Question Tags (שאלות זנב): isn't it?, didn't you? — הסבר בעברית פשוטה
Question Tags: …, Isn't It?
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להוסיף question tags כמו isn't it?, didn't you? ו-can she? בסוף משפט, כדי לבדוק מידע או להזמין הסכמה — ולהגיד אותם באינטונציה הנכונה.
הרעיון המרכזי
Question tag הוא שאלה קטנטנה בסוף משפט רגיל: It's cold, isn't it? הוא הופך את המשפט להזמנה: “אני צודק? אתה מסכים?”
זוכרים את ההד מ-A2-32? ב-So do I וב-Neither can she פועל העזר מהמשפט הראשון חזר כמו הד. Question tag הוא אותו הד, אבל בסוף המשפט שלכם. הוא חוזר על פועל העזר או על be — is, have, can, will, did — עם כינוי גוף, ובדרך כלל הופך אותו: משפט חיובי מקבל tag שלילי, ומשפט שלילי מקבל tag חיובי.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
המשמעות האמיתית נמצאת בקול. באינטונציה יורדת הדובר די בטוח ורק רוצה הסכמה: Lovely day, isn't it? באינטונציה עולה זו שאלה אמיתית — הדובר לא בטוח: You've paid, haven't you?
עברית ואנגלית
בעברית יש “זנב” אחד שמתאים לכל משפט: “נכון?”, או בדיבור “לא?”. “אתה בא, נכון?”, “היא לא אוכלת בשר, נכון?”, “הם נסעו אתמול, נכון?” — תמיד אותה מילה. באנגלית ה-tag משתנה בכל משפט: הוא חוזר על פועל העזר ועל הנושא (ככינוי גוף) והופך חיובי לשלילי. לכן מי שמתרגם את “נכון?” שם isn't it? בכל מקום. (right? בסוף משפט קיים באנגלית מדוברת ולא רשמית, אבל הוא לא מחליף את ה-tags.) עוד שני הבדלים: בעברית “אף פעם לא” ו-“אף אחד לא” כוללים “לא”, ולכן קל לשכוח ש-never ו-nobody הם שליליים בעצמם. ובתשובה, בעברית אומרים “נכון, אני לא” כדי להסכים עם המשפט; באנגלית עונים לפי העובדה: No, I'm not.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אתה גר פה, נכון? | You live here, don't you? | “נכון?” קבוע; באנגלית do / does / did |
| היא יכולה לבוא, נכון? | She can come, can't she? | חוזרים על פועל העזר: can |
| הם נסעו אתמול, לא? | They left yesterday, didn't they? | Past Simple ← did |
| הוא אף פעם לא מקשיב, נכון? | He never listens, does he? | never כבר שלילי ← tag חיובי |
| — אתה לא עסוק, נכון? — נכון, אני לא. | "You aren't busy, are you?" "No, I'm not." | עונים לפי העובדה: No |
| בואו נזמין פיצה, טוב? | Let's order a pizza, shall we? | Let's ← shall we |
בקיצור: “נכון?” אחד בעברית — הרבה tags באנגלית. חזרו על פועל העזר, הפכו אותו, והשתמשו בכינוי גוף.
מבנה
משפט חיובי ← tag שלילי; משפט שלילי ← tag חיובי
| משפט | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
זמנים פשוטים ← do / does / did — כשבמשפט אין פועל עזר ואין be, השתמשו בפועל העזר של השלילה או של השאלה.
| משפט | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
מקרים מיוחדים
| משפט | Tag | הערה |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | לא amn't I; am I not? רשמי מאוד |
| I'm not late, | am I? | רגיל |
| Let's go, | shall we? | הצעה |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | בקשה |
| Don't forget, | will you? | ציווי שלילי |
| There's a problem, | isn't there? | there נשאר ב-tag |
| Nobody called, | did they? | nobody = שלילי ← tag חיובי; כינוי הגוף they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone ← they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything ← it |
| This is yours, | isn't it? | this / that ← it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = שלילי ← tag חיובי |
שימושים
1הזמנה להסכמה — אינטונציה יורדת
כשאתם די בטוחים ורק רוצים שהאדם השני יסכים, או שאתם פותחים שיחה, הורידו את הקול על ה-tag. נפוץ מאוד בהערות על מזג האוויר, על אוכל ועל אירועים.
2בדיקת מידע — אינטונציה עולה
כשאתם חושבים שמשהו נכון אבל לא בטוחים, העלו את הקול. זה עובד כמעט כמו שאלת כן / לא.
3התאמה של פועל העזר ושל הזמן
חזרו על פועל העזר (או על be) מהמשפט. אם אין, השתמשו ב-do / does / did באותו זמן כמו הפועל הראשי.
4נושאים מיוחדים
I am מקבל aren't I; ב-there is / are נשאר there; everyone, somebody, nobody מקבלים they; everything, nothing, this, that מקבלים it.
5מילים שליליות בלי not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing הופכות את המשפט לשלילי, ולכן ה-tag חיובי.
6הצעות ובקשות — Let's וציווי
אחרי Let's ה-tag הוא shall we?. אחרי ציווי, will you?, would you? או could you? הופכים פקודה לבקשה ידידותית. אחרי ציווי שלילי השתמשו ב-will you?
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אתה עובד עם איתן, נכון?” → …, isn't it? בעברית “נכון?” מתאים לכל משפט, ולכן לומדים בוחרים tag אחד, בדרך כלל isn't it?, ומדביקים אותו בכל מקום. באנגלית ה-tag תלוי בפועל ובנושא.
2. “איתי אף פעם לא שוכח יום הולדת, נכון?” → never…, doesn't he? בעברית השלילה נמצאת ב-“לא”, ולכן משפט עם never נראה ללומדים חיובי, ובא אחריו tag שלילי. אבל never (וגם nobody, nothing, hardly) כבר שלילי — ולכן ה-tag חיובי.
3. “— לא ראית את המשקפיים שלי, נכון? — נכון, לא ראיתי.” → Yes, I haven't. בעברית מסכימים עם המשפט: “נכון” / “כן”, ואחר כך השלילה. באנגלית עונים לפי העובדה: אם לא ראיתם — No, גם כשאתם מסכימים עם הדובר.
אל תתבלבלו
אינטונציה יורדת מול עולה — אותן מילים, משמעות שונה.
Question tags מול תגובות קצרות — tags באים בסוף המשפט שלכם. תגובות כמו So do I או Are you? מגיבות למשפט של מישהו אחר A2-32.
איך עונים על tag — עונים על העובדות, לא על ה-tag: yes = עובדה חיובית, no = עובדה שלילית (כמו בשאלות שליליות A2-33).
Tags באותו כיוון — So you're the new manager, are you? (חיובי + חיובי) מראה הפתעה או עניין. זו לא טעות; זה נלמד ב-C2-03.
כתיב והגייה
- שימו פסיק לפני ה-tag וסימן שאלה אחריו: It's late, isn't it?
- Tags נאמרים מהר ומחוברים למשפט: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/ — ה-t וה-y מתחברים ל-/tʃ/, כמו צ׳ בעברית. won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US).
- שימו לב להבדל בין won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) לבין want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US): ב-won't יש תנועה כפולה, o שגולשת ל-u. ובשתיהן ה-/w/ מתחיל בשפתיