Noun Clauses: פסוקיות עם That, Whether ו-What באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Noun Clauses: That, Whether, What
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש בפסוקית שלמה במקום שבו בדרך כלל בא שם עצם — כמושא או כנושא של המשפט — עם that, whether / if ומילות שאלה (wh-words), כולל what במשמעות “מה ש…”, “הדבר ש…”.
הרעיון המרכזי
למשפט יש מקומות: מקום לנושא, מקום למושא, מקום אחרי מילת יחס. בדרך כלל ממלאים אותם בשמות עצם: I know the answer. The news surprised me.
אבל הרבה פעמים מה שאנחנו רוצים לשים במקום הזה הוא לא דבר. זה רעיון שלם: אמירה או שאלה. באנגלית אפשר לארוז פסוקית שלמה, עם נושא ופועל משלה, לתוך המקום של שם העצם. לפסוקית הארוזה הזאת קוראים noun clause (פסוקית שם עצם).
חשבו על בובות בבושקה: בובה קטנה ושלמה יושבת בתוך בובה גדולה יותר. הבובה הגדולה היא המשפט הראשי; הקטנה היא משפט קטן ושלם, שיושב באחד המקומות של שם העצם. על כל בובה קטנה צבועה מילה: that לאמירה, whether / if לשאלת כן / לא, ומילת שאלה (wh-word) לשאלה עם מילת שאלה.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
בתוך הבובה הקטנה, סדר המילים הוא סדר של משפט רגיל, בדיוק כמו בשאלות עקיפות (B1-14).
עברית ואנגלית
בעברית יש בדיוק את אותן בובות: “אני חושב ש…”, “אני לא בטוח אם…”, “אני לא יודע איפה…”, ו-“מה ש…” = what. ההבדלים קטנים אבל חשובים. ראשית, that אפשר להשמיט (I think you're right), ו-ש- אי אפשר. שנית, בעברית משפט כמו “מוזר שהוא לא התקשר” או “חשוב ש…” בא בלי נושא; באנגלית חייבים It. שלישית, בעברית מחברים את שני החלקים עם “זה”: “מה שאתה צריך זה שינה טובה”. באנגלית הפועל הוא is (או was), בלי it. רביעית, אחרי מילת יחס בעברית מוסיפים “זה”: “הופתעתי מזה ש…”, “זה תלוי בזה אם…”. באנגלית אין that אחרי מילת יחס: או בלי מילת היחס (surprised that), או the fact that, או whether. ו-“אם” בעברית מתאים לכל מקום, אבל באנגלית בתחילת המשפט, לפני or not ולפני to-infinitive — רק whether.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני חושב שאתה צודק. | I think (that) you're right. | באנגלית אפשר להשמיט את that |
| מה שאתה צריך זה שינה טובה. | What you need is a good night's sleep. | “זה” ← is |
| מוזר שהוא לא התקשר. | It's strange that he hasn't called. | חייבים It |
| העובדה שאף אחד לא ענה הדאיגה אותי. | The fact that nobody replied worried me. | כמו בעברית |
| זה תלוי בזה אם הלקוח יסכים. | It depends on whether the client agrees. | מילת יחס + whether, בלי that |
| אם נצא לקמפינג או לא, זה תלוי במזג האוויר. | Whether we go camping depends on the weather. | בתחילת המשפט: רק whether |
בקיצור: “ש…” ← that; “אם…” ← whether / if; “מה ש… זה…” ← What … is…; “מוזר ש…” ← It's strange that….
מבנה
| סוג | המילה על הבובה | דוגמה | סדר בפנים |
|---|---|---|---|
| אמירה | that (הרבה פעמים משמיטים) | I think (that) it's a good idea. | נושא + פועל |
| שאלת כן / לא | whether / if | I'm not sure whether it's open. | נושא + פועל |
| שאלה עם מילת שאלה | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | נושא + פועל |
| “מה ש…” / “הדבר ש…” | what | What I need is a holiday. | נושא + פועל |
מקומות במשפט
| מקום | דוגמה |
|---|---|
| מושא של פועל | She said (that) she was tired. |
| אחרי שם תואר | I'm sure (that) we've met before. |
| נושא: פסוקית that (רשמי) | That he lied surprised nobody. ← נפוץ יותר: It surprised nobody that he lied. |
| נושא: פסוקית wh- / whether | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| אחרי מילת יחס | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| אחרי the fact | The fact that she called is a good sign. |
כשפסוקית שם עצם היא הנושא, בדרך כלל הפועל ביחיד: What they said was true. (כשאחרי הפועל בא שם עצם ברבים, גם פועל ברבים נפוץ: What we need are more volunteers.)
שימושים
1פסוקיות that כמושא ואחרי שמות תואר
אחרי פעלים של חשיבה ואמירה (think, know, believe, hope, say, realise, notice) ואחרי שמות תואר של רגש או ודאות (sure, afraid, glad, surprised, aware), השתמשו בפסוקית that. בדיבור הרבה מאוד פעמים משמיטים את that.
2The fact that ו-It + be + שם תואר + that
פסוקית that בדרך כלל לא יכולה לבוא ישר אחרי מילת יחס, וכנושא היא נשמעת כבדה. יש שני פתרונות: the fact that, או להתחיל ב-it ולהעביר את הפסוקית לסוף.
