Something, Anyone, Nobody, Everywhere: מישהו, משהו, אף אחד באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Something, Anyone, Nobody, Everywhere
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על אנשים, דברים ומקומות בלי לומר בדיוק מי, מה או איפה, בעזרת מילים כמו something, anyone, nobody ו-everywhere, ולהשתמש בהן נכון במשפטים חיוביים, שליליים, בשאלות ובהצעות. תוכלו גם להשתמש ב-you וב-they כדי לדבר על אנשים באופן כללי.
הרעיון המרכזי
לפעמים אנחנו לא יודעים בדיוק מי, מה או איפה — או שזה לא משנה. האנגלית בונה לזה מילים משתי חתיכות קטנות שמתחברות.
החתיכה הראשונה אומרת כמה או איזה סוג: some- (מישהו מסוים), any- (לא משנה מי; וגם בשאלות ובשלילה), no- (אפס) ו-every- (כולם). החתיכה השנייה אומרת את הסוג: -body או -one לאנשים, -thing לדברים, -where למקומות.
מחברים אותן ומקבלים טבלה שלמה: somebody, anything, nowhere, everyone… וכללי some ו-any שאתם כבר מכירים מ-A1-24 עובדים כאן בדיוק באותה דרך.
עברית ואנגלית
בעברית מישהו ו-משהו עובדים בכל סוג משפט: “מישהו התקשר” וגם “מישהו התקשר?”. באנגלית בשאלה רגילה ובשלילה עוברים ל-any-: Someone called אבל Did anyone call?. ההבדל הגדול הוא בשלילה: בעברית “אף אחד”, “שום דבר” ו-“בשום מקום” באים תמיד יחד עם “לא” (“אף אחד לא בא”). באנגלית יש רק שלילה אחת: Nobody came, או I didn't see anybody. עוד הבדל: “כולם” בעברית ברבים (“כולם מוכנים”), אבל everyone באנגלית ביחיד: Everyone is ready. ובמשפטים כלליים העברית משתמשת בפועל ברבים בלי נושא (“אומרים ש…”, “כאן משלמים בקופה”); באנגלית צריך נושא: they או you. ומה שדומה: שם התואר בא אחרי המילה, בדיוק כמו בעברית — “משהו חדש” = something new.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| מישהו התקשר? | Did anyone call? | בשאלה רגילה: any- |
| אף אחד לא יודע. | Nobody knows. | שלילה אחת: פועל חיובי |
| לא קנינו שום דבר. | We didn't buy anything. | not + any- |
| כולם מוכנים. | Everyone is ready. | ביחיד: is |
| כל אחד יכול לעשות את זה. | Anyone can do it. | לא משנה מי: any- |
| אומרים שזה סרט טוב. | They say it's a good film. | צריך נושא: they |
| כאן משלמים בקופה. | Here you pay at the counter. | צריך נושא: you |
| משהו חדש | something new | כמו בעברית: שם התואר אחרי |
בקיצור: שלילה אחת בלבד, everyone ביחיד, ובמשפט כללי — נושא (you / they).
מבנה
הטבלה
| אנשים | דברים | מקומות | |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone | something | somewhere |
| any- | anybody / anyone | anything | anywhere |
| no- | nobody / no one | nothing | nowhere |
| every- | everybody / everyone | everything | everywhere |
ל--body ול--one אותה משמעות. -one קצת יותר נפוץ בכתיבה. No one הוא שתי מילים (באנגלית בריטית גם no-one).
איפה משתמשים בכל אחת
| חתיכה ראשונה | משפטים טיפוסיים | דוגמה |
|---|---|---|
| some- | משפט חיובי; הצעות ובקשות | Someone called. / Would you like something to drink? |
| any- | משפט שלילי ושאלות | I didn't see anyone. / Is anybody home? |
| any- | משפט חיובי: “לא משנה מי / מה / איפה” | Anyone can do it. |
| no- | פועל חיובי, משמעות שלילית | Nobody came. |
| every- | כולם; פועל ביחיד | Everyone is here. |
תוספות
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| + else (= אחר, עוד) | someone else, nothing else, everywhere else |
| + שם תואר (אחרי המילה) | something new, somewhere quiet, nothing special |
| + to + צורת הבסיס | something to eat, nowhere to sit |
שימושים
1מילים עם some- במשפט חיובי
השתמשו במילים עם some- לאדם, לדבר או למקום מסוים, כשאתם לא יודעים או לא אומרים מי או מה. כשחוזרים ל-someone בהמשך המשפט, האנגלית משתמשת בדרך כלל ב-they / their.
