And, but, or, so, because: מילות קישור באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
And, But, Or, So, Because
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לחבר שני רעיונות עם and, but, or, so ו-because, להוסיף מידע עם also, too ו-as well במקום הנכון, ולשים פסיקים נכון עם המילים האלה.
הרעיון המרכזי
משפטים קצרים ברורים, אבל בדיבור אמיתי מחברים רעיונות. פסוקית (clause) היא קבוצת מילים עם נושא ופועל: it was late, we took a taxi. מילות קישור (conjunctions) מחברות שתי פסוקיות למשפט אחד, וכל אחת מראה קשר אחר. חשבו עליהן כעל חמישה סמלים:
- and = פלוס (+): עוד רעיון אחד
- but = ניגוד או הפתעה (≠)
- or = בחירה (?)
- so = תוצאה (→)
- because = סיבה (←)
So ו-because מספרים את אותו סיפור בכיוונים הפוכים. סיבה ← תוצאה: It was late, so we took a taxi. תוצאה ← סיבה: We took a taxi because it was late.
Also, too ו-as well עושים עבודה דומה ל-and: הם מוסיפים מידע. אבל הם לא מחברים שתי פסוקיות. הם יושבים בתוך פסוקית אחת, ולכל אחד יש מקום משלו.
עברית ואנגלית
לרוב המילים יש בעברית מקבילה פשוטה: “ו-” = and, “אבל” = but, “או” = or, “אז” / “לכן” = so, “כי” / “בגלל ש…” = because. גם הפסיק לפני “אבל” דומה. אבל יש כמה הבדלים. בעברית מדוברת אומרים “בגלל שהיה מאוחר, אז לקחנו מונית”, עם שתי מילות קישור; באנגלית בוחרים אחת: because או so. “בגלל ש…” הוא because + פסוקית, ולא because of. “גם” יכול לבוא בעברית כמעט בכל מקום (“גם אני”, “היא מנגנת גם בפסנתר”); באנגלית also בא לפני הפועל הראשי או אחרי be, ו-too / as well בסוף. “גם אני לא” הוא באנגלית either, לא too. ו-“אני לא אוכל בשר ודגים” הוא באנגלית בדרך כלל I don't eat meat or fish.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| היה קר, אז לבשתי מעיל. | It was cold, so I wore a coat. | כאן דומה: “אז” ← so |
| לבשתי מעיל כי היה קר. | I wore a coat because it was cold. | כאן דומה: “כי” ← because |
| בגלל שהיה מאוחר, אז לקחנו מונית. | Because it was late, we took a taxi. | באנגלית רק מילת קישור אחת |
| היא גם מנגנת בכינור. | She also plays the violin. | also לפני הפועל הראשי |
| גם אבא שלי אוהב אותו. | My dad loves it too. | too בסוף |
| גם אני לא אוהב את זה. | I don't like it either. | בשלילה ← either |
| אני לא אוכל בשר ודגים. | I don't eat meat or fish. | בשלילה מחברים עם or |
בקיצור: מילות הקישור עצמן קלות לדוברי עברית. שימו לב לשלושה דברים: מילת קישור אחת בכל חיבור, המקום של also / too, ו-either בשלילה.
מבנה
חמש מילות הקישור
| מילת קישור | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| and | הוספה | I play the guitar and my sister plays the piano. |
| but | ניגוד | The hotel was nice, but the food was terrible. |
| or | בחירה | Do you want tea or coffee? |
| so | תוצאה | I was hungry, so I made a sandwich. |
| because | סיבה | I made a sandwich because I was hungry. |
Also, too, as well — המקום במשפט
| מילה | מקום | דוגמה |
|---|---|---|
| also | לפני הפועל הראשי | She also plays the violin. |
| also | אחרי be | He's also a musician. |
| also | אחרי פועל העזר או הפועל המודאלי הראשון (can, is, are…) | I can also drive. |
| too | בסוף הפסוקית | She plays the violin too. |
| as well | בסוף הפסוקית | She plays the violin as well. |
Too ו-as well נפוצים מאוד בדיבור; also נפוץ בדיבור ובכתיבה. במשפט שלילי משתמשים ב-either בסוף, לא ב-too: I don't like it either (ראו A2-32).
