Whereas, Nevertheless ו-Much As: ניגוד וויתור באנגלית מתקדמת — הסבר בעברית פשוטה
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשוות בין שני דברים עם whereas / while, להוסיף נקודה לא צפויה עם nevertheless, nonetheless, even so, all the same ו-that said, ולהביע ויתור (concession) עם much as, no matter how / what, however + שם תואר, still ו-yet.
הרעיון המרכזי
ברמה B1 למדתם את although, despite ו-however B1-26. עכשיו הגיע הזמן להפריד בין שני תפקידים שונים שהמילים האלה עושות.
ניגוד (contrast) שם שתי עובדות זו ליד זו, כדי להראות שהן שונות: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. אין כאן שום הפתעה; הן פשוט שונות.
ויתור (concession) מקבל עובדה אחת, ואז אומר משהו לא צפוי למרות העובדה הזאת: It was expensive. Nevertheless, we bought it. אתם “מוותרים” על נקודה — מקבלים אותה — וממשיכים בכל זאת.
חשבו על מאזניים. ניגוד שם שתי משקולות על המאזניים ומשווה ביניהן. ויתור מניח משקולת אחת, ואז אומר: “ובכל זאת, הצד השני מנצח.”
הכלים בשיעור הזה עושים את שני התפקידים מדויקים יותר — ממילות קישור רשמיות בכתיבה ועד ביטויים חמים בדיבור, כמו Much as I love him…
עברית ואנגלית
לרוב הכלים בשיעור יש מקבילה טובה בעברית: whereas / while ≈ “ואילו”, “בעוד ש”; nevertheless / nonetheless ≈ “למרות זאת”, “אף על פי כן”; even so, all the same, still, yet ≈ “ובכל זאת”; that said ≈ “עם זאת”; much as ≈ “כמה ש…”; no matter what ≈ “לא משנה מה”; however tired ≈ “כמה שלא…”. ההבדלים הם בדקדוק שמסביב. ראשית, בעברית מדוברת אומרים הרבה “למרות ש… אבל…” או “אמנם… אבל…”. באנגלית although, while ו-much as כבר עושים את העבודה, ו-but אחריהם שגוי. שנית, אחרי “לא משנה מה” ו-“כמה שלא” העברית משתמשת הרבה פעמים בעתיד (“לא משנה מה יגידו”); באנגלית — הווה, בלי will. שלישית, בעברית אומרים “כמה אני עייף”, והתואר בא אחרי הנושא; באנגלית התואר נצמד ל-how / however: how tired I am. ורביעית, בעברית פסיק לפני “למרות זאת” מקובל; בכתיבה באנגלית nevertheless לא מחבר שני משפטים עם פסיק בלבד.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אחי ספורטיבי מאוד, ואילו אני מעדיף לקרוא ספר. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | כמו בעברית |
| המבחן היה קשה מאוד. למרות זאת, רוב התלמידים עברו. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | משפט חדש, או נקודה-פסיק |
| כמה שאני אוהב את העבודה שלי, אני צריך הפסקה. | Much as I love my job, I need a break. | בלי but |
| לא משנה מה אנשים יגידו, אני הולך להגשים את החלום שלי. | No matter what people say, I'm going to follow my dream. | עתיד בעברית ← הווה |
| כמה שלא תהיו עייפים, תמיד תורידו את האיפור לפני השינה. | However tired you are, always take your make-up off before bed. | התואר צמוד ל-however |
| היא מיליונרית, ובכל זאת היא גרה בדירה קטנטנה. | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | yet ≈ “ובכל זאת” |
בקיצור: המילים קלות לתרגום; שימו לב לדקדוק שמסביב — בלי but אחרי although / much as, הווה אחרי no matter, how + תואר צמודים, ונקודה או נקודה-פסיק לפני nevertheless.
