Slowingoדקדוק
B1 27 / 39

So או Such? What a… ו-How…! — הסבר בעברית פשוטה

So, Such and Exclamations

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש ב-so וב-such כדי לחזק משהו (so tired, such a long day), להראות תוצאה (so tired that I fell asleep), להדגיש כמויות (so many emails), לבחור את המילה הנכונה לפני שמות תואר חזקים (very cold אבל absolutely freezing), ולהגיב בקריאות (What a view! How kind!).

הרעיון המרכזי

לפעמים תיאור פשוט לא מספיק. אתם רוצים להראות כמה חזק אתם מרגישים: It was cold הופך ל-It was so cold! או ל-It was such a cold night!

דמיינו מגפון. So ו-such מרימים את המגפון ומגבירים את המילה. המשמעות שלהם זהה; ההבדל הוא רק בדקדוק: so בא עם שם תואר או תואר הפועל (so cold), ו-such בא עם צירוף של שם עצם (such a cold night). המילה המוגברת יכולה להוביל לתוצאה: …so cold that the lake froze.

What ו-how הם הצעקה עצמה, קריאה שלמה: What a night! How cold it was! וגם כאן המילה שאחריהן מחליטה: what עם צירוף של שם עצם, how עם שם תואר או תואר הפועל.

אז לכל ארבע המילים שאלו שאלה אחת: המילה החשובה שלי היא שם עצם או שם תואר?

עברית ואנגלית

בעברית יש מילה אחת לשני המקרים: “כל כך” — “כל כך עייף”, וגם “יום כל כך ארוך”. באנגלית בוחרים: so tired, אבל such a long day. (ה-“כזה” של הדיבור, “היה כזה יום ארוך”, דומה מאוד ל-such a.) “כל כך הרבה” הוא so much או so many, לפי שם העצם. בקריאות, “איזה” בא בעברית גם לפני שם עצם (“איזה נוף!”) וגם לפני שם תואר (“איזה טעים!”). באנגלית what רק לפני שם עצם; לפני שם תואר, how: How delicious! “כמה” (“כמה יפה!”) = how. ובגלל שבעברית אין מילה ל-a / an, אחרי what ו-such קל לשכוח אותה: What a view! מצד שני, “כל כך… ש…” עובד בדיוק כמו so… that: “הייתי כל כך עייף שנרדמתי”.

עבריתאנגליתמה משתנה?
כל כך עייףso tiredשם תואר: so
יום כל כך ארוך / כזה יום ארוךsuch a long dayשם עצם: such a
כל כך הרבה מיילים / זמןso many emails / so much timemany לרבים, much ללא ספיר
איזה נוף!What a view!שם עצם: what a
איזה טעים! / כמה יפה!How delicious! / How beautiful!שם תואר: how
הייתי כל כך עייף שנרדמתי.I was so tired that I fell asleep.כמו בעברית: so… that

בקיצור: לפני ש“כל כך” או “איזה” הופכים לאנגלית, שאלו מה בא אחריהם. שם תואר ← so / how. שם עצם ← such / what, ועם דבר אחד שסופרים, גם a / an.

מבנה

So ו-such

מילהמבנהדוגמה
soso + שם תוארThe film was so boring.
soso + תואר הפועלShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (שם תואר) + שם עצם ביחידIt was such a boring film.
suchsuch + (שם תואר) + שם עצם ברבים / לא ספירThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that): תוצאה

מבנהדוגמה
so + שם תואר / תואר הפועל + (that) + פסוקיתI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + צירוף של שם עצם + (that) + פסוקיתIt was such a long queue (that) we left.

הרבה פעמים משמיטים את that, במיוחד בדיבור.