פסיקים עם המילים האלה
| כלל | דוגמה |
|---|---|
| בדרך כלל פסיק לפני but ו-so כשהן מחברות שתי פסוקיות | It's sunny, but it's cold. / I was tired, so I went to bed. |
| and / or עם שתי פסוקיות קצרות: בדרך כלל לא צריך פסיק | I cooked and she washed up. |
| בדרך כלל בלי פסיק לפני because | I'm late because the bus didn't come. |
| פסוקית עם because בהתחלה ← פסיק אחריה | Because it was raining, we stayed in. |
| רשימות: פסיקים בין הפריטים, ו-and לפני האחרון | I bought eggs, milk and bread. |
ברשימות יש כותבים (במיוחד באנגלית אמריקאית) ששמים פסיק גם לפני and: eggs, milk, and bread. שני הסגנונות נכונים; בחרו אחד והשתמשו בו תמיד.
שימושים
1And — הוספה
השתמשו ב-and כדי להוסיף רעיון דומה, או כדי לחבר מילים ברשימה.
2But — ניגוד
השתמשו ב-but כשהרעיון השני שונה מהראשון, או מפתיע אחריו.
3Or — בחירה
השתמשו ב-or לבחירה בין שני דברים או יותר. במשפט שלילי or מחבר את הדברים שלא עושים או שאין.
4So — תוצאה
שימו so לפני התוצאה. הסיבה באה קודם.
5Because — סיבה
שימו because לפני הסיבה. בשיחה אפשר לענות על שאלת Why…? רק עם Because….
6Also, too ו-as well
השתמשו במילים האלה כדי להוסיף מידע. Also בא באמצע הפסוקית; too ו-as well באים בסוף. בעברית שלושתן “גם”.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “בגלל שהאוטובוס לא הגיע, אז שירה לקחה מונית” → Because…, so…. בעברית מדוברת “בגלל ש… אז…” או “כיוון ש… לכן…” נשמעים טבעיים לגמרי. באנגלית כל חיבור צריך מילת קישור אחת: because לפני הסיבה או so לפני התוצאה.
2. “איחרנו בגלל שהכביש היה חסום” → because of the road was closed. “בגלל ש…” נראה כמו because of, אבל לפני פסוקית (נושא + פועל) באה רק because.
3. “גם אני”, “גם אני לא” → Also I…, too. בעברית “גם” בא לפני המילה שמוסיפים (“גם אני”, “גם דנה”). באנגלית, כשמוסיפים אדם, אומרים את המשפט ומוסיפים too בסוף. ובשלילה, “גם … לא” ← either בסוף.
4. “אני לא שותה תה וקפה” → I don't drink tea and coffee. בעברית אומרים “לא … ו…” או “לא … ולא…”. באנגלית, כששום דבר מהשניים לא נכון, מחברים בשלילה עם or.
אל תתבלבלו
so ו-because — אותו סיפור בכיוונים הפוכים. So + תוצאה; because + סיבה. עוד דרכים לתת סיבות ותוצאות ב-B1-27.
but ו-although — שתיהן מראות ניגוד, אבל ל-although יש מבנה אחר. בשיעור הזה משתמשים רק ב-but; although נמצאת ב-B1-26.
also, too ו-as well — אותה משמעות, מקומות שונים במשפט. בעברית כולן “גם”.
כתיב והגייה
- and בדרך כלל חלש: /ən/ או רק /n/. fish and chips נשמע כמו “fish 'n' chips”.
