Slowingoדקדוק
A2 8 / 38

As… As, Too ו-Enough: כמו, מדי ומספיק באנגלית — הסבר בעברית פשוטה

As… As, Too and Enough

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לומר ששני דברים שווים או לא שווים (as … as, not as … as), לדבר על דמיון ועל שוני (the same as, different from, similar to, like), ולומר שמשהו הוא יותר ממה שאתם רוצים (too) או בדיוק הכמות הנכונה (enough).

הרעיון המרכזי

דמיינו כוס עם קו מצויר עליה: קו המילוי. הוא מראה את הכמות שאתם רוצים.

מגיעים לקו — יש enough (מספיק): The water is warm enough. עוצרים מתחת לקו — זה not enough (לא מספיק): It isn't warm enough. עוברים את הקו — זה too (מדי), ועכשיו יש בעיה: It's too hot to drink. כלומר too הוא לא סתם very חזק יותר. Very hot יכול להיות נעים. באנגלית תקנית, too hot פירושו “יותר ממה שטוב”.

עכשיו שימו שתי כוסות זו ליד זו. אם המים באותו גובה בשתיהן, שני הדברים שווים: My glass is as full as your glass. הוסיפו not, והגבהים שונים: My glass isn't as full as your glass — בכוס שלי יש פחות.

עברית ואנגלית

בעברית מילה אחת, כמו, עושה את רוב העבודה: “גבוהה כמו אחיה”, “אותו דבר כמו שלך”, “היא נראית כמו סבתא שלה”. באנגלית יש כמה מבנים: שוויון ← as + שם תואר + as; אותו דבר ← the same as (לא the same like); מראה ← look like. מצד שני, “שונה מ-” ו-“דומה ל-” מתאימים בדיוק ל-different from ו-similar to. גם הסדר של “מדי” ו-“מספיק” הפוך: בעברית “חם מדי”, ובדרך כלל “מספיק חם” (אפשר גם “חם מספיק”), ובאנגלית ההפך — too hot אבל רק hot enough. לפני שם עצם הסדר זהה: “מספיק ביצים” = enough eggs. ובדיבור אומרים בעברית “יותר מדי חם”, אבל באנגלית רק too hot, בלי much.

עבריתאנגליתמה משתנה?
היא גבוהה כמו אחיה.She's as tall as her brother.“כמו” ← as … as
הדירה שלי לא גדולה כמו שלך.My flat isn't as big as yours.פחות ← not as … as
הטלפון שלי אותו דבר כמו של Tom.My phone is the same as Tom's.the same as, לא the same like
העיר הזאת שונה מהעיר שלי.This city is different from my hometown.כמו בעברית: different from
הקפה חם מדי. / יותר מדי חם.The coffee is too hot.too לפני שם התואר, בלי much
החדר מספיק גדול.The room is big enough.enough אחרי שם התואר
יש לנו מספיק ביצים.We have enough eggs.לפני שם עצם: כמו בעברית

בקיצור: “כמו” של שוויון ← as … as; “מדי” ← too לפני; “מספיק” ← אחרי שם תואר, אבל לפני שם עצם.

מבנה

שווה ולא שווה

מבנהדוגמה
as + שם תואר + asTom is as tall as his dad.
not as + שם תואר + as (= פחות)The film isn't as good as the book.
as … as + כינוי מושא / נושא + פועלShe's as old as me. / She's as old as I am.

גם not so … as אפשרי, אבל not as … as נפוץ יותר.

אותו דבר, דומה, שונה

מבנהדוגמה
the same asMy phone is the same as Tom's.
the same + שם עצם + asShe's the same age as me.
similar toYour bag is similar to my bag.
different fromThis city is different from my hometown.
like + שם עצםHe looks like his mother.

Different to נפוץ גם באנגלית בריטית, ו-different than באנגלית אמריקאית. Different from נכון בכל מקום.

Too

מבנהדוגמה
too + שם תוארThis coffee is too hot.
too + שם תואר + for + אדםThese shoes are too small for me.
too + שם תואר + to + צורת הבסיסIt's too cold to go out.
too + שם תואר + for + אדם + to + צורת הבסיסThis box is too heavy for me to carry.