2מילים עם some- בהצעות ובבקשות
בהצעות ובבקשות אנחנו מצפים לתשובה “כן”, ולכן משתמשים ב-some-, גם בשאלה.
3מילים עם any- בשלילה ובשאלות
השתמשו במילים עם any- במשפטים שליליים ובשאלות רגילות.
4any- = לא משנה מי, מה או איפה
במשפט חיובי, מילים עם any- אומרות “כל אחד אפשרי — לא משנה איזה”.
5מילים עם no-: אפס, עם פועל חיובי
במילים עם no- כבר יש את השלילה, ולכן הפועל חיובי. באנגלית תקנית יש רק שלילה אחת: nobody, או not … anybody — אף פעם לא שניהם.
6מילים עם every- באות עם פועל ביחיד
Everyone פירושו כל האנשים, אבל מבחינה דקדוקית הוא ביחיד: is, has, knows. בהמשך המשפט משתמשים ב-they / their.
7Something else, nobody else; something new
Else פירושו “אחר” או “עוד”. שמות תואר באים אחרי המילים האלה, לא לפניהן.
8you ו-they כלליים: אנשים באופן כללי
You ו-they לא תמיד מדברים על אדם מסוים. You יכול לומר “כל אחד, אנשים באופן כללי” — כולל מי שמדבר ומי שמקשיב. They יכול לומר “אנשים אחרים”: אנשים באופן כללי, או האחראים (חנות, חברה, העירייה). זה נפוץ מאוד באנגלית יומיומית. (One can't park here אומר אותו דבר כמו You can't park here, אבל one רשמי מאוד.) בעברית אומרים את כל זה בפועל ברבים בלי נושא, או עם “אסור”, “צריך”.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אף אחד לא רקד” → Nobody didn't dance. בעברית “אף אחד”, “שום דבר” ו-“בשום מקום” באים תמיד עם “לא”. באנגלית זו שלילה כפולה, והיא שגויה באנגלית תקנית. בחרו: מילה עם no- ופועל חיובי, או not + מילה עם any-.
2. “כולם היו נחמדים” → Everyone were nice. “כולם” בעברית ברבים, ולכן הפועל אחריו ברבים. Everyone ו-everybody באנגלית הם ביחיד.
3. “משהו אחר” → something other. בעברית “אחר” בא אחרי “משהו”, ולכן יש מי שאומר something other. באנגלית אחרי something, someone, anywhere וכו' אומרים else.
4. “בישראל נוסעים בצד ימין” → In Israel drive on the right. בעברית משפט כללי בא בלי נושא, עם פועל ברבים. באנגלית לכל משפט צריך נושא: לכללים ולדברים שכל אחד עושה — you; לאנשים אחרים או לאחראים — they.
אל תתבלבלו
everyone מול every one — Everyone (מילה אחת) = כל האנשים. Every one (שתי מילים) = כל פריט ופריט, הרבה פעמים עם of. ראו B1-30.
any- בשאלה מול any- = לא משנה מי — אותה מילה, שני שימושים. סוג המשפט מראה את המשמעות.
nothing מול not … anything — שניהם נכונים. Not … anything נפוץ יותר בדיבור יומיומי; nothing קצר יותר וקצת חזק יותר. בעברית לשניהם יש תרגום אחד.
כתיב והגייה
- ההטעמה על החלק הראשון: SOMEbody, ANything, NObody, EVerywhere. בעברית ההטעמה הרבה פעמים בסוף המילה; כאן היא בהתחלה.
- any /ˈeni/: התנועה הראשונה היא e, כמו ב-penny — לא a.
- nothing /ˈnʌθɪŋ/ ו-nobody /ˈnəʊbədi/ (UK), /ˈnoʊbɑːdi/ (US): התנועה הראשונה שונה. noth- מתחרז עם nut: תנועה קצרה, פה פתוח באמצע, בלי לעגל שפתיים. no- מתחרז עם go.
- ב-nothing, something ו-everything יש /θ/: שימו את קצה הלשון בין השיניים ונשפו אוויר. זה לא t ולא s.
- one ב-someone, everyone, no one נהגה /wʌn/: מתחיל ב-/w/ עם שפתיים מעוגלות, לא ב-[v] כמו ו.
- everything ו-everyone הן בדרך כלל שלוש הברות: EV-ry-thing, EV-ry-one.
- מילה אחת: somebody, someone, something, somewhere, anything, nothing, everyone. שתי מילים: no one (וגם no-one, UK) ובדרך כלל any time (וגם anytime, במיוחד US).
כלל הזהב
some- במשפט חיובי, בהצעות ובבקשות; any- בשלילה ובשאלות (או במשמעות “לא משנה מי / מה”); no- עם פועל חיובי — רק שלילה אחת; every- עם פועל ביחיד, גם כש-“כולם” בעברית ברבים. שמות תואר ו-else באים אחרי: something new, someone else. ו-you ו-they יכולים לומר “אנשים באופן כללי”.
תרגול
A. מבנה
השלימו עם המילה המתאימה. הרמז בסוגריים עוזר לכם.
-
There's at the door. Can you open it? (a person)
-
I'm hungry. I need to eat.
-
I don't know in this town. I'm new here.
-
I'm looking for my glasses, but I can't find them .
-
knows the answer — it's too difficult. (zero people)
-
כתבו מילה אחת: every + where
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Everybody … ice cream.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'm thirsty. Can I have … to drink, please?
-
בחרו את התשובה הנכונה: … can join the club — it's free and open to all.
-
כתבו מחדש עם מילה עם no-: There isn't anything in my bag.
-
בחרו את התשובה הנכונה: "Is the new café good?" "I don't know, but … say the cakes are great."
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I didn't tell nobody.
-
Let's go quiet somewhere.
-
Is there other thing you need?
-
Everyone in my family likes football.
D. בתוך טקסט
השלימו את הסיפור.
Yesterday I came home and the door was open. I called, "Is 16 there?" But 17 answered. I looked 18 — in the kitchen, in the bedroom, in the garden. 19 was in its usual place, so it wasn't a thief. Then I found a note from my brother: "Sorry! I didn't close the door. I needed 20 from the fridge."
E. תורכם
כתבו באנגלית על סוף השבוע שלכם ועל הכיתה או המשרד שלכם.
-
כתבו על סוף השבוע שלכם: משהו שעשיתם ומקום שהלכתם אליו.mum (UK); mom (US)
-
כתבו שני משפטים על הכיתה או על המשרד שלכם, עם everyone ועם nobody.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-10 Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little: איך אומרים “הרבה” ו-“קצת” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: "How many people came?" "…."
-
A1-24 שמות עצם ספירים ולא ספירים, Some ו-Any — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: Is there … milk in the fridge?
-
A2-09 תואר הפועל באנגלית: Quickly, Well, Hard — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: Everyone was talking ….
תשובות
A. מבנה
- somebody / someone
- something
- anybody / anyone
- anywhere
- Nobody / No one
- everywhere
B. משמעות
- likes
- something
- Anyone
- There's nothing in my bag. / There is nothing in my bag.
- they
C. מצאו את הטעות
- I didn't tell anybody. / I didn't tell anyone. / I told nobody. / I told no one.
- Let's go somewhere quiet.
- Is there anything else you need? / Is there something else you need?
- ✓ Everyone in my family likes football.
D. בתוך טקסט
- anybody / anyone / somebody / someone
- nobody / no one
- everywhere
- Everything
- something
E. תורכם
- On Saturday I bought something nice for my mum. On Sunday we went somewhere quiet by the river.
- Everyone in my office drinks coffee. Nobody likes the Monday meeting.
F. חזרה משולבת
- None
- any
- quietly
