At, on, in בזמנים: איך אומרים “ב-” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
At, On, In: Time
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר מתי דברים קורים עם at (שעות), on (ימים ותאריכים) ו-in (חודשים, שנים, עונות וחלקי היום), ותדעו מתי לא שמים מילת יחס בכלל (next week, every day, tomorrow).
הרעיון המרכזי
מילת יחס (preposition) היא מילה קטנה שמראה קשר, כאן בין אירוע לבין זמן. האנגלית משתמשת בשלוש: at, on, in. הבחירה תלויה בגודל של הזמן.
דמיינו פירמידה של זמן. בקודקוד הצר נמצאת חתיכת הזמן הכי קטנה: נקודה מדויקת בשעון, at six o'clock. באמצע נמצא יום אחד, דף אחד ביומן: on Monday, on 3 May. בבסיס הרחב נמצאות התקופות הגדולות שיש בהן הרבה ימים: in June, in 2030, in winter.
כלומר: at = נקודה, on = יום, in = תקופה ארוכה יותר. כמה ביטויים קבועים לא מתאימים לכלל (at night, at the weekend), אז למדו אותם כיחידה אחת.
וכשמילת הזמן כבר “מצביעה” על הזמן — this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday — לא צריך מילת יחס בכלל.
עברית ואנגלית
בעברית יש מילת יחס אחת לכמעט כל זמן: ב-. “בשש”, “ביום שני”, “ביוני”, “ב-2030”, “בבוקר”, “בלילה”. באנגלית ה-“ב-” הזאת מתחלקת לשלוש מילים: at לשעה, on ליום ולתאריך, in לתקופה. הרבה דוברי עברית מתרגמים כל “ב-” ל-in, כי זה התרגום הראשון שלמדו. ויש עוד הבדל: בעברית אומרים “בשבוע הבא”, “בסוף השבוע הזה”, “בכל בוקר”, עם ב-. באנגלית לפני next, this, last, every אין מילת יחס בכלל. רק עם “היום”, “מחר” ו-“אתמול” שתי השפות דומות: בלי מילת יחס.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| בשש | at six | שעה ← at |
| ביום שני | on Monday | יום ← on |
| ב-14 במרץ | on 14 March | תאריך ← on |
| ביוני / ב-2030 / בחורף | in June / in 2030 / in winter | תקופה ← in |
| בבוקר | in the morning | חלק מהיום ← in |
| בלילה | at night | ביטוי קבוע ← at |
| ביום שני בבוקר | on Monday morning | יום + חלק מהיום ← on, בלי in the |
| בשבוע הבא / בכל שבת | next week / every Saturday | בעברית ב-; באנגלית בלי מילת יחס |
| היום / מחר בערב | today / tomorrow evening | כאן דומה: בלי מילת יחס |
בקיצור: לפני כל “ב-” של זמן שאלו: נקודה בשעון (at), יום (on) או תקופה (in)? ואם יש next, this, last או every, אל תשימו כלום.
מבנה
At, on, in
| מילת יחס | עם | דוגמאות |
|---|---|---|
| at | שעות | at 7:30, at six o'clock, at midnight, at noon |
| at | ביטויים קבועים | at night, at lunchtime, at the moment, at Christmas, at the weekend (UK) |
| on | ימי השבוע | on Monday, on Fridays |
| on | תאריכים וימים מיוחדים | on 5 May, on my birthday, on New Year's Day |
| on | יום + חלק מהיום | on Monday morning, on Friday night |
| on | the weekend (US) | on the weekend, on weekends |
| in | חלקי היום | in the morning, in the afternoon, in the evening |
| in | חודשים | in July |
| in | שנים ועשורים | in 2030, in the 1990s |
| in | עונות | in summer / in the summer |
בלי מילת יחס
| מילה | דוגמאות |
|---|---|
| this / next / last | this morning, next week, last year |
| every | every day, every Sunday |
| today / tomorrow / yesterday | today, tomorrow afternoon, yesterday morning |
את last ו-yesterday תפגשו הרבה עם זמן עבר ב-A1-26.
שימושים
1At — שעות מדויקות וביטויים קבועים
השתמשו ב-at לשעות ולכמה ביטויים קבועים. איך אומרים את השעה עצמה: ראו A1-19.
2On — ימים ותאריכים
השתמשו ב-on לימי השבוע, לתאריכים ולימים מיוחדים. עם יום ברבים (on Fridays) המשמעות היא “בכל יום שישי”.
3In — חודשים, שנים, עונות וחלקי היום
השתמשו ב-in לתקופות ארוכות יותר: חודשים, שנים, עשורים, עונות וחלקי היום.
4The weekend — UK ו-US
באנגלית בריטית אומרים בדרך כלל at the weekend; באנגלית אמריקאית אומרים on the weekend. שתיהן נכונות, כל אחת בסוג האנגלית שלה.
