Was ו-Were באנגלית: “הייתי”, “היה” ו-“היו” — הסבר בעברית פשוטה
Was and Were
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על העבר עם was ו-were: איפה הייתם, איך הרגשתם, איך משהו היה, מתי נולדתם ומה היה במקום מסוים. במשפטים חיוביים, שליליים ובשאלות.
הרעיון המרכזי
דמיינו גלויה ישנה מחופשה: The weather was great. The hotel was small but clean. We were very happy. גלויה מתארת איך דברים היו (אנשים, מקומות, רגשות) בזמן שכבר נגמר.
Was ו-were הם העבר של הפועל be, שאתם כבר מכירים (am, is, are). הם עושים אותה עבודה כמו בהווה: מחברים אדם או דבר למידע עליו. רק הזמן שונה: I am tired (עכשיו) ← I was tired (אתמול).
העבר של be פשוט אפילו יותר מההווה. יש רק שתי צורות, לא שלוש: was ל-I, he, she, it ולדבר אחד; were ל-you, we, they ולשני דברים או יותר.
כל השאר עובד כמו בהווה. מוסיפים not לשלילה (wasn't, weren't). שמים was / were לפני הנושא לשאלה (Were you…?). ומשתמשים ב-there was / there were כדי לומר מה היה קיים.
עברית ואנגלית
כאן יש חדשות טובות: בהווה אין בעברית פועל “להיות” (“אני עייף”), אבל בעבר יש: “הייתי עייף”, “היינו שמחים”. לכן I was tired קרוב מאוד לעברית. ההבדל: בעברית יש צורה לכל גוף, למין ולמספר (הייתי, היית, היה, הייתה, היינו, היו), ובאנגלית יש רק שתיים: was ו-were. ועוד ארבעה הבדלים. “היה פקק” ו-“היה קר” באים בעברית בלי נושא; באנגלית צריך there (משהו היה קיים) או it (מזג אוויר, שעה). “נולדתי” היא מילה אחת בעברית, ובאנגלית שתיים: I was born. “לפני יומיים” הוא באנגלית two days ago, ו-ago בא אחרי הזמן. ו-“בשבוע שעבר” הוא last week, בלי מילת יחס.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הייתי עייף אתמול בלילה. | I was really tired last night. | כאן דומה: יש פועל בעבר |
| סבא וסבתא שלי היו חקלאים. | My grandparents were farmers. | רבים ← were |
| איפה היית? | Where were you? | you תמיד עם were |
| היה בית קפה קטן ליד החוף. | There was a small café near the beach. | משהו היה קיים ← there was / were |
| היה חם אתמול. | It was hot yesterday. | מזג אוויר: באנגלית הנושא הוא it |
| נולדתי ב-1998. | I was born in 1998. | מילה אחת בעברית, שתיים באנגלית |
| לפני שבועיים | two weeks ago | ago בא אחרי הזמן |
| בשבוע שעבר | last week | בלי in לפני last |
בקיצור: העבר של be קל לדוברי עברית, אבל זכרו את there ואת it במשפטים בלי נושא, את was born, ואת ago אחרי הזמן.
מבנה
משפט חיובי
| נושא | העבר של be | ההווה (להשוואה) |
|---|---|---|
| I | was | am |
| he / she / it | was | is |
| you / we / they | were | are |
אדם אחד או דבר אחד (חוץ מ-you) ← was (My phone was…). שניים או יותר ← were (My parents were…). You תמיד מקבל were, גם כשמדברים לאדם אחד.
משפט שלילי
| נושא | צורה מלאה | צורה מקוצרת |
|---|---|---|
| I / he / she / it | was not | wasn't |
| you / we / they | were not | weren't |
שאלות ותשובות קצרות
| Was / Were | נושא | המשך | תשובות קצרות |
|---|---|---|---|
| Was | I | wrong? | Yes, you were. / No, you weren't. |
| Was | she | at the meeting? | Yes, she was. / No, she wasn't. |
| Were | you | at home? | Yes, I was. / No, I wasn't. |
| Were | they | happy? | Yes, they were. / No, they weren't. |
שאלות עם מילת שאלה (Wh-): Where were you? How was your weekend? Why was she angry? What was the problem?
There was / there were
| יחיד / לא ספיר | רבים | |
|---|---|---|
| חיובי | There was a problem. | There were two problems. |
| שלילי | There wasn't any time. | There weren't any seats. |
| שאלה | Was there a café? | Were there any taxis? |
ביטויי זמן בעבר: yesterday, yesterday morning, last night, last week, last year, in 2019, two days ago, an hour ago, when I was a child.
שימושים
1מצבים, רגשות ותיאורים בעבר
השתמשו ב-was / were + שם תואר או שם עצם כדי לתאר אנשים, דברים ורגשות בעבר.
2מקומות בעבר
השתמשו ב-was / were + מקום כדי לומר איפה מישהו או משהו היה.
3שאלות ותשובות קצרות
שימו was / were לפני הנושא. בתשובה קצרה חוזרים על was / were, בלי צורה מקוצרת בתשובה חיובית.
4There was / there were
השתמשו ב-there was עם שם עצם ביחיד או לא ספיר, וב-there were עם שם עצם ברבים, כדי לומר מה היה קיים בעבר. להווה, ראו A1-11.
5I was born…
הלידה שלכם בעבר, ולכן באנגלית אומרים was / were born, לא am born. למדו את זה כביטוי קבוע (זו צורת סביל: ראו B1-10).