מבנה
| כלי | מה הוא מחבר | מקום / פיסוק | דוגמה |
|---|---|---|---|
| whereas / while | שתי פסוקיות (ניגוד) | בהתחלה או באמצע; בדרך כלל פסיק לפני whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | שתי פסוקיות (ויתור) | בדרך כלל בהתחלה | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | שני משפטים (ויתור) | בתחילת המשפט השני + פסיק, או אחרי נקודה-פסיק; גם באמצע או בסוף | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | שני משפטים (ויתור, יותר דיבורי) | בתחילת המשפט השני + פסיק (all the same גם בסוף) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + פסוקית | פסוקית + פסוקית ראשית | בהתחלה; פסיק אחרי הפסוקית | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + פסוקית | פסוקית + פסוקית ראשית | בהתחלה או בסוף | No matter what you do, don't press that button. |
| however + שם תואר / תואר הפועל + נושא + פועל | פסוקית + פסוקית ראשית | בהתחלה או בסוף | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | בתוך הפסוקית הראשית | באמצע: לפני הפועל הראשי, אחרי be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | שתי פסוקיות או שני משפטים | כמו but, קצת רשמי ויותר מפתיע | The plan was simple, yet it worked. |
שימושים
1Whereas / while — השוואה ישירה
השתמשו ב-whereas או ב-while כדי להשוות בין שתי עובדות שונות. Whereas קצת יותר רשמי, ויש לו רק התפקיד הזה. ל-While יש גם משמעות של during (“בזמן ש”) או של although, ולכן ההקשר חשוב.
2While לוויתור
בתחילת משפט, while הרבה פעמים פירושו although: הוא מקבל נקודה אחת לפני שהוא מעלה נקודה אחרת. הוא נפוץ בדיונים ובהבעת אי-הסכמה מנומסת.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
המילים האלה מחברות שני משפטים (או שתי פסוקיות עם נקודה-פסיק). המשפט השני אומר משהו מפתיע לאור הראשון. Nevertheless / nonetheless רשמיים. Even so ו-all the same ניטרליים עד לא רשמיים. That said מציג נקודה מנוגדת אחרי משהו שאמרתם הרגע. סמנים רשמיים יותר כמו conversely ו-admittedly נמצאים ב-C1-12 וב-C1-13.
4Much as — ויתור עם רגשות
Much as + פסוקית פירושו although… very much — “כמה ש…”. משתמשים בו עם פעלים של רגש כמו like, love, want, admire, enjoy, respect. הוא נשמע מלוטש, והרבה פעמים בא לפני החלטה מאכזבת.
5No matter how / what / who; however + שם תואר
No matter + מילת שאלה פירושו “לא משנה איך / מה / מי…”. However + שם תואר / תואר הפועל + נושא + פועל פירושו “כמה שלא…”, “עד כמה ש…”. הפסוקית הראשית מראה שהתוצאה לא משתנה. אחרי שניהם בא סדר מילים של משפט רגיל, לא של שאלה. ובניגוד לעברית, אחריהם בא הווה, לא עתיד.
6Still ו-yet כסימני ניגוד
Still מראה שמשהו נכון למרות מה שנאמר; הוא בא באמצע המשפט (לפני הפועל הראשי, אחרי be או אחרי פועל העזר הראשון B1-33). Yet עובד כמו but, אבל הוא נשמע מפתיע יותר וקצת רשמי. בעברית שניהם הרבה פעמים “ובכל זאת”.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “למרות שהטיסה התעכבה, אבל הגענו בזמן” → Although…, but… בעברית מדוברת “למרות ש… אבל” ו-“אמנם… אבל” נפוצים מאוד. באנגלית although, while ו-much as כבר מחברים את שני החלקים, ולכן but מיותר ושגוי. בחרו מילה אחת: או although, או but.
2. “כמה שמזג האוויר גרוע” → However the weather is bad. בעברית התואר בא אחרי הנושא: “לא משנה כמה מזג האוויר גרוע”. באנגלית שם התואר או תואר הפועל נצמדים ל-how או ל-however, ורק אחר כך באים הנושא והפועל.