5בלי מילת יחס עם this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday
המילים האלה כבר אומרות לאיזה זמן אתם מתכוונים, ולכן לא צריך at / on / in.
6In the morning ו-on Monday morning
In the morning / afternoon / evening הוא כללי. כשמוסיפים יום, היום קובע: on Monday morning, on Friday evening.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הטיסה של איתי ביום ראשון” → in Sunday. בעברית ב- מתאימה לכל זמן, והתרגום הראשון שלה שרוב הלומדים מכירים הוא in. באנגלית צריך לבחור לפי גודל הזמן.
2. “בחודש הבא” → in next month. בעברית אומרים “בחודש הבא”, “בסוף השבוע הזה”, “בשנה שעברה”, עם ב-. באנגלית next, this, last ו-every כבר מצביעים על הזמן, ולכן לא שמים לפניהם מילת יחס.
3. “השכנים רועשים בלילה” → in the night. “בלילה” בעברית נשמע כמו in the night, אבל באנגלית לרוב צריך את הביטוי הקבוע at night. In the night פירושו רגע מסוים בלילה אחד.
4. “ביום שני בבוקר” → on Monday in the morning. בעברית מוסיפים “בבוקר” אחרי היום. באנגלית מחברים את שתי המילים: on + יום + חלק מהיום, בלי in the. ובמקום “היום בערב” אומרים בדרך כלל this evening.
אל תתבלבלו
at night ו-in the night — At night = בלילות באופן כללי; in the night = מתישהו במשך לילה אחד.
in the morning ו-on Monday morning — חלק כללי של היום ← in; יום מסוים ← on.
at the weekend (UK) ו-on the weekend (US) — אותה משמעות, סוג אנגלית אחר. בחרו אחת והישארו איתה.
כתיב והגייה
- בדרך כלל לא מטעימים את מילת היחס; מטעימים את מילת הזמן: at six, on Monday, in June.
- at בדרך כלל חלש: /ət/, עם שווא קצר (schwa): at six /ət sɪks/. אל תגידו אותו עם a מלאה ומוטעמת. in /ɪn/ ו-on /ɒn/ (UK), /ɑːn/ (US) נשארים קצרים. ב-in התנועה /ɪ/ קצרה ורפויה, לא i ארוכה.
- חיבור בין מילים: at eight /ət‿eɪt/ נשמע כמו מילה אחת; גם on April מתחבר.
- ימים וחודשים מתחילים תמיד באות גדולה: on Monday, in July. עונות לא: in summer.
- weekend /ˌwiːkˈend/ (UK) — הרבה פעמים ההטעמה על end; /ˈwiːkend/ (US) — ההטעמה על week.
כלל הזהב
at לנקודה (שעות), on ליום (ימים, תאריכים), in לתקופה ארוכה יותר (חודשים, שנים, עונות, חלקי היום), ועוד כמה ביטויים קבועים כמו at night. בלי מילת יחס לפני this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday, גם כשבעברית אומרים “ב-”.
תרגול
A. מבנה
השלימו at, on או in.
-
The film starts 8 pm.
-
My sister's wedding is 2027.
-
We have English Wednesdays.
-
It's very hot here August.
-
I read the evening.
-
My dad works night.
-
Let's meet Friday afternoon.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I relax … the weekend. (UK)
-
בחרו את התשובה הנכונה: The trees are green … spring.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The baby often wakes up … the night.
-
בחרו את התשובה הנכונה: See you …!
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
See you on next week!
-
I go to the gym in every morning.
-
Her birthday is in 2 April.
-
The shop opens at nine on Saturdays.
D. בתוך טקסט
השלימו את ההודעה.
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!
E. תורכם
כתבו באנגלית על השבוע ועל התוכניות שלכם.
-
כתבו שלושה משפטים על השבוע שלכם עם at, on ו-in.
-
כתבו שתי תוכניות עם next או this (בלי מילת יחס).
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-19 שעות, ימים ותאריכים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה אמרו את השעה (בדרך המסורתית): 10:45
-
A1-15 Always, usually, never: איך אומרים “כמה פעמים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה סדרו את המילים: at the weekend / never / I / work
-
A1-18 ציווי באנגלית, Let's והצעות — הסבר בעברית פשוטה (not / be) late tomorrow!
תשובות
A. מבנה
- at
- in
- on
- in
- in
- at
- on
B. משמעות
- at
- in
- in
- next Tuesday
C. מצאו את הטעות
- See you next week!
- I go to the gym every morning.
- Her birthday is on 2 April.
- ✓ The shop opens at nine on Saturdays.
D. בתוך טקסט
- on
- at
- in
- in
- in
- on
E. תורכם
- I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
- I'm free this evening. My course starts next month.
F. חזרה משולבת
- a quarter to eleven / quarter to eleven
- I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
- Don't be / Do not be
