Suggest, Deny, Admit, Accuse: פעלי דיווח באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדווח מה אנשים אמרו עם פעלים מדויקים כמו promise, warn, admit, deny, accuse ו-suggest, ולהשתמש במבנה הדקדוקי הנכון אחרי כל אחד מהם.
הרעיון המרכזי
Say ו-tell (B1-13) מדווחים על המילים. פעלי דיווח (reporting verbs) מדווחים על הפעולה שמאחורי המילים. כשחברה שלכם אומרת "OK, I took your charger", היא לא סתם אומרת משהו: היא מודה. "I'll never do it again" היא הבטחה. "Don't touch that wire!" היא אזהרה.
פועל דיווח אחד יכול להחליף ציטוט שלם, ובאותו זמן להראות מה הדובר רצה. השוו בין He said that he hadn't taken the money לבין He denied taking the money. המשפט השני קצר יותר, ואומר יותר.
האתגר: לכל פועל יש מבנה דקדוקי משלו. דמיינו קיר עם חמישה תאי דואר, כמו במשרד: to, מושא + to, -ing, מילת יחס + -ing ו-that. למדו באיזה תא כל פועל גר, והמבנה שלו יבוא איתו.
עברית ואנגלית
גם בעברית יש פעלי דיווח, והם מקבילים כמעט אחד לאחד: “הבטיח”, “הזהיר”, “הודה”, “הכחיש”, “האשים”, “סירב”. ההבדל הוא במה שבא אחריהם. בעברית כמעט תמיד בא שם הפועל עם ל- (“סירב לחתום”, “הזהיר אותנו לא לגעת”) או ש- + משפט (“הכחישה שפרסמה”). באנגלית יש חמישה מבנים, ואחרי deny, admit, suggest בא דווקא -ing. מלכודת גדולה במיוחד: “הציע” בעברית הוא גם offer (“הציעה לעזור לי” = היא תעשה) וגם suggest (“הציע ללכת לים” = כולנו, או מישהו אחר). ובמילות היחס: חלק כמו בעברית — “התעקש על” = insist on, “בירך על” = congratulate on, “התנגד ל” = object to — וחלק שונה: “האשים ב” = accuse of, “התנצל על” = apologise for, “הודה לו על” = thank him for.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| היא הציעה להקפיץ אותי. | She offered to give me a lift. | “הציע” + אני אעשה ← offer to |
| תום הציע לצאת מוקדם. | Tom suggested leaving early. | “הציע” + כולנו ← suggest + -ing |
| היא הכחישה שפרסמה את התמונה. | She denied posting the photo. | ש- ← -ing |
| היא האשימה את אחיה בכך שלקח לה את הטלפון. | She accused her brother of taking her phone. | “בכך ש…” ← of + -ing |
| התנצלתי על האיחור. | I apologised for being late. | על ← for |
| אבא שלי התעקש לשלם על הארוחה. | My dad insisted on paying for dinner. | “התעקש ל…” ← insist on + -ing |
בקיצור: הפועל העברי והפועל האנגלי דומים, אבל המבנה שאחריו לא. ל-“הציע” בדקו קודם: מי יעשה את זה? ואחרי מילת יחס — תמיד -ing.
מבנה
| מבנה | פעלים | דוגמה |
|---|---|---|
| פועל + to-infinitive | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| פועל + מושא + to-infinitive | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| פועל + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| פועל + מילת יחס + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| פועל + מושא + מילת יחס + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| פועל + פסוקית that | explain, complain, insist, suggest (וגם admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
שלילה
| מבנה | שלילה |
|---|---|
| פועל + to-infinitive | He promised not to tell anyone. |
| פועל + מושא + to-infinitive | She warned us not to swim there. |
| פועל + -ing | He admitted not reading the contract. |
| מילת יחס + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: המבנים הנכונים
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + נושא + צורת הבסיס | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + נושא + should + צורת הבסיס | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + שם עצם | She suggested a taxi. |
אחרי suggest אף פעם לא בא מושא + to-infinitive.
להרבה פעלים יש יותר ממבנה אחד: admit / deny + -ing או + that; promise / agree / claim + to או + that.
שימושים
1פועל + to-infinitive — ההחלטה או ההבטחה שלכם
הדובר מדבר על הפעולה שלו, ולכן אין מושא לפני to. Claim to פירושו “לטעון שמשהו נכון, בלי הוכחה”.
2פועל + מושא + to-infinitive — לגרום למישהו אחר לפעול
הדובר רוצה שאדם אחר יעשה משהו, ולכן מזכירים את האדם הזה לפני to (המבנה מ-B1-18).
3פועל + -ing — admit, deny, recommend, suggest, mention
הפעלים האלה מדווחים על פעולה עם -ing. אחרי admit ו-deny אפשר גם having + הצורה השלישית, כדי להבהיר שהפעולה קרתה קודם, אבל צורת ה-ing הפשוטה נפוצה יותר. אחרי admit אפשר גם to + -ing (He admitted to eating it).
4פועל (+ מושא) + מילת יחס + -ing
הפעלים האלה צריכים מילת יחס, ואחרי מילת יחס באנגלית בא -ing (B1-19). חלקם שמים את האדם (המושא) לפני מילת היחס. ל-blame יש גם מבנה שני: blame something on someone.