Enough

מבנהדוגמה
שם תואר + enoughThe room is big enough.
not + שם תואר + enoughThe room isn't big enough.
enough + שם עצםWe have enough chairs.
not enough + שם עצםThere isn't enough time.
… enough (+ for + אדם) (+ to + צורת הבסיס)He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone?

שימושים

1As … as: שני דברים שווים

השתמשו ב-as + שם תואר + as כדי לומר ששני דברים באותה רמה. Just מחזק; almost ו-nearly פירושם “כמעט, אבל לא לגמרי”.

My little sister is almost as tall as me.
אחותי הקטנה כמעט גבוהה כמוני.
“גבוהה כמוני” ← as tall as me
The new version is just as fast as the old one.
הגרסה החדשה מהירה בדיוק כמו הישנה.
Is the train as expensive as the plane?
הרכבת יקרה כמו המטוס?
בעברית שאלה באינטונציה; באנגלית Is לפני the train
The test was as easy as I expected.
המבחן היה קל כמו שציפיתי.

2Not as … as: שני דברים לא שווים

Not as … as אומר שהדבר הראשון פחות. הרבה פעמים זו דרך רכה ומנומסת יותר להשוות מאשר -er than.

The second film isn't as good as the first one.
הסרט השני לא טוב כמו הראשון.
My flat isn't as big as your flat, but it's cheaper.
הדירה שלי לא גדולה כמו הדירה שלך, אבל היא זולה יותר.
בעברית הדירה “היא”; באנגלית it's
Buses aren't as fast as trains.
אוטובוסים לא מהירים כמו רכבות.
Today isn't as cold as yesterday.
היום לא קר כמו אתמול.
I'm not as busy as I was last week.
אני לא עסוק כמו שהייתי בשבוע שעבר.

3The same as, similar to, different from, like

השתמשו בביטויים האלה כדי לדבר על דמיון ועל שוני. The same תמיד עם the. אחרי look, sound, taste, smell ו-feel בא like + שם עצם.

Your jacket is the same as my brother's jacket.
המעיל שלך בדיוק כמו המעיל של אח שלי.
“אותו דבר כמו” ← the same as, לא the same like
We're in the same class as Leo.
אנחנו באותה כיתה עם Leo.
“באותה… עם” ← the same… as
Life in a big city is very different from life in a village.
החיים בעיר גדולה שונים מאוד מהחיים בכפר.
“שונה מ-” ← different from; בעברית “החיים”, באנגלית Life בלי the
The new logo is similar to the old one.
הלוגו החדש דומה לישן.
“דומה ל-” ← similar to
She looks like her grandmother.
היא דומה לסבתא שלה.
look like = דומה במראה
This soup tastes like chicken.
למרק הזה יש טעם של עוף.

4Too + שם תואר: יותר ממה שטוב

Too בא לפני שם התואר. פירושו “יותר ממה שטוב, אפשרי או רצוי”. הוסיפו for + אדם כדי לומר למי יש בעיה, ו-to + צורת הבסיס כדי לומר מה אי אפשר לעשות.

This bag is too heavy.
התיק הזה כבד מדי.
בעברית “מדי” אחרי שם התואר; באנגלית too לפניו
The jeans are too small for me.
הג׳ינס קטן מדי בשבילי.
בעברית ג׳ינס ביחיד; באנגלית jeans ברבים: are
It's too late to call him now.
כבר מאוחר מדי להתקשר אליו עכשיו.
בעברית בלי נושא; באנגלית It's
The film was too long for the children.
הסרט היה ארוך מדי בשביל הילדים.
She's too young to watch that series.
היא צעירה מדי בשביל לראות את הסדרה הזאת.
“בשביל ל-” ← to + צורת הבסיס, לא for

5Enough: הכמות הנכונה (או לא)

Enough בא אחרי שם תואר אבל לפני שם עצם. Not … enough פירושו פחות ממה שצריך.