So much / many / little / few + שם עצם

מילהסוג שם העצםדוגמה
so muchלא ספירso much traffic
so manyספיר ברביםso many emails
so littleלא ספירso little time
so fewספיר ברביםso few people

קריאות

מבנהדוגמה
What a / an + (שם תואר) + שם עצם ביחיד!What a view! What an amazing idea!
What + (שם תואר) + שם עצם ברבים / לא ספיר!What lovely flowers! What awful weather!
How + שם תואר / תואר הפועל!How kind! How strange!
How + שם תואר / תואר הפועל + נושא + פועל!How beautiful this place is! How fast she runs!

בקריאות הנושא בא לפני הפועל (How tall you are!), ולא אחריו כמו בשאלה.

שימושים

1So + שם תואר / תואר הפועל להדגשה

So מחזק שם תואר או תואר הפועל, במיוחד בדיבור. הרבה פעמים הוא מראה רגש.

I'm so happy for you!
אני כל כך שמח בשבילך!
Why are you walking so slowly?
למה אתה הולך כל כך לאט?
The test wasn't so difficult after all.
המבחן לא היה כל כך קשה בסוף.
not so = לא כל כך

2Such + צירוף של שם עצם להדגשה

Such כשיש שם עצם. עם שם עצם ספיר ביחיד שומרים על a / an (such a, אף פעם לא a such); עם רבים ועם לא ספיר, בלי a / an.

She's such a kind person.
היא בן אדם כל כך נחמד.
“כל כך” + שם עצם ← such a
We had such an amazing time in Lisbon.
היה לנו כל כך מדהים בליסבון.
You've got such beautiful handwriting.
יש לך כתב יד כל כך יפה.
handwriting לא ספיר: בלי a
They're such good friends.
הם חברים כל כך טובים.

3So / such… (that): תוצאה

מוסיפים פסוקית שאומרת מה קרה בגלל המידה החזקה. That לא חובה.

The music was so loud that we couldn't hear each other.
המוזיקה הייתה כל כך חזקה שלא שמענו זה את זה.
He spoke so quickly that nobody understood him.
הוא דיבר כל כך מהר שאף אחד לא הבין אותו.
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
זה היה יום כל כך יפה שנשארנו בחוף עד השקיעה.
She was so nervous she forgot her lines.
היא הייתה כל כך לחוצה ששכחה את הטקסט שלה.
בלי that

4So much / many / little / few + שם עצם

להדגשה של כמות גדולה או קטנה. Much / little עם שמות עצם לא ספירים; many / few עם שמות עצם ספירים ברבים.

There's so much traffic this morning.
יש כל כך הרבה תנועה הבוקר.
traffic לא ספיר ← much
I've got so many things to do before the trip.
יש לי כל כך הרבה דברים לעשות לפני הטיול.
things ברבים ← many
We have so little time — let's hurry.
יש לנו כל כך מעט זמן, בואו נמהר.
So few people came that the concert was cancelled.
הגיעו כל כך מעט אנשים שההופעה בוטלה.

5What a / an…!: קריאות עם שם עצם ביחיד

What a / an + (שם תואר) + שם עצם ספיר ביחיד, כדי להגיב למשהו.

What a beautiful view!
איזה נוף יפה!
“איזה” + שם עצם ← What a
What an interesting idea!
איזה רעיון מעניין!
What a day!
איזה יום!
בלי שם תואר: ההקשר מראה אם זה טוב או רע
What a nice house you've got!
איזה בית יפה יש לך!

6What…!: קריאות עם רבים או לא ספיר

עם שמות עצם ברבים ולא ספירים, What בלי a / an.

What lovely flowers!
איזה פרחים יפים!
What awful weather!
איזה מזג אוויר נוראי!
weather לא ספיר: בלי a
What beautiful eyes your baby has!
איזה עיניים יפות יש לתינוק שלך!

7How…!: קריאות עם שם תואר או תואר הפועל

How + שם תואר או תואר הפועל. אפשר להוסיף אחריו נושא ופועל, בסדר הרגיל של משפט.

How kind of you!
כמה נחמד מצדך!
“כמה” / “איזה” + שם תואר ← How
How strange!
איזה מוזר!
How quickly the children grow up!
כמה מהר הילדים גדלים!
How tall you are now!
כמה גבוה אתה עכשיו!

