) et la forme (simple ou continue).
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| J'habite ici depuis cinq ans. | I've lived here for five years. | depuis + durée → for + present perfect |
| Je la connais depuis l'école. | I've known her since school. | depuis + point de départ → since ; verbe d'état → simple |
| Elle conduit depuis six heures du matin. | She's been driving since six this morning. | activité → continu |
| Tu es marié depuis combien de temps ? | How long have you been married? | depuis combien de temps → How long + present perfect |
| Ça fait des mois qu'on n'est pas partis en vacances. | It's been months since we had a holiday. | ça fait… que → It's been… since + prétérit |
| J'ai vécu à Rome pendant deux ans. | I lived in Rome for two years. | pendant → for (pas during) ; c'est fini → prétérit |
| J'ai commencé il y a six mois. | I started six months ago. | il y a → ago + prétérit |
Le français ne fait pas non plus la différence entre I've read et I've been reading : le passé composé peut parler d'un résultat (« j'ai lu ton livre, il est génial ») ou d'une activité pas terminée (« j'ai lu ton livre hier soir, mais je ne l'ai pas fini »). En anglais, il faut choisir : résultat ou activité ?
Forme
For et since (révision de A2-18)
| Suivi de | Exemples | |
|---|---|---|
| for | une période (une durée) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | un moment (un point de départ) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | une proposition, en général au prétérit | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| Temps | Question |
|---|---|
| Present perfect simple | How long have you known Ana? |
| Present perfect continu | How long have you been waiting? |
| Avec be | How long has she been a teacher? |
Simple ou continu ?
| Present perfect simple (have + participe passé) | Present perfect continu (have been + -ing) |
|---|---|
| résultat : I've painted the room. (c'est fini) | activité : I've been painting the room. (peut-être pas fini) |
| combien : She's written three chapters. | depuis combien de temps : She's been writing all morning. |
| états : I've known him for years. | – (pas avec les verbes d'état) |
| sonne permanent : He's lived here all his life. | sonne temporaire : He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| Structure | Exemple |
|---|---|
| It's been + période + since + prétérit | It's been three years since I last saw her. |
| It's + période + since + prétérit | It's three years since I last saw her. |
La forme courte It's three years since… est surtout courante en anglais britannique.
Emplois
1For, since et How long : petite révision
For donne la durée ; since donne le point de départ (un jour, une date, une heure ou un événement). Pour demander la durée : How long + present perfect.
2Le simple pour les résultats et les totaux
Utilise le simple quand l'action est terminée, ou quand tu comptes quelque chose : combien, combien de fois.
3Le simple avec les verbes d'état
Les verbes qui décrivent un état – know, have (posséder), be, like, love, believe, understand, own – restent normalement au simple, même quand tu dis depuis combien de temps.
4Le continu pour l'activité et sa durée
Utilise le continu quand ce qui compte, c'est l'activité, depuis combien de temps elle dure, ou les traces qu'elle a laissées. L'activité est peut-être finie, peut-être pas.
5Live, work, study, teach : les deux sont possibles
Avec les verbes qui décrivent une situation longue, les deux formes sont correctes avec for et since, souvent presque sans différence. Le continu peut rendre la situation plus temporaire.
6It's (been) + durée + since…
Utilise cette structure pour dire combien de temps a passé depuis un événement passé. La proposition avec since est en général au prétérit. Elle peut être au present perfect quand cette situation continue elle aussi jusqu'à maintenant ; dans la structure It's been… since, le prétérit est le choix sûr.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Depuis » + présent avec un verbe d'état. Je la connais depuis dix ans, j'ai cette montre depuis Noël : présent en français, present perfect simple en anglais – pas le présent, et pas le continu.
2. « Depuis quand… ? » et « Depuis combien de temps… ? ». Le français garde le présent dans la question. En anglais, c'est How long + present perfect. Since when…? existe, mais il sonne souvent surpris ou agacé.
3. « Ça fait… que je ne… pas ». Le français ajoute une négation : ça fait deux ans que je ne l'ai pas vu. Avec It's been… since, l'anglais n'en met pas, et le verbe est au prétérit.
4. « Pendant » → during. Pour une durée, pendant se dit for. During s'utilise avec un nom d'événement ou de période (during the film, during the summer).
5. Le passé composé pour une activité pas terminée. En français, « j'ai lu ton rapport » peut décrire un moment de lecture, même si tu n'as pas fini. En anglais, I've read veut dire que c'est terminé : si tu es encore au milieu, dis I've been reading.
À ne pas confondre
for, since et ago – for = une durée ; since = un point de départ ; ago (= il y a) = à quelle distance dans le passé se trouve un événement terminé, avec le prétérit A2-19.
How long have you…? et How long did you…? – Le present perfect demande pour une situation encore vraie ; le prétérit demande pour une période terminée.
I've been here for a week et I'm here for a week – La première mesure le temps jusqu'à maintenant ; la deuxième donne la durée totale d'un séjour présent ou futur.
I've read your book et I've been reading your book – Simple : je l'ai fini. Continu : je suis en train de le lire, ou j'y ai passé du temps.
Orthographe et prononciation
- for est en général faible à l'oral : /fə/ (UK), /fɚ/ (US). Dans for two years, la voyelle devient un son neutre très court, la bouche détendue.
- since garde sa voyelle pleine : /sɪns/. Le /ɪ/ est court et ouvert – pas le « i » tendu du français – et il n'y a pas de voyelle nasale : on entend bien le /n/, puis le /s/.
- How long have you…? s'enchaîne : /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). Le h de how se prononce : un petit souffle d'air. Le /ŋ/ de long se fait avec l'arrière de la langue, sans « g » audible.
- It's been se dit souvent d'un seul bloc : /ɪts bɪn/ – It's been ages!
- she's known = she has known ; she's been peut être she has been (jamais she is been).
Règle d'or
Encore vrai maintenant ? Utilise le present perfect avec for (une durée) ou since (un point de départ) – jamais le présent, même si le français dit depuis + présent. Résultat, nombre ou verbe d'état → simple. Activité et sa durée → continu (avec live, work, study, les deux vont souvent très bien).
Exercices
A. Forme
Complète avec for ou since, ou transforme la phrase.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
Complète avec le prétérit : It's been two years since I (see) my cousins.
-
Réécris avec le present perfect continu et for : I started learning the piano three years ago.
-
Écris la question qui correspond à la réponse "For five years." (you, have, your car)
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : I … Tom for years.
-
Choisis la bonne réponse : I … four cups of coffee today.
-
Choisis la bonne réponse : Sorry about my hands. I … the car.
-
Quelle phrase dit que le livre est terminé ?
-
Quelle phrase sonne plus temporaire ?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. En contexte
Complète l'e-mail avec le verbe entre parenthèses au bon temps, ou avec for ou since.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases : depuis combien de temps tu connais un ami, et depuis combien de temps tu as un objet.
-
Écris une phrase sur une activité que tu fais ces derniers temps et une phrase sur un résultat.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-01 Le present perfect continu en anglais : I've been waiting Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present perfect ou prétérit ? La différence expliquée simplement I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present perfect avec just, already, yet : venir de, déjà, pas encore en anglais Have you finished your homework ?already = surprise
Corrigé
A. Forme
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. Sens
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. Trouve l'erreur
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. En contexte
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. À toi
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. Révision mélangée
- Have … been crying
- moved
- yet / already