Is the soup hot enough?
המרק מספיק חם?
בעברית בדרך כלל “מספיק” לפני שם התואר; באנגלית enough תמיד אחריו
He isn't old enough to vote.
הוא לא מספיק מבוגר כדי להצביע.
We don't have enough eggs for the cake.
אין לנו מספיק ביצים לעוגה.
לפני שם עצם: enough לפניו, כמו בעברית
There's enough space for three people.
יש מספיק מקום לשלושה אנשים.
“יש” ← there's
I didn't have enough time to finish the test.
לא היה לי מספיק זמן לסיים את המבחן.
Are you warm enough?
חם לך מספיק?
בעברית “חם לך”; באנגלית Are you warm

טעויות נפוצות

❌She is as tall than her brother.
✅She is as tall as her brother.
as … as, לא as … than.
❌He is enough old to drive.
✅He is old enough to drive.
enough בא אחרי שם תואר.
❌This tea is too much hot.
✅This tea is too hot.
too + שם תואר, בלי much.
❌It's too cold for go out.
✅It's too cold to go out.
too + שם תואר + to + צורת הבסיס.
❌My phone is same as Tom's.
✅My phone is the same as Tom's.
the same תמיד עם the.
❌This box is too heavy to carry it.
✅This box is too heavy to carry.
הקופסה כבר הנושא; אל תחזרו עליה עם it.
❌We don't have enough of time.
✅We don't have enough time.
enough + שם עצם, בלי of.
⚠️We don't have money enough.
✅We don't have enough money.
דקדוקית זה תקין, אבל מיושן; באנגלית של היום enough בא לפני שם העצם.
⚠️The restaurant was too good!
✅The restaurant was very good!
יש דוברים שאומרים את זה בדיבור לא רשמי, אבל באנגלית תקנית too פירושו “יותר ממה שטוב”. למחמאה, very או really.

מלכודות לדוברי עברית

1. “מספיק גדול” → enough big. בעברית “מספיק” בא בדרך כלל לפני שם התואר. באנגלית enough בא תמיד אחרי שם התואר. רק לפני שם עצם הסדר זהה לעברית (enough money).

❌Our car isn't enough big for five people.
✅Our car isn't big enough for five people.
שם תואר + enough.
❌Is your English enough good for the job?
✅Is your English good enough for the job?
good enough.

2. “יותר מדי קר” → too much cold. בדיבור העברי “יותר מדי” בא גם לפני שם תואר. באנגלית לפני שם תואר בא רק too. Too much בא לפני שם עצם שלא סופרים (too much sugar).

❌The sea is too much cold today.
✅The sea is too cold today.
too + שם תואר, בלי much.

3. “אותו דבר כמו” → the same like. “כמו” הוא בדרך כלל like, ולכן קל לבנות the same like או as big like. באנגלית ההשוואה של שוויון סגורה: as … as, the same as.

❌My bag is the same like yours.
✅My bag is the same as yours.
the same as.
❌The new park is as big like the old one.
✅The new park is as big as the old one.
as … as.
⚠️Haifa isn't big like Tel Aviv.
✅Haifa isn't as big as Tel Aviv.
דקדוקית זה תקין, אבל זה אומר ש-Haifa לא גדולה בכלל; כדי להשוות גודל, not as … as.

4. “חריף מדי בשביל לאכול אותו” → too spicy to eat it. בעברית חוזרים על הדבר עם כינוי (“לאכול אותו”). באנגלית אחרי too … to לא חוזרים על הנושא.

❌The pizza was too spicy to eat it.
✅The pizza was too spicy to eat.
הפיצה כבר הנושא: בלי it.

אל תתבלבלו

too מול very — Very מחזק את שם התואר. Too אומר שזה יותר ממה שטוב, ולכן יש בעיה (שלפעמים לא אומרים במפורש).

The hotel was very expensive, but we loved it.
המלון היה מאוד יקר, אבל אהבנו אותו.
“מאוד” ← very: הרבה, אבל בסדר
The hotel was too expensive, so we didn't book it.
המלון היה יקר מדי, אז לא הזמנו אותו.
“מדי” ← too: יותר ממה שיכולנו לשלם

not as … as מול -er than — שני המבנים יכולים לתאר את אותן עובדות. נקודת ההתחלה משתנה. ראו A2-06.

