Used To: הרגלים מהעבר (“פעם הייתי…”) — הסבר בעברית פשוטה
Used To: Past Habits
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על דברים שעשיתם באופן קבוע בעבר, ועל מצבים שהיו נכונים הרבה זמן אבל השתנו, בעזרת used to, didn't use to ו-never used to.
הרעיון המרכזי
דמיינו מסך שמחולק לשניים. בצד שמאל אז: אתם כילדים, הרחוב הישן שלכם, ההרגלים הישנים. בצד ימין עכשיו. Used to הוא הקו שבין שני החצאים. כשאתם אומרים I used to live in a small village, אתם אומרים שני דברים בבת אחת: זה היה נכון בעבר, וזה כנראה לא נכון היום.
לא צריך להוסיף “אבל לא עכשיו” — used to כבר רומז על זה.
Used to מסתכל על דברים שקרו שוב ושוב (הרגלים) או על דברים שהיו נכונים הרבה זמן (מצבים). הוא לא מתאר אירוע אחד. לפעולה אחת ברגע אחד השתמשו ב-Past Simple (עבר פשוט): I went to Paris in 2015.
ל-used to אין צורת הווה. להרגלים עכשיו השתמשו ב-Present Simple: I usually walk to work.
עברית ואנגלית
בעברית יש כמה דרכים לדבר על הרגלים מהעבר. פעם + עבר (“פעם גרתי בכפר”), הייתי + הווה (“הייתי הולך לבית הספר ברגל”), או סתם עבר עם מילת זמן (“כל קיץ נסענו לסבא וסבתא”). באנגלית used to מכסה את שתי הדרכים הראשונות. שימו לב: “הייתי הולך” נראה כמו I was going, אבל was going הוא Past Continuous — פעולה באמצע, ברגע אחד בעבר — ולא הרגל.
עוד שני דברים. “פעם היה פה קולנוע” הוא באנגלית There used to be a cinema here (Once there was… נשמע כמו פתיחה של אגדה). ו-“אני רגיל ל…” הוא לא used to: “אני רגיל לקום בשבע” מדבר על עכשיו, ולכן באנגלית אומרים I usually get up at seven. (be used to הוא מבנה אחר: B1-21.) וכמו בעברית, גם באנגלית Past Simple יכול לתאר הרגל, ותמיד משמש לאירוע אחד או למספר פעמים.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| פעם גרנו בדירה קטנטנה. | We used to live in a tiny flat. | פעם + עבר ← used to |
| אבא שלי היה מקריא לנו סיפור כל ערב. | My dad used to read us a story every night. | הייתי / היה + הווה ← used to, לא was reading |
| פעם היה קולנוע ברחוב הזה. | There used to be a cinema on this street. | there used to be |
| פעם לא אהבתי קפה, ועכשיו אני שותה שלוש כוסות. | I didn't use to like coffee. | didn't use, בלי d |
| היית רואה סרטים מצוירים בשבת בבוקר? | Did you use to watch cartoons? | Did + use to |
| בדרך כלל אני נוסע לעבודה באוטו. | I usually drive to work. | הווה: usually, לא used to |
בקיצור: “פעם…”, “הייתי עושה…” ← used to; אירוע אחד ← Past Simple; היום ← usually + Present Simple.
מבנה
| צורה | דוגמה |
|---|---|
| משפט חיובי | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| משפט שלילי | I didn't use to like vegetables. |
| שלילה (חזקה יותר, נפוצה מאוד) | He never used to eat breakfast. |
| שאלת כן / לא | Did you use to have a pet? |
| שאלה עם מילת שאלה (Wh-) | Where did you use to live? |
| תשובות קצרות | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used או use?
| בלי did | אחרי did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + צורת הבסיס — אותה צורה לכל נושא: בלי -s, בלי -ed ובלי -ing על הפועל הראשי.
| נכון | לא נכון |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be — אומרים מה היה פעם במקום מסוים: There used to be a cinema here.
שימושים
1הרגלים בעבר — דברים שעשיתם באופן קבוע
השתמשו ב-used to + צורת הבסיס לפעולות שחזרו על עצמן בעבר ולא קורות היום.
2מצבים בעבר — דברים שהיו נכונים הרבה זמן
Used to מתאים גם למצבים — מצבים שהשתנו — עם פעלים כמו be, have, live, like ו-know.
3שלילה — didn't use to / never used to
השתמשו ב-didn't use to (אחרי did, בלי d) למשהו שלא היה נכון או לא קרה בעבר, אבל היום זה שונה. Never used to אומר אותו דבר ונפוץ מאוד בדיבור.
4שאלות — Did you use to…?
בונים שאלות עם Did + נושא + use to + צורת הבסיס. עונים עם did או didn't.
