For ou since ? Traduire « depuis » en anglais avec le present perfect
Present Perfect with For and Since
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire depuis combien de temps une situation dure jusqu'à maintenant – I've lived here for six years, I've known her since 2015 –, poser la question How long…? (Depuis combien de temps… ?) et choisir entre for et since.
L'idée clé
Imagine une bougie. Tu l'as allumée dans le passé, et elle brûle encore maintenant. C'est une situation qui a commencé dans le passé et qui continue aujourd'hui : tu habites ici, tu connais Sara, tu as ce téléphone.
Pour en parler, l'anglais utilise le present perfect, parce que la situation relie le passé et le présent : I've lived here for six years. (J'habite ici depuis six ans.) Le présent simple (I live here) décrit seulement le moment présent ; il ne peut pas porter la partie passée.
Il y a deux façons de décrire la bougie. For mesure depuis combien de temps elle brûle : for six years, for ten minutes. Since montre le moment où tu l'as allumée : since 2020, since Monday – quand ça a commencé.
Et quand la bougie s'est éteinte – la situation est terminée –, utilise le prétérit : I lived in Rome for three years (je n'y habite plus).
Français et anglais
C'est un des pièges les plus importants pour toi. En français, on dit depuis + présent : J'habite ici depuis six ans. En anglais, la situation a commencé dans le passé et continue : il faut le present perfect. Et un seul mot français, depuis, correspond à deux mots anglais : for devant une durée, since devant un point de départ.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| J'habite ici depuis six ans. | I've lived here for six years. | durée → for |
| Je la connais depuis 2015. | I've known her since 2015. | point de départ → since |
| Je suis là depuis lundi. | I've been here since Monday. | être aussi → have been |
| Ça fait six ans que j'habite ici. | I've lived here for six years. | même sens, même structure anglaise |
| Depuis combien de temps tu habites ici ? | How long have you lived here? | How long + present perfect |
| J'ai habité à Rome pendant trois ans. | I lived in Rome for three years. | terminé → prétérit + for |
| Je suis arrivé il y a deux ans. | I came two years ago. | il y a = ago |
Le truc : quand tu entends depuis + présent en français, pense present perfect en anglais. Puis demande-toi : une durée (for) ou un point de départ (since) ?
Forme
For et since
| Suivi de | Exemples | |
|---|---|---|
| for | une durée (combien de temps) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | un point de départ (quand ça a commencé) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Structure de la phrase
| Sujet | have / has (+ not) | participe passé | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Les questions avec How long…?
| Question | Réponses |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Remarque : since peut aussi être suivi d'une courte proposition au prétérit : since I was a child (depuis que je suis petit, depuis mon enfance), since we moved here. Plus de détails dans B1-02.
Emplois
1For + une durée
Utilise for pour dire depuis combien de temps la situation dure, jusqu'à maintenant.
2Since + un point de départ
Utilise since avec une heure, un jour, une date, un mois, une année ou un événement – le moment où la situation a commencé.
3How long…?
Pour demander la durée d'une situation : How long + have/has + sujet + participe passé? C'est le Depuis combien de temps… ? français. Réponds avec for ou since, ou avec une phrase complète.
4Les phrases négatives : aucun contact, aucun changement pendant une période
Un present perfect négatif avec for ou since dit que quelque chose ne s'est pas passé pendant toute la période, jusqu'à maintenant.
5For avec le prétérit : une période terminée
Si la situation est terminée, utilise le prétérit avec for. En français, on dit souvent pendant. Since ne s'utilise normalement pas ici, parce que dans cette leçon, since relie un point de départ à maintenant.
Avec des verbes d'action comme live, work, study et wait, l'anglais a aussi le present perfect continu (present perfect continuous) : I've been waiting for an hour. (J'attends depuis une heure.) Cette forme est traitée dans B1-01 et comparée avec celle-ci dans B1-02. Avec be, have (= posséder), know et like, utilise la forme de cette leçon.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Depuis + présent. C'est le piège numéro un. En français, la phrase est au présent ; en anglais, il faut le present perfect, avec tous les verbes – aussi be et have.
2. Ça fait… que. Ne traduis pas cette tournure mot à mot. Utilise le present perfect avec for.
3. Depuis combien de temps… ? On a envie de dire Since how long…? En anglais, on dit How long…? + present perfect.
4. Pendant → for, pas during. Pour une durée terminée, le français dit pendant trois ans. En anglais, devant une durée chiffrée, on utilise for. During va devant un nom d'événement ou de période (during the summer).
À ne pas confondre
for ou since – For donne la durée. Since donne le début.
I'm here for a week ou I've been here for a week – Le présent avec for parle de toute une période prévue. Le present perfect compte le temps jusqu'à maintenant.
ago ou for – Ago va avec un temps du passé (en général le prétérit), jamais avec le present perfect, et dit quand quelque chose s'est passé : c'est le il y a français. For dit combien de temps. Voir A1-26.
Orthographe et prononciation
- for est en général faible devant une expression de temps : /fə/ (UK), /fər/ (US), avec une voyelle neutre très courte : for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Ne prononce pas un « o » plein.
- since /sɪns/ rime avec prince en anglais : une voyelle courte /ɪ/, puis un vrai /n/ et un /s/. Pas de voyelle nasale comme dans le français « prince » ou « Reims ».
- been se prononce /biːn/ quand il est accentué, mais dans la phrase, il est souvent faible : /bɪn/. I've been here for an hour. Là aussi, un vrai /n/, la langue contre le haut de la bouche.
- How long have you… s'enchaîne à l'oral : /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). Le have se réduit presque à /əv/, et le -ng de long se fait au fond de la bouche, sans « g » prononcé.
- for ages est familier et veut dire « depuis très longtemps », « depuis une éternité ».
Règle d'or
Pour une situation qui a commencé dans le passé et qui est encore vraie maintenant, utilise have/has + participe passé avec for (combien de temps) ou since (quand ça a commencé) – jamais le présent, même si le français dit depuis + présent. Si la situation est terminée, utilise le prétérit avec for.
Exercices
A. Forme
Écris for ou since, ou mets le verbe à la bonne forme.
-
For ou since ? 2018
-
For ou since ? three weeks
-
For ou since ? last Friday
-
For ou since ? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : I … here since 2021.
-
Choisis la bonne réponse : My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Choisis la bonne réponse : "How long have you been in Spain?" …
-
Choisis la phrase qui veut dire « Je suis arrivé il y a sept jours et je suis toujours là » :
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. En contexte
Complète le texte avec la bonne forme des verbes entre parenthèses, ou avec for ou since.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. À toi
Écris en anglais sur ta maison, tes amis et ton passé.
-
Depuis combien de temps habites-tu dans ton logement ? Écris deux phrases : une avec for et une avec since.
-
Parle d'un ami ou d'une amie : depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
-
Écris une phrase sur une chose que tu as faite pendant une période qui est terminée maintenant.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-17 Present perfect avec just, already, yet : venir de, déjà, pas encore en anglais Have you finished your homework ?already = surprise
-
A2-16 Le present perfect de l'expérience : Have you ever…? (Tu as déjà… ?) She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was et were : le passé du verbe to be en anglais (I was, you were, I was born) I (be) born in 1998.
Corrigé
A. Forme
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Sens
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Trouve l'erreur
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. En contexte
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. À toi
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Révision mélangée
- yet / already
- been
- was
