So או Such? What a… ו-How…! — הסבר בעברית פשוטה
So, Such and Exclamations
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש ב-so וב-such כדי לחזק משהו (so tired, such a long day), להראות תוצאה (so tired that I fell asleep), להדגיש כמויות (so many emails), לבחור את המילה הנכונה לפני שמות תואר חזקים (very cold אבל absolutely freezing), ולהגיב בקריאות (What a view! How kind!).
הרעיון המרכזי
לפעמים תיאור פשוט לא מספיק. אתם רוצים להראות כמה חזק אתם מרגישים: It was cold הופך ל-It was so cold! או ל-It was such a cold night!
דמיינו מגפון. So ו-such מרימים את המגפון ומגבירים את המילה. המשמעות שלהם זהה; ההבדל הוא רק בדקדוק: so בא עם שם תואר או תואר הפועל (so cold), ו-such בא עם צירוף של שם עצם (such a cold night). המילה המוגברת יכולה להוביל לתוצאה: …so cold that the lake froze.
What ו-how הם הצעקה עצמה, קריאה שלמה: What a night! How cold it was! וגם כאן המילה שאחריהן מחליטה: what עם צירוף של שם עצם, how עם שם תואר או תואר הפועל.
אז לכל ארבע המילים שאלו שאלה אחת: המילה החשובה שלי היא שם עצם או שם תואר?
עברית ואנגלית
בעברית יש מילה אחת לשני המקרים: “כל כך” — “כל כך עייף”, וגם “יום כל כך ארוך”. באנגלית בוחרים: so tired, אבל such a long day. (ה-“כזה” של הדיבור, “היה כזה יום ארוך”, דומה מאוד ל-such a.) “כל כך הרבה” הוא so much או so many, לפי שם העצם. בקריאות, “איזה” בא בעברית גם לפני שם עצם (“איזה נוף!”) וגם לפני שם תואר (“איזה טעים!”). באנגלית what רק לפני שם עצם; לפני שם תואר, how: How delicious! “כמה” (“כמה יפה!”) = how. ובגלל שבעברית אין מילה ל-a / an, אחרי what ו-such קל לשכוח אותה: What a view! מצד שני, “כל כך… ש…” עובד בדיוק כמו so… that: “הייתי כל כך עייף שנרדמתי”.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| כל כך עייף | so tired | שם תואר: so |
| יום כל כך ארוך / כזה יום ארוך | such a long day | שם עצם: such a |
| כל כך הרבה מיילים / זמן | so many emails / so much time | many לרבים, much ללא ספיר |
| איזה נוף! | What a view! | שם עצם: what a |
| איזה טעים! / כמה יפה! | How delicious! / How beautiful! | שם תואר: how |
| הייתי כל כך עייף שנרדמתי. | I was so tired that I fell asleep. | כמו בעברית: so… that |
בקיצור: לפני ש“כל כך” או “איזה” הופכים לאנגלית, שאלו מה בא אחריהם. שם תואר ← so / how. שם עצם ← such / what, ועם דבר אחד שסופרים, גם a / an.
מבנה
So ו-such
| מילה | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| so | so + שם תואר | The film was so boring. |
| so | so + תואר הפועל | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (שם תואר) + שם עצם ביחיד | It was such a boring film. |
| such | such + (שם תואר) + שם עצם ברבים / לא ספיר | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that): תוצאה
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| so + שם תואר / תואר הפועל + (that) + פסוקית | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + צירוף של שם עצם + (that) + פסוקית | It was such a long queue (that) we left. |
הרבה פעמים משמיטים את that, במיוחד בדיבור.
So much / many / little / few + שם עצם
| מילה | סוג שם העצם | דוגמה |
|---|---|---|
| so much | לא ספיר | so much traffic |
| so many | ספיר ברבים | so many emails |
| so little | לא ספיר | so little time |
| so few | ספיר ברבים | so few people |
קריאות
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| What a / an + (שם תואר) + שם עצם ביחיד! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (שם תואר) + שם עצם ברבים / לא ספיר! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + שם תואר / תואר הפועל! | How kind! How strange! |
| How + שם תואר / תואר הפועל + נושא + פועל! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
בקריאות הנושא בא לפני הפועל (How tall you are!), ולא אחריו כמו בשאלה.
שימושים
1So + שם תואר / תואר הפועל להדגשה
So מחזק שם תואר או תואר הפועל, במיוחד בדיבור. הרבה פעמים הוא מראה רגש.
2Such + צירוף של שם עצם להדגשה
Such כשיש שם עצם. עם שם עצם ספיר ביחיד שומרים על a / an (such a, אף פעם לא a such); עם רבים ועם לא ספיר, בלי a / an.
3So / such… (that): תוצאה
מוסיפים פסוקית שאומרת מה קרה בגלל המידה החזקה. That לא חובה.
4So much / many / little / few + שם עצם
להדגשה של כמות גדולה או קטנה. Much / little עם שמות עצם לא ספירים; many / few עם שמות עצם ספירים ברבים.
5What a / an…!: קריאות עם שם עצם ביחיד
What a / an + (שם תואר) + שם עצם ספיר ביחיד, כדי להגיב למשהו.
6What…!: קריאות עם רבים או לא ספיר
עם שמות עצם ברבים ולא ספירים, What בלי a / an.