8Very cold, absolutely freezing: שמות תואר רגילים וחזקים

רוב שמות התואר מתארים תכונה שיכולה להיות גדולה או קטנה: a bit cold, very cold. שמות תואר חזקים (extreme) כבר אומרים “מאוד” + שם תואר: freezing (קר מאוד), boiling (חם מאוד), exhausted (עייף מאוד), starving (רעב מאוד), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. איתם משתמשים ב-absolutely או ב-really, לא ב-very. Really ו-so עובדים עם שני הסוגים. Absolutely בא עם שמות תואר חזקים (ועם מילים כמו sure, right), ובדרך כלל לא עם שמות תואר רגילים כמו cold או tired.

It's very cold today.
קר מאוד היום.
It's absolutely freezing outside!
בחוץ קפוא לגמרי!
freezing כבר = “קר מאוד”: absolutely
After the race I was absolutely exhausted.
אחרי המרוץ הייתי גמור לגמרי.
The soup was really delicious.
המרק היה ממש טעים.
I'm so tired — and I'm so hungry too.
אני כל כך עייף, וגם כל כך רעב.

טעויות נפוצות

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. או The film was so good.
עם שם עצם, such.
❌She is such kind.
✅She is so kind.
עם שם תואר לבד, so.
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
weather לא ספיר: בלי a.
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
such בא לפני a / an.
❌There were so much people.
✅There were so many people.
people ברבים: many.
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
לא ספיר: בלי a.
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
ספיר ביחיד: What a.
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
צירוף של שם עצם: what, לא how.
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. או It's really freezing today.
freezing כבר אומר “קר מאוד”: לא very.
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
סדר של שאלה נשמע ספרותי או מיושן; השתמשו בסדר של משפט רגיל.

מלכודות לדוברי עברית

1. “הייתה לנו ישיבה כל כך משעממת” → a so boring meeting. בעברית “כל כך” בא גם לפני שם תואר שמתאר שם עצם, ולכן קל לשים so באמצע הצירוף. באנגלית, כשיש שם עצם, such a בא לפני כל הצירוף; או שמעבירים את שם התואר לסוף עם so.

❌We had a so boring meeting today.
✅We had such a boring meeting today. או Today's meeting was so boring.
שם עצם: such a.
❌I've never seen so beautiful sunset.
✅I've never seen such a beautiful sunset.
such a + שם תואר + שם עצם.

2. “איזה טעים!”, “איזה חמוד!” → What delicious! בעברית “איזה” בא גם לפני שם תואר לבד. באנגלית what בא רק לפני שם עצם. לפני שם תואר לבד, how.

❌What delicious! Did you make it yourself?
✅How delicious! Did you make it yourself?
שם תואר לבד: How.
❌What cute! Is that your new puppy?
✅How cute! Is that your new puppy?
How + שם תואר.

3. “איזה רעיון מעולה!” → What great idea! “איזה” עושה בעברית את כל העבודה, בלי מילה לפני שם העצם. באנגלית, עם שם עצם ספיר ביחיד, צריך a / an אחרי what.

❌What great idea! Let's do it.
✅What a great idea! Let's do it.
ספיר ביחיד: What a.
❌What lucky day! We found parking right outside.
✅What a lucky day! We found parking right outside.
What a.

4. “כל כך הרבה מבחנים”, “כל כך הרבה עצות” → so much exams, advices. “הרבה” מתאים בעברית לכל שם עצם, ולכן so much נשמע טבעי גם לפני רבים. באנגלית לפני רבים בא so many. ו-“עצות” הן ברבים בעברית, אבל advice באנגלית לא ספיר: בלי -s.

❌I had so much exams this semester.
✅I had so many exams this semester.
exams ברבים: many.
❌Thanks! You always give me such useful advices.
✅Thanks! You always give me such useful advice.
advice לא ספיר: בלי -s.