3. “לא משנה באיזו שעה תגיעו” → No matter what time you will arrive. בעברית אחרי “לא משנה” ו-“כמה שלא” בא הרבה פעמים עתיד. באנגלית, כמו אחרי when ו-if, בא הווה, גם כשמדברים על העתיד.
4. “הפקקים היו נוראיים, למרות זאת הגענו בזמן” → , nevertheless בעברית פסיק לפני “למרות זאת” מקובל. באנגלית כתובה nevertheless ו-however הן לא מילות חיבור כמו but: צריך נקודה או נקודה-פסיק לפניהן, ופסיק אחריהן.
אל תתבלבלו
whereas מול although — Whereas משווה בין שתי עובדות שונות (ניגוד). Although מציג עובדה שהופכת את העובדה השנייה למפתיעה (ויתור). whereas לתוצאה מפתיעה נשמע לא נכון: אמרו Although the weather was bad, we enjoyed the trip. ראו B1-26.
however (מילת קישור) מול however + שם תואר — כמילת קישור, אחרי however בא פסיק. כמילת ויתור, אחריו בא ישר שם תואר או תואר הפועל.
while (זמן) מול while (ניגוד) — גם בעברית “בשעה ש…” יכול לדבר על זמן או על ניגוד.
שם תואר + as + פסוקית — Tired as she was, she finished the report הוא מבנה הדגשה קרוב, שנלמד ב-C1-06.
כתיב והגייה
- nevertheless ו-nonetheless נכתבות כמילה אחת. ההטעמה על ההברה האחרונה: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. כאן ההרגל העברי להטעים בסוף עוזר לכם.
- ה-th באמצע היא /ð/: קצה הלשון בין השיניים, עם קול. לא d ולא z.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): מילה אחת, ההטעמה על ההברה השנייה. הצליל הראשון הוא /w/ — שפתיים מעוגלות, כמו בתחילת we — לא ו עברית [v].
- עשו הפסקה קטנה אחרי Nevertheless, / Even so, / That said, — הפסיק בכתיבה הוא הפסקה בדיבור.
- ב-Much as I like him, הטעימו את much ואת like. התנועה ב-much היא /ʌ/: קרובה ל-a העברית, אבל קצרה ורפויה יותר — לא o.
כלל הזהב
השתמשו ב-whereas / while כדי להראות ששני דברים שונים. השתמשו ב-nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + שם תואר, still ו-yet כשמשהו נכון למרות מה שאמרתם הרגע. ובלי “למרות ש… אבל”: באנגלית מילת חיבור אחת מספיקה.
תרגול
A. מבנה
כתבו מחדש או חברו את המשפטים לפי ההוראה.
-
כתבו מחדש עם much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
כתבו מחדש עם however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
כתבו מחדש עם no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
חברו עם whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
כתבו מחדש עם still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
חברו עם nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The test was hard. …, I think I passed.
-
בחרו את התשובה הנכונה: No matter … you choose, I'll support you.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
מה הפירוש של while במשפט "While I understand your point, I can't agree"? …
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. בתוך טקסט
השלימו את הביקורת במילים: whereas, that said, much as, however, still (השתמשו בכל מילה פעם אחת).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
השוו את עצמכם למישהו שאתם מכירים, עם whereas או עם while.
-
כתבו משפט עם much as או עם no matter how על החלטה שקיבלתם.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-26 Although, Despite או However? איך אומרים “למרות” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite או However? איך אומרים “למרות” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: פועל ביחיד או ברבים אחרי שמות עצם מבלבלים — הסבר בעברית פשוטה Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, Suppose ו-It's Time: “כאילו”, “נניח ש…” ו-“הגיע הזמן” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה It's high time we (leave).
תשובות
A. מבנה
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. משמעות
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. מצאו את הטעות
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. בתוך טקסט
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. תורכם
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. חזרה משולבת
- Despite
- although
- were
- left