5פועל + פסוקית that
השתמשו בפסוקית that כדי לדווח על אמירה מלאה, במיוחד עם explain, complain ו-insist. שינויי הזמן הרגילים חלים (B1-12). עם explain ו-complain האדם בא אחרי to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that יכול לדווח על טענה (she insisted that she had paid) או על דרישה (he insisted that we stay).
6Suggest — אף פעם לא + מושא + to-infinitive
Suggest היא המלכודת הגדולה ביותר. השתמשו ב-suggest + -ing כשלא אומרים מי יעשה את זה, או ב-suggest (that) + מישהו + (should) + צורת הבסיס כשאומרים. הרבה פעמים משמיטים את that. אף פעם לא suggest someone to do. הצורה בלי should (suggest that he go) מוסברת לעומק ב-C1-09.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “היא הציעה להסיע אותי הביתה” → She suggested to drive me. בעברית “הציע” הוא שני פעלים באנגלית. כשהדובר אומר “אני אעשה את זה בשבילך”, זה offer to. כשהוא מציע רעיון לכולם או למישהו אחר (“למה שלא…?”), זה suggest, ואחריו לא בא to.
2. “אבי הציע שניפגש בשמונה” → suggested that we will meet. בעברית אחרי “הציע ש…” בא עתיד. באנגלית אחרי suggest that בא צורת הבסיס או should + צורת הבסיס, גם כשהמשפט בעבר.
3. “האשים ב…”, “התנצל על…” → accused in, apologised on. מי שמתרגם את מילת היחס העברית מקבל את מילת היחס הלא נכונה. באנגלית: accuse sb of, apologise for, thank sb for. (ב-insist on, congratulate on ו-object to זה דווקא כמו בעברית.)
4. “הוא הכחיש שהוא ידע על זה” → He denied that he knows. בעברית הדיווח שומר על הזמן המקורי (“ידע”, “יודע”). אחרי deny / admit / claim that בעבר, באנגלית בדרך כלל עושים צעד אחורה בזמן (B1-12) — או משתמשים ב--ing, ואז אין בעיה של זמן.
אל תתבלבלו
suggest מול advise — אחרי advise בא אדם + to-infinitive; אחרי suggest לא.
accuse sb of מול blame sb for — שניהם מדווחים על ביקורת. Accuse = “אתה עשית את זה (וזה היה לא בסדר)”. Blame = מישהו אחראי לתוצאה רעה.
say / tell מול פעלי דיווח — Say ו-tell מדווחים על המילים באופן ניטרלי (B1-13). פועל דיווח אומר לנו גם מה הדובר עשה.
remember, stop, try + -ing או to — יש פעלים שהמשמעות שלהם משתנה עם -ing או עם to. הם שייכים ל-B2-15.
כתיב והגייה
- apologise (UK, גם apologize) / apologize (US).
- advise (פועל) נגמר בצליל /z/, כמו ז: /ədˈvaɪz/. advice (שם עצם) נגמר בצליל /s/: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was…
- ההטעמה על ההברה השנייה: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (פועל) /əbˈdʒekt/. בשם העצם object ההטעמה על ההברה הראשונה: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US). ההברה הראשונה בפעלים חלשה: ב-accuse, admit ו-object היא schwa, וב-deny ו-insist היא /ɪ/ קצרה. אל תגידו אותה עם תנועה מלאה ומוטעמת.
- threaten /ˈθretn/ — ה-ea נשמע כמו ה-e ב-bed. וה-th כאן הוא /θ/: קצה הלשון בין השיניים, בלי קול. לא t ולא s.
כלל הזהב
בחרו את הפועל שמראה מה הדובר עשה (הבטיח, הזהיר, הודה…), ואז השתמשו במבנה של הפועל הזה. אפשר advise someone to do something, אבל עם suggest אומרים suggest doing או suggest that someone (should) do — אף פעם לא suggest someone to do. ו-“הציע” של “אני אעשה” הוא offer to.
תרגול
A. מבנה
השלימו את המשפט המדווח.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. משמעות
בחרו את הפועל שמתאים למה שהדובר אמר.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
חשבו על משהו שחבר או בן משפחה אמר לכם לאחרונה. דווחו עליו עם פועל מדויק (promise, warn, remind, suggest…).
-
דווחו על התנצלות ועל תודה שקיבלתם.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-13 Reported Questions: שאלות, בקשות ופקודות בדיבור עקיף; Say או Tell? — הסבר בעברית פשוטה "Please close the window," she said to me. דווחו עם ask.
-
B1-12 Reported Speech (דיבור עקיף): She said she was tired — הסבר בעברית פשוטה "I'm tired," he said. דווחו עם said ועם צעד אחורה בזמן.
-
B1-17 Verb + -ing או Verb + To? הרשימות המלאות — הסבר בעברית פשוטה I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund: צורת ה-ing כשם עצם, בתחילת משפט ואחרי מילת יחס — הסבר בעברית פשוטה She's thinking of (change) jobs.
תשובות
A. מבנה
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. משמעות
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. מצאו את הטעות
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. בתוך טקסט
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. תורכם
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. חזרה משולבת
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