5. “ההופעה הייתה מאוד מדהימה” → very amazing. בעברית “מאוד” הולך כמעט עם כל שם תואר. באנגלית שם תואר חזק כבר אומר “מאוד”, ולכן אומרים absolutely או really.

⚠️The concert last night was very amazing.
✅The concert last night was absolutely amazing. או The concert last night was really amazing.
דקדוקית זה תקין, אבל amazing כבר אומר “מדהים מאוד”; עם שם תואר חזק, absolutely או really.

אל תתבלבלו

so מול such — אותה משמעות, שותף אחר: so + שם תואר; such + שם עצם.

The view was so beautiful.
הנוף היה כל כך יפה.
It was such a beautiful view.
זה היה נוף כל כך יפה.
בעברית “כל כך” בשניהם

so / such מול too — So רק מחזק (וכל תוצאה אפשרית); too אומר “יותר מדי”: יש בעיה A2-08.

The jacket was so nice that I bought it.
הז׳קט היה כל כך יפה שקניתי אותו.
חזק, וזה אפשרי
The jacket was too expensive to buy.
הז׳קט היה יקר מדי בשביל לקנות אותו.
מעבר לגבול: לא אפשרי

so… that (תוצאה) מול so that (מטרה) — So… that נותן תוצאה. So that (ביחד) נותן מטרה, “כדי ש…”: ראו B1-27.

I was so tired that I went to bed at eight.
הייתי כל כך עייף שהלכתי לישון בשמונה.
תוצאה
I went to bed early so that I could get up at five.
הלכתי לישון מוקדם כדי שאוכל לקום בחמש.
מטרה: ראו B1-27

קריאה מול שאלה — אותן מילים, סדר ואינטונציה אחרים.

How old is she?
בת כמה היא?
שאלה: פועל לפני נושא
How old she looks!
כמה מבוגרת היא נראית!
קריאה: נושא לפני פועל

לעוד דרכים להדגשה (do מדגיש, הקדמת חלקי משפט, the very) ראו C1-06.

כתיב והגייה

  • כשמדגישים, so ו-such מוטעמים, ובדיבור מאריכים הרבה פעמים את so: It was sooo good! אבל כותבים רק so.
  • such a מתחבר ברצף: /ˈsʌtʃ ə/. הצליל /tʃ/ הוא בדיוק ה-צ׳ העברית, וה-/ʌ/ קצר, קרוב ל-a עברית ולא ל-u.
  • בקריאות הטעימו את המילה החשובה ותנו לקול לרדת בסוף: What a beautiful view! (הטעמה על beautiful ועל view, טון יורד).
  • כתבו סימן קריאה (!) בסוף קריאות עם What…! ועם How…!.

כלל הזהב

שאלו: שם עצם או שם תואר? So / How + שם תואר או תואר הפועל; such / What + צירוף של שם עצם (עם a / an רק לדבר אחד שסופרים). הוסיפו פסוקית עם that כדי להראות תוצאה. לפני שם תואר חזק (freezing, amazing) השתמשו ב-absolutely, really או so, לא ב-very. וזכרו: “איזה טעים!” הוא How delicious!

תרגול

A. מבנה

בחרו את המילה הנכונה מהסוגריים.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. משמעות

בחרו, חברו או כתבו לפי ההוראה.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: She's … a talented singer.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. חברו עם so… that: The film was very good. I watched it twice.
  4. חברו עם such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. כתבו קריאה עם How: The view is very beautiful.
  6. בחרו את התשובה הנכונה: It was … freezing last night.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה עם מילה מהתיבה. Word box: so, such, what, how

A new flat
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. תורכם

כתבו באנגלית על דברים שקרו לכם.

  1. כתבו משפט עם so… that ומשפט עם such… that על משהו שקרה לכם.
  2. הגיבו בקריאות על שלושה דברים: חדשות של חבר, מזג האוויר וארוחה.
תשובות

A. מבנה

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. משמעות

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. מצאו את הטעות

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. בתוך טקסט

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. תורכם

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. חזרה משולבת

  1. too
  2. enough
  3. the
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play