6ביטויי זמן בעבר
ביטויי זמן באים בדרך כלל בסוף המשפט או בהתחלה. Ago בא אחרי פרק הזמן. אל תשימו מילת יחס לפני last או yesterday (ראו A1-20).
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “איפה היית לפני שעה?” → before an hour. בעברית “לפני” פירושו גם before וגם ago. כשסופרים אחורה מעכשיו, באנגלית אומרים פרק זמן + ago, ו-ago בא אחרי הזמן.
2. “מאיה נולדה בנתניה” → Maya born in Netanya. בעברית “נולדתי”, “נולדה” הם פועל אחד, שנראה כמו כל פועל בעבר. באנגלית זה ביטוי של שתי מילים: was / were + born.
3. “היה פקק ענק” → Was a big traffic jam. בעברית “היה” ו-“היו” מספיקים כדי לומר שמשהו היה קיים, בלי נושא. מי שמתרגם “היה” כ-was או כ-had בונה משפט בלי נושא. באנגלית: there was / there were.
4. “היה חם אתמול” → Was hot yesterday. גם במזג אוויר ובשעה אין בעברית נושא (“היה חם”, “היה מאוחר”). באנגלית הנושא הוא it, גם בעבר.
אל תתבלבלו
was ו-were עם you — You תמיד מקבל were, לאדם אחד או להרבה אנשים. בעברית “היית” ו-“הייתם”; באנגלית רק were.
there was ו-it was — There was מציג משהו חדש (הוא היה קיים). It was מתאר משהו שכבר מכירים. בעברית שניהם יכולים להיות “היה”. ראו A1-11.
ago ו-last — Ago סופר אחורה מעכשיו (three days ago). Last פירושו האחרון שהיה (last Friday). לא משתמשים בהם יחד.
כתיב והגייה
- באמצע משפט was ו-were בדרך כלל חלשים: was /wəz/, were /wə/ (UK), /wɚ/ (US). I was tired נשמע כמו “I wuz tired”.
- בתשובות קצרות ובסוף משפט הם חזקים: Yes, I was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US); Yes, we were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US). הצליל /ɜː/ לא קיים בעברית: שפתיים רפויות, הלשון באמצע הפה, בלי e ובלי o.
- was, were, wasn't, weren't מתחילים כולם ב-/w/: עגלו את השפתיים כמו לפני u, ושחררו. זה לא הצליל של ו עברית, שבו השיניים נוגעות בשפה.
- wasn't /ˈwɒznt/ (UK), /ˈwʌznt/ (US); weren't /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). ב-weren't יש הברה אחת.
- ago /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US): ההטעמה בחלק השני, aGO, והתנועה הראשונה חלשה (schwa).
- were ו-where הן מילים שונות: where /weə/ (UK), /wer/ (US). Where were you?
כלל הזהב
I / he / she / it ← was. You / we / they ← were. שלילה: wasn't, weren't. שאלות: Was she…? Were you…? ה-be בונה שאלות ושלילה לבד, בלי did. ו-“היה” בלי נושא בעברית? באנגלית there was או it was.
תרגול
A. מבנה
השלימו ב-was, were, wasn't או weren't.
-
I at home yesterday.
-
My parents in Italy last month.
-
you at school on Friday?
-
The shops open. They were closed.
-
There ten people at the meeting.
-
"Was the food good?" "Yes, it ."
-
הפכו למשפט שלילי: The test was easy.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה או כתבו שאלה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: There … a cat in the garden.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I was in Rome two years ….
-
בחרו את התשובה הנכונה: You … right, Tom.
-
כתבו שאלה: you / where / last night / were
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I am born in 2002.
-
Was they happy?
-
She was in London before three years.
-
We were at the cinema last Saturday.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Mia: Hi, Sam! Where 16 you yesterday? You 17 at the party!
Sam: Sorry. I 18 ill. I was in bed all day. How 19 it?
Mia: It was great. There 20 about forty people, and the music was fantastic.
Sam: 21 Kate there?
Mia: No, she 22. She was in Spain.
E. תורכם
כתבו באנגלית על אתמול ועל היום שבו נולדתם.
-
כתבו שני משפטים: איפה הייתם אתמול ואיך הרגשתם.
-
כתבו שני משפטים: מתי ואיפה נולדתם.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-03 To Be בשלילה ובשאלות: isn't, aren't ותשובות קצרות — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הקצרה הנכונה: "Are you tired?" "Yes, …."
-
A1-11 There is / There are באנגלית: איך אומרים “יש” ו“אין” — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: There … two banks in my street.
-
A1-24 שמות עצם ספירים ולא ספירים, Some ו-Any — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: There wasn't … bread.
תשובות
A. מבנה
- was
- were
- Were
- weren't / were not
- were
- was
- The test wasn't easy. / The test was not easy.
B. משמעות
- was
- ago
- were
- Where were you last night?
C. מצאו את הטעות
- I was born in 2002.
- Were they happy?
- She was in London three years ago.
- ✓ We were at the cinema last Saturday.
D. בתוך טקסט
- were
- weren't / were not
- was
- was
- were
- Was
- wasn't / was not
E. תורכם
- Yesterday I was at work all day. I was very tired in the evening.
- I was born in 1999. I was born in a small town near the sea.
F. חזרה משולבת
- I am
- are
- any