3פסוקיות whether / if
השתמשו ב-whether או ב-if לשאלת כן / לא בתוך משפט. If נפוץ יותר בדיבור; whether רשמי יותר. השתמשו ב-whether, לא ב-if, כנושא, ישר לפני or not, ולפני to-infinitive. אחרי מילת יחס, whether היא הבחירה התקנית.
4פסוקיות wh- כנושא או כמושא
פסוקית שמתחילה ב-who, what, where, when, why או how יכולה להיות המושא או הנושא של המשפט. בתוכה — סדר של משפט רגיל, בלי do / does / did.
5What = מה ש… / הדבר ש…
What יכול לומר “הדבר ש…” או “הדברים ש…”. בתחילת המשפט הוא ממקד את תשומת הלב במשהו. משפטים מפוצלים כמו What I need is… מתפתחים ב-C1-05; whatever, whoever ומילים דומות נמצאות ב-C1-15.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “מה שאני אוהבת בחיפה זה הנוף לים” → What I love about Haifa it's the view. בעברית “זה” מחבר את שני החלקים. מי שמתרגם אותו מקבל it's או this is מיותר. באנגלית הפסוקית כבר הנושא, ואחריה בא פשוט is / was.
2. “חשוב שכולם יגיעו בזמן” → Is important that… בעברית משפטים כמו “חשוב ש…”, “ברור ש…”, “חבל ש…” באים בלי נושא. באנגלית כל משפט צריך נושא, ולכן מתחילים ב-It.
3. “אני שמחה על זה שבאתם” → happy about that you came. בעברית אחרי מילת יחס מוסיפים “זה ש…” (“על זה ש”, “מזה ש”, “בזה ש”). באנגלית אין מילת יחס ישר לפני that. משמיטים את מילת היחס, או אומרים the fact that.
4. “אם הוא אומר את האמת, זה עוד לא ברור” → If he's telling the truth isn't clear. “אם” בעברית מתאים לכל מקום. באנגלית, כשהפסוקית היא הנושא של המשפט, רק whether. (ובעברית טבעי יותר “עוד לא ברור אם…”, וגם באנגלית אפשר: It isn't clear yet whether / if….)
אל תתבלבלו
what (פסוקית שם עצם) מול that / which (פסוקית זיקה) — בפסוקית שם עצם, what כבר כולל את שם העצם (“הדבר ש…”). בפסוקית זיקה (A2-29), that / which בא אחרי שם עצם. בעברית: “מה ש…” מול “… ש…”.
that (פסוקית שם עצם) מול that (מילת זיקה) — that של פסוקית שם עצם פותח רעיון שלם; that של זיקה מתאר את שם העצם שלפניו. בעברית ש- לשניהם.
if (whether) מול if (תנאי) — בפסוקית שם עצם, if = whether. במשפט תנאי, if פותח תנאי (A2-27). גם בעברית “אם” לשניהם.
כתיב והגייה
- that בפסוקית שם עצם בדרך כלל חלש: /ðət/, לא /ðæt/. הרבה פעמים משמיטים אותו לגמרי בדיבור. ה-th כאן קולי, /ð/: קצה הלשון בין השיניים, עם קול. לא d ולא z.
- whether ו-weather נשמעים אותו דבר אצל רוב הדוברים: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). שימו לב לכתיב. ה-w היא /w/ עם שפתיים מעוגלות, לא /v/.
- אין פסיק לפני פסוקית שם עצם: I think that…, לא I think, that…. (גם בעברית לא שמים פסיק לפני “ש…” כאן.)
- What בתחילת פסוקית נושא מקבל הרבה פעמים הטעמה, כדי למקד: What I need is…
כלל הזהב
פסוקית שם עצם היא פסוקית שלמה שמשמשת כשם עצם. סמנו אותה ב-that (אמירה), ב-whether / if (כן / לא) או במילת שאלה (מידע), ושמרו בתוכה על סדר של משפט רגיל. אחרי מילת יחס העדיפו whether, והשתמשו בו ישר לפני or not, לפני to-infinitive וכנושא. ו-“מה ש… זה…” ← What … is…, בלי it.
תרגול
A. מבנה
חברו או כתבו מחדש לפי ההוראה.
-
חברו למשפט אחד: Where is the bank? I don't know.
-
חברו למשפט אחד: Is the café open? Can you check?
-
כתבו מחדש עם It… that: That you forgot her birthday is surprising.
-
כתבו מחדש עם the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
-
כתבו מחדש עם what: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
חברו למשפט אחד: Why did she leave? Nobody knows.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I can't decide … to accept the offer.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … I want for my birthday is a new bike.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … he lied surprised nobody.
-
בחרו את התשובה הנכונה: It depends … we have enough money.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'm sure … we've met before.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
השלימו שני משפטים על עצמכם: What I like most about… is… ו-I'm not sure whether…
-
כתבו משפט על החיים שלכם שמתחיל ב-It's amazing that… או ב-The fact that…
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-14 Indirect Questions (שאלות עקיפות): Could you tell me where…? — הסבר בעברית פשוטה Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Indirect Questions (שאלות עקיפות): Could you tell me where…? — הסבר בעברית פשוטה I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few או A Few? כמתים באנגלית לעומק — הסבר בעברית פשוטה … number of students has risen.
-
A2-29 Who, Which, That ו-Where: פסוקית זיקה (“האיש ש…”) — הסבר בעברית פשוטה This is the book ___ … I told you about.
תשובות
A. מבנה
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. משמעות
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. מצאו את הטעות
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. בתוך טקסט
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. תורכם
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. חזרה משולבת
- the station is
- to do
- The
- that