My car isn't as fast as your car.
המכונית שלי לא מהירה כמו המכונית שלך.
מתחילים מהמכונית שלי
Your car is faster than my car.
המכונית שלך מהירה יותר מהמכונית שלי.
מתחילים מהמכונית שלך

too / enough מול so / such — בשיעור הזה לומדים too ו-enough. So ו-such (It was so hot. It was such a hot day.) נלמדים ב-B1-25.

כתיב והגייה

  • שתי מילות ה-as חלשות ב-as … as: /əz/. התנועה כמעט נעלמת, והצליל בסוף הוא /z/, כמו ז עברית, לא s. ההטעמה על שם התואר: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
  • ב-not as … as מדגישים את השלילה: It isn't as good as the book.
  • too /tuː/ ו-two /tuː/ נשמעות אותו דבר: התנועה ארוכה, והשפתיים מעוגלות וקדימה. To בדרך כלל חלשה: /tə/. רק too פירושה “מדי” (או “גם”).
  • enough /ɪˈnʌf/: ה-gh נשמעת /f/, וההטעמה על ההברה השנייה: in-UFF. התנועה /ʌ/ קצרה ופתוחה, קרובה ל-a קצרה, לא ל-o ולא ל-u.

כלל הזהב

as + שם תואר + as = שווה; not as … as = פחות. too + שם תואר = יותר ממה שטוב, בלי much. שם תואר + enough, אבל enough + שם עצם. אמרו the same as, similar to ו-different from — ולא the same like.

תרגול

A. מבנה

השלימו את המשפטים או שנו אותם לפי ההוראה.

  1. My son is tall me now. (שווים)
  2. The second hotel wasn't nice the first.
  3. שימו את enough במקום הנכון: She isn't (old) to drive.
  4. שימו את enough במקום הנכון: We don't have (chairs) for everyone.
  5. This box is heavy for me to lift. (יותר ממה שאני יכול)
  6. בחרו את התשובה הנכונה: Your idea is similar … my idea.
  7. בחרו את התשובה הנכונה: My job is very different … your job.

B. משמעות

בחרו או כתבו לפי המשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: The weather was … nice, so we went to the beach.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: The music was … loud, so we left.
  3. כתבו מחדש עם not as … as: London is bigger than Edinburgh.
  4. בחרו את התשובה הנכונה: My son is six now. He's … to ride a bike.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. This street is as busy than the main road.
  2. He is enough tall to play basketball.
  3. It's too hot for drink.
  4. Your bag is the same colour as my bag.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה. השתמשו במילים: as, enough, similar to, too.

Buying a jacket
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.

E. תורכם

כתבו באנגלית על עצמכם ועל הבית שלכם.

  1. השוו בין עצמכם לבין חבר או חברה עם as … as או עם not as … as.
  2. כתבו משפט אחד עם too ומשפט אחד עם enough על הבית שלכם.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A2-06 Comparatives: איך משווים באנגלית (bigger, more beautiful) — הסבר בעברית פשוטה
    Trains are (fast) than buses.
  2. A2-07 Superlatives: “הכי” באנגלית (the biggest, the most beautiful) — הסבר בעברית פשוטה
    It's (good) café in the street.
  3. A1-24 שמות עצם ספירים ולא ספירים, Some ו-Any — הסבר בעברית פשוטה
    בחרו את התשובה הנכונה: We don't have … milk. Can you buy some?
תשובות

A. מבנה

  1. as … as / just as … as
  2. as … as / so … as
  3. She isn't old enough to drive.
  4. We don't have enough chairs for everyone.
  5. too
  6. to
  7. from

B. משמעות

  1. very
  2. too
  3. Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
  4. old enough

C. מצאו את הטעות

  1. This street is as busy as the main road.
  2. He is tall enough to play basketball.
  3. It's too hot to drink.
  4. ✓ Your bag is the same colour as my bag.

D. בתוך טקסט

  1. as … as
  2. enough
  3. too
  4. similar to
  5. enough

E. תורכם

  1. I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
  2. My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.

F. חזרה משולבת

  1. faster
  2. the best
  3. any
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play