7How…!: קריאות עם שם תואר או תואר הפועל
How + שם תואר או תואר הפועל. אפשר להוסיף אחריו נושא ופועל, בסדר הרגיל של משפט.
8Very cold, absolutely freezing: שמות תואר רגילים וחזקים
רוב שמות התואר מתארים תכונה שיכולה להיות גדולה או קטנה: a bit cold, very cold. שמות תואר חזקים (extreme) כבר אומרים “מאוד” + שם תואר: freezing (קר מאוד), boiling (חם מאוד), exhausted (עייף מאוד), starving (רעב מאוד), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. איתם משתמשים ב-absolutely או ב-really, לא ב-very. Really ו-so עובדים עם שני הסוגים. Absolutely בא עם שמות תואר חזקים (ועם מילים כמו sure, right), ובדרך כלל לא עם שמות תואר רגילים כמו cold או tired.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הייתה לנו ישיבה כל כך משעממת” → a so boring meeting. בעברית “כל כך” בא גם לפני שם תואר שמתאר שם עצם, ולכן קל לשים so באמצע הצירוף. באנגלית, כשיש שם עצם, such a בא לפני כל הצירוף; או שמעבירים את שם התואר לסוף עם so.
2. “איזה טעים!”, “איזה חמוד!” → What delicious! בעברית “איזה” בא גם לפני שם תואר לבד. באנגלית what בא רק לפני שם עצם. לפני שם תואר לבד, how.
3. “איזה רעיון מעולה!” → What great idea! “איזה” עושה בעברית את כל העבודה, בלי מילה לפני שם העצם. באנגלית, עם שם עצם ספיר ביחיד, צריך a / an אחרי what.
4. “כל כך הרבה מבחנים”, “כל כך הרבה עצות” → so much exams, advices. “הרבה” מתאים בעברית לכל שם עצם, ולכן so much נשמע טבעי גם לפני רבים. באנגלית לפני רבים בא so many. ו-“עצות” הן ברבים בעברית, אבל advice באנגלית לא ספיר: בלי -s.
5. “ההופעה הייתה מאוד מדהימה” → very amazing. בעברית “מאוד” הולך כמעט עם כל שם תואר. באנגלית שם תואר חזק כבר אומר “מאוד”, ולכן אומרים absolutely או really.
אל תתבלבלו
so מול such — אותה משמעות, שותף אחר: so + שם תואר; such + שם עצם.
so / such מול too — So רק מחזק (וכל תוצאה אפשרית); too אומר “יותר מדי”: יש בעיה A2-08.
so… that (תוצאה) מול so that (מטרה) — So… that נותן תוצאה. So that (ביחד) נותן מטרה, “כדי ש…”: ראו B1-27.
קריאה מול שאלה — אותן מילים, סדר ואינטונציה אחרים.
לעוד דרכים להדגשה (do מדגיש, הקדמת חלקי משפט, the very) ראו C1-06.
כתיב והגייה
- כשמדגישים, so ו-such מוטעמים, ובדיבור מאריכים הרבה פעמים את so: It was sooo good! אבל כותבים רק so.
- such a מתחבר ברצף: /ˈsʌtʃ ə/. הצליל /tʃ/ הוא בדיוק ה-צ׳ העברית, וה-/ʌ/ קצר, קרוב ל-a עברית ולא ל-u.
- בקריאות הטעימו את המילה החשובה ותנו לקול לרדת בסוף: What a beautiful view! (הטעמה על beautiful ועל view, טון יורד).
- כתבו סימן קריאה (!) בסוף קריאות עם What…! ועם How…!.
כלל הזהב
שאלו: שם עצם או שם תואר? So / How + שם תואר או תואר הפועל; such / What + צירוף של שם עצם (עם a / an רק לדבר אחד שסופרים). הוסיפו פסוקית עם that כדי להראות תוצאה. לפני שם תואר חזק (freezing, amazing) השתמשו ב-absolutely, really או so, לא ב-very. וזכרו: “איזה טעים!” הוא How delicious!
תרגול
A. מבנה
בחרו את המילה הנכונה מהסוגריים.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. משמעות
בחרו, חברו או כתבו לפי ההוראה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: She's … a talented singer.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
חברו עם so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
חברו עם such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
כתבו קריאה עם How: The view is very beautiful.
-
בחרו את התשובה הנכונה: It was … freezing last night.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה עם מילה מהתיבה. Word box: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. תורכם
כתבו באנגלית על דברים שקרו לכם.
-
כתבו משפט עם so… that ומשפט עם such… that על משהו שקרה לכם.
-
הגיבו בקריאות על שלושה דברים: חדשות של חבר, מזג האוויר וארוחה.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-08 As… As, Too ו-Enough: כמו, מדי ומספיק באנגלית — הסבר בעברית פשוטה This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As… As, Too ו-Enough: כמו, מדי ומספיק באנגלית — הסבר בעברית פשוטה He isn't old to drive.
-
B1-24 השוואות באנגלית: much better, twice as big, the more… the better — הסבר בעברית פשוטה The more you practise, better you get.
תשובות
A. מבנה
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. משמעות
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. מצאו את הטעות
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. בתוך טקסט
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. תורכם
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. חזרה משולבת
- too
- enough
- the