- but חלש, /bət/, בדיבור מהיר; or חלש, /ə/ (UK), /ɚ/ (US): tea or coffee נשמע כמו “tea-er-coffee”. כשהם מוטעמים, ב-but התנועה היא /ʌ/: קצרה, פתוחה, באמצע הפה, לא a ולא o.
- because /bɪˈkɒz/ (UK), /bɪˈkɔːz/ או /bɪˈkʌz/ (US): ההטעמה בחלק השני, beCOZ, והצליל האחרון הוא /z/, כמו ז. בדיבור מאוד לא רשמי הוא הופך הרבה פעמים ל-'cause /kəz/. בכתיבה רגילה כתבו because.
- too, to ו-two יכולים להישמע אותו דבר: /tuː/. Too בסוף משפט מוטעם: Me too. (To הוא הרבה פעמים חלש: /tə/.)
- בשאלת בחירה עם or, הקול בדרך כלל עולה בבחירה הראשונה ויורד באחרונה: Tea (עולה) or coffee (יורד)?
כלל הזהב
and (+), but (≠), or (?), so (תוצאה), because (סיבה). Also בא באמצע הפסוקית; too / as well בסוף. בדרך כלל שימו פסיק לפני but ו-so, ובלי פסיק לפני because. ובכל חיבור, מילת קישור אחת: לא “בגלל ש… אז…”.
תרגול
A. מבנה
בפריטים 1–4 השתמשו במילה שמראה את המשמעות שבסוגריים: and, but, or, so, because.
-
I like cats, I don't like dogs. (ניגוד)
-
Would you like rice chips? You can choose one. (בחירה)chips (UK); fries (US)
-
It was late, we went home. (תוצאה)
-
We went home it was late. (סיבה)
-
She plays the violin, and she ___ plays the piano. …
-
My brother likes football, and I like it ___. …
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I didn't have breakfast, … I'm hungry now.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'm hungry now … I didn't have breakfast.
-
בחרו את התשובה הנכונה: We can eat at home … go to a restaurant.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The test was hard, … I passed it.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I'm tired because of I worked late.
-
I don't eat meat too.
-
Because it was cold so we stayed in.
-
She speaks also French.
-
I was tired, so I went to bed early.
D. בתוך טקסט
השלימו את ההודעה. השתמשו במילים: and, because, but, or, so, too (אפשר להשתמש במילה יותר מפעם אחת).
Hi Jo! Sorry, I can't come tonight 16 I have a cold. I stayed in bed all day, 17 I feel a bit better now. Do you want to meet on Saturday 18 Sunday? I'm free both days. My sister wants to come 19. She's on holiday this week, 20 she isn't working!
E. תורכם
כתבו באנגלית על היום שלכם ועל הסיבה שאתם לומדים אנגלית.
-
כתבו משפט אחד על היום שלכם עם but ומשפט אחד עם so.
-
ענו: Why are you learning English? השתמשו ב-because.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-28 Past Simple: פעלים לא רגילים, Did ו-Didn't — הסבר בעברית פשוטה השלימו: I didn't (go) to work because I was ill.
-
A1-15 Always, usually, never: איך אומרים “כמה פעמים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה שימו את always במקום הנכון: She is late.
-
A1-26 Was ו-Were באנגלית: “הייתי”, “היה” ו-“היו” — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: The film … long, but it was great.
תשובות
A. מבנה
- but
- or
- so
- because
- also
- too
B. משמעות
- so
- because
- or
- but
C. מצאו את הטעות
- I'm tired because I worked late.
- I don't eat meat either.
- Because it was cold, we stayed in. / It was cold, so we stayed in.
- She also speaks French. / She speaks French too. / She speaks French as well.
- ✓ I was tired, so I went to bed early.
D. בתוך טקסט
- because
- but / and / so
- or
- too
- so / and
E. תורכם
- I was tired, but I went to the gym. It was cold, so I wore a hat.
- Because I want to travel and I need it for my job.
F. חזרה משולבת
- go
- She is always late.
- was