5Used to מול Past Simple
השתמשו ב-used to לפעולות שחזרו ולמצבים ארוכים שהשתנו. השתמשו ב-Past Simple לפעולה אחת בזמן מסוים, וכשאומרים כמה פעמים או כמה זמן בדיוק. Past Simple יכול גם לתאר הרגלים בעבר, במיוחד עם ביטוי זמן, ולכן הוא נכון גם להרגל.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הייתי רוכב לעבודה כל בוקר” → I was riding to work every morning. בעברית “הייתי” + הווה הוא הדרך הרגילה לתאר הרגל מהעבר. אבל was / were + -ing הוא Past Continuous: פעולה שהייתה באמצע ברגע מסוים. להרגל: used to (או Past Simple).
2. “אני רגיל לשתות תה עם לימון בבוקר” → I used to drink… “רגיל ל…” מתורגם הרבה פעמים ל-used to, אבל “אני רגיל ל…” מדבר על עכשיו. I used to אומר שזה היה פעם, ושהיום זה כבר לא כך. להרגל בהווה: usually + Present Simple.
3. “פעם היה פה דוכן פלאפל” → Once there was a falafel stand here. “פעם” בעברית רגיל לגמרי. Once there was… באנגלית נשמע כמו פתיחה של אגדה. כשמספרים מה היה במקום, אומרים There used to be.
4. “עומר אף פעם לא עשה ספורט” → Omer didn't never use to… בעברית “אף פעם לא” הן שתי מילים של שלילה, ושתיהן נחוצות. באנגלית יש רק שלילה אחת: never used to או didn't use to.
אל תתבלבלו
used to (הרגל בעבר) מול usually (הרגל בהווה) — Used to הוא רק על העבר. להרגלים עכשיו השתמשו ב-Present Simple, הרבה פעמים עם usually. ראו A1-15.
used to + פועל מול be / get used to — Be used to something פירושו “זה רגיל ומוכר לי” — בדיוק “אני רגיל ל…”. זה מבנה אחר, והוא נלמד ב-B1-21.
used to מול would להרגלים בעבר — בסיפורים גם would יכול לתאר פעולות שחזרו בעבר, אבל לא מצבים. ראו B2-17.
כתיב והגייה
- used to נשמע “yoost-tuh”: /ˈjuːstə/ (UK ו-US). ה-s נשמעת /s/, לא /z/, ואת ה-d לא שומעים.
- use to (אחרי did) נשמע בדיוק אותו דבר: /ˈjuːstə/. רק הכתיב משתנה.
- הפועל הרגיל use שונה: use /juːz/ (“yooz”), used /juːzd/ (“yoozd”): I used a knife. כאן ה--ed לא מוסיפה הברה.
- התנועה /uː/ ארוכה, ארוכה יותר מ-u עברית. הצליל הראשון /j/ הוא כמו י עברית.
- לפני תנועה to קצת יותר חזק: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/.
- בשלילה ההטעמה הרבה פעמים על didn't או על never: “I didn't use to like it.” “I never used to cook.”
כלל הזהב
Used to + צורת הבסיס = זה קרה באופן קבוע או היה נכון הרבה זמן בעבר, והיום זה בדרך כלל שונה (“פעם…”, “הייתי עושה…”). אחרי did / didn't כותבים use to. לאירוע אחד או למספר פעמים: Past Simple. ו-“אני רגיל ל…” בהווה ← usually, לא used to.
תרגול
A. מבנה
בפריטים 1–3 השתמשו ב-used to.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
כתבו בשלילה עם never: I used to eat vegetables.
-
כתבו שאלה: where / you / did / live / use to
-
השלימו עם there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: We … my aunt twice last month.
-
בחרו את התשובה הנכונה: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
איזה משפט אומר שזה לא נכון היום?
-
בחרו את התשובה הנכונה: Now I … take the bus.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט בצורה הנכונה של המילים שבסוגריים.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. תורכם
כתבו באנגלית על הילדות שלכם ועל העיר שלכם.
-
כתבו שני משפטים על הרגלים שהיו לכם בילדות ואין לכם היום.
-
כתבו משפט אחד על העיר שלכם: משהו שהיה בה פעם ואין בה היום.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-28 Past Simple: פעלים לא רגילים, Did ו-Didn't — הסבר בעברית פשוטה "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present Perfect עם For ו-Since: איך אומרים “כבר שש שנים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past Simple או Past Continuous? When ו-While — ההבדל בעברית פשוטה I (walk) home when it started to rain.
תשובות
A. מבנה
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. משמעות
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. מצאו את הטעות
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. בתוך טקסט
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. תורכם
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. חזרה משולבת
- saw
- have lived / have been living
- was walking
