Few או A Few? כמתים באנגלית לעומק — הסבר בעברית פשוטה
Few or A Few? Quantifiers in Depth
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור בין few לבין a few, ובין little לבין a little, להשתמש בכמתים (quantifiers) כמו plenty of, a great deal of ו-a large number of, ולהתאים את הפועל אחרי a number of ו-the number of.
הרעיון המרכזי
כמתים לא רק מודדים. הם גם מראים מה הדובר מרגיש לגבי הכמות.
דמיינו שני אנשים שמסתכלים על אותה כוס, ויש בה קצת מים. אחד אומר: "There's a little water left — great, we can share it." השני אומר: "There's little water left — we're in trouble." הכמות זהה. היחס הפוך.
המילה הקטנטנה a עושה את ההבדל. עם a המשמעות חיובית: קצת, מספיק כדי שיהיה שימושי. בלי a היא שלילית: כמעט כלום, לא מספיק.
ברמת B2 צריך גם להתאים את הכמת לסוג שם העצם — יש כמתים שבאים רק עם שמות עצם ספירים (a large number of), ויש כאלה שבאים רק עם שמות עצם לא ספירים (a great deal of) — ולדעת מתי הכמת משנה את הפועל: A number of people are… אבל The number of people is…
עברית ואנגלית
כאן העברית עוזרת יותר משנדמה. “קצת” הוא חיובי (“יש לנו עוד קצת זמן”), כמו a little / a few. “מעט” ו-“מעט מאוד” נשמעים שליליים ורשמיים (“מעט אנשים יודעים ש…”), כמו few / little. גם “מספר” עובד כמו באנגלית: “מספר טיסות עוכבו” (= כמה, פועל ברבים) מול “מספר הטיסות הוכפל” (= המספר עצמו, פועל ביחיד). ההבדלים: ראשית, “רוב ה…” בעברית בא תמיד עם ה-, גם כשמדברים על אנשים באופן כללי (“רוב האנשים אוהבים מוזיקה”). באנגלית, באופן כללי, אין the ואין of: Most people. שנית, “כמעט אין” ו-“כמעט אף אחד לא” באים עם מילת שלילה, אבל hardly באנגלית כבר שלילי, ולכן אחריו any. ושלישית, “הרבה” מתאים לכל שם עצם, ובאנגלית רשמית צריך לבחור: a great deal of (לא ספיר) או a large number of (ספיר).
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| יש לנו עוד קצת כסף. | We still have a little money left. | “קצת” = חיובי ← a little |
| מעט אנשים יודעים שהוא היה פעם רקדן. | Few people know that he was once a professional dancer. | “מעט” = שלילי ← few |
| רוב האנשים אוהבים מוזיקה. | Most people like music. | באופן כללי: בלי the ובלי of |
| לרוב התלמידים בכיתה שלי יש סמארטפון. | Most of the teenagers in my class have a smartphone. | קבוצה מסוימת: most of the |
| מספר טיסות עוכבו בגלל הערפל. | A number of flights have been delayed. | כמו בעברית: פועל ברבים |
| כמעט אין חלב. | There's hardly any milk left. | “כמעט אין” ← hardly any |
בקיצור: “קצת” ← a few / a little; “מעט” ← few / little. “רוב ה…” באופן כללי ← most + שם עצם, בלי the. “כמעט אין / אף אחד” ← hardly any / anybody.
מבנה
הטון: חיובי או שלילי
| חיובי (קצת, מספיק) | שלילי (לא הרבה) | סוג שם העצם |
|---|---|---|
| a few friends | few friends | ספיר ברבים |
| a little time | little time | לא ספיר |
| quite a few people (= מספר די גדול) | very few / hardly any people | ספיר ברבים |
| plenty of time / ideas (= יותר ממספיק) | hardly any time / ideas | שניהם |
כמויות גדולות
| כמת | ספיר ברבים | לא ספיר | משלב |
|---|---|---|---|
| a lot of / lots of | ✅ | ✅ | ניטרלי / לא רשמי |
| plenty of | ✅ | ✅ | ניטרלי |
| quite a lot of | ✅ | ✅ | ניטרלי |
| quite a few | ✅ | — | ניטרלי / לא רשמי |
| a large number of | ✅ | — | רשמי |
| a great deal of / a good deal of | — | ✅ | רשמי |
| a large amount of | (לא רשמי; הימנעו עם אנשים או דברים בכתיבה רשמית) | ✅ | רשמי |
| several (יותר משניים, לא הרבה) | ✅ | — | ניטרלי |
| numerous | ✅ | — | רשמי |
התאמה במספר
| ביטוי | פועל | דוגמה |
|---|---|---|
| a number of + שם עצם ברבים (= כמה, הרבה) | רבים | A number of students have complained. |
| the number of + שם עצם ברבים (= המספר עצמו) | יחיד | The number of students has risen. |
Most / many / much (+ of)
| כללי (בלי מילה מיידעת) | מסוים (the / my / these / them / it) |
|---|---|
| Most people like music. | Most of the people I know like jazz. |
| Many shops close on Sundays. | Many of the shops in my town close early. |
| Much research is still needed. (רשמי) | Much of the information was out of date. |
שימושים
1Few / little — משמעות שלילית
Few (ספיר) ו-little (לא ספיר) אומרים “לא הרבה — פחות ממה שציפו או ממה שצריך”. לבד הם נשמעים די רשמיים. בשיחה נפוצים יותר not many, not much, very few ו-very little.
2A few / a little / quite a few — משמעות חיובית
A few (ספיר) ו-a little (לא ספיר) אומרים “קצת — כמות קטנה, אבל מספיקה כדי שתהיה שימושית”. Quite a few = מספר די גדול, הרבה פעמים יותר ממה שציפו. Only a few / only a little מחזיר את הרעיון של “לא הרבה”.
3כמויות גדולות — plenty of, a great deal of, a large number of
השתמשו ב-plenty of כשיש יותר ממספיק. בכתיבה רשמית, השתמשו ב-a great deal of עם שמות עצם לא ספירים וב-a large number of עם שמות עצם ספירים ברבים. Numerous היא מילה רשמית ל-many.
4A number of מול the number of
A number of + שם עצם ברבים = several / many, והפועל ברבים. The number of + שם עצם ברבים = המספר עצמו, והפועל ביחיד. עוד כללי התאמה ב-B2-22.
5Most / most of the; many of / much of + מילה מיידעת
השתמשו ב-most, many ו-much ישר לפני שם העצם בהכללות. כשיש מילה מיידעת (the, my, these, our) או כינוי גוף (them, it), הוסיפו of. Much במשפט חיובי נשמע רשמי; much of the / it נפוץ בכל המשלבים.
6Several ו-hardly any
Several = יותר משניים, אבל לא הרבה. Hardly any = כמעט כלום; עובד עם שמות עצם ספירים ולא ספירים, ונפוץ בדיבור. Hardly כבר שלילי, אז אל תוסיפו no או not.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “רוב האנשים בבניין שלנו” → The most people. בעברית “רוב” בא תמיד עם ה- (“רוב האנשים”), ולכן נדמה שצריך the באנגלית — או the most, או most of + שם עצם. באנגלית: על אנשים או דברים באופן כללי ← most + שם עצם; על קבוצה מסוימת ← most of the + שם עצם. The most הוא צורת ההפלגה (“הכי הרבה”).
2. “כמעט אף אחד לא בא להרצאה של דנה” → Hardly nobody came. בעברית “כמעט אף אחד לא” ו-“כמעט אין” באים עם מילת שלילה. Hardly באנגלית כבר שלילי, ולכן אחריו באות מילים עם any-: hardly any, hardly anybody, hardly anything. ואין עוד not בפועל.
3. “מעט” מהמילון → a little. במילון “מעט” מופיע הרבה פעמים כ-a little, אבל בעברית “מעט” בדרך כלל שלילי (“לא מספיק”), ו-a little חיובי. כשהכוונה “כמעט אין”, באנגלית אומרים little / very little או few / very few.
אל תתבלבלו
few מול a few — אותו מספר קטן, יחס אחר.
little מול a little
a number of מול the number of — פועל ברבים מול פועל ביחיד.
הבסיס — much / many, a lot of ו-a few / a little הפשוטים נמצאים ב-A2-10. Each, every, all, none, both נמצאים ב-B1-30.
כתיב והגייה
- a few ו-a little נאמרים כיחידה אחת, עם a חלש: /ə ˈfjuː/, /ə ˈlɪtl/. בדיבור מהיר ה-a קצר מאוד — הקשיבו טוב, כי הוא משנה את המשמעות.
- הטעימו את הכמת כשאתם רוצים להראות את היחס שלכם: There's little time. / There were quite a few.
- little /ˈlɪtl/: ה-/ɪ/ קצרה ורפויה, לא /iː/ ארוכה ומתוחה. ההטעמה על ההברה הראשונה.
- numerous /ˈnjuːmərəs/ (UK), /ˈnuːmərəs/ (US) — ההטעמה על ההברה הראשונה, לא בסוף.
- several בדרך כלל נאמר בשתי הברות: /ˈsevrəl/. ההטעמה על ההברה הראשונה, ולא בסוף כמו בהרבה מילים בעברית.
כלל הזהב
A few / a little = קצת (חיובי). Few / little = לא הרבה (שלילי). A great deal of עם שמות עצם לא ספירים, a large number of עם שמות עצם ברבים. A number of + פועל ברבים; the number of + פועל ביחיד. ו-“רוב ה…” באופן כללי ← most + שם עצם, בלי the.
תרגול
A. מבנה
השלימו או כתבו מחדש לפי ההוראה.
-
הפכו את המשפט לספציפי: Most students live nearby. (the students in my class)
-
השלימו עם few או little: We had very time to prepare.
-
השלימו עם few או little: Very people know his real name.
-
בחרו את התשובה הנכונה: A number of flights … been cancelled.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The number of students … doubled.
-
השלימו: We've got of time — there's no need to rush.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Don't worry — we still have … time before the train leaves.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … people understood the joke, so hardly anyone laughed.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I've got … minutes. What do you need?
-
איזה משפט חיובי יותר?
-
"Quite a few of my colleagues work from home." המשמעות היא:
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Most of people in my office drink coffee.
-
There's hardly no fuel in the tank.
-
A great deal of tourists visit the castle every year.
-
The number of people working from home is still growing.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט.
16 (A / The) number of people living in the town centre has fallen. 17 (A / The) number of families have moved to the suburbs, where there is 18 (plenty / numerous) of space. Sadly, 19 (few / a few) young people stay after school — most leave for the city. Still, there is 20 (little / a little) good news: 21 (several / much) new cafés have opened this year.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
תארו את העיר שלכם או את מקום העבודה שלכם עם a few, few, quite a few או hardly any.
-
כתבו שני משפטים על הזמן הפנוי שלכם: אחד עם a little ואחד עם little.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-10 Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little: איך אומרים “הרבה” ו-“קצת” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה How … sugar do you take?
-
B1-30 Both, Either, Neither, All, None, Each, Every: “שניהם”, “אף אחד” ו-“כל” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה … student has a locker.
-
B1-30 Both, Either, Neither, All, None, Each, Every: “שניהם”, “אף אחד” ו-“כל” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I've read … books, and I liked them both.
-
B2-18 Was Going To, Would, Was About To: עתיד מנקודת מבט של עבר — הסבר בעברית פשוטה I (going to) call you, but I lost your number.
תשובות
A. מבנה
- Most of the students in my class live nearby.
- little
- few
- have
- has
- plenty / lots / a lot / loads / quite a lot / a great deal
B. משמעות
- a little
- Few
- a few
- She has a few close friends.
- a fairly large number
C. מצאו את הטעות
- Most people in my office drink coffee. / Most of the people in my office drink coffee.
- There's hardly any fuel in the tank.
- A large number of tourists visit the castle every year. / A lot of tourists visit the castle every year. / Lots of tourists visit the castle every year. / Many tourists visit the castle every year. / Numerous tourists visit the castle every year.
- ✓ The number of people working from home is still growing.
D. בתוך טקסט
- The
- A
- plenty
- few
- a little
- several
E. תורכם
- There are quite a few good restaurants in my town, but hardly any parks.
- I have a little time to read in the evenings. At weekends I have little time for myself because of the kids.
F. חזרה משולבת
- much
- Every
- both
- was going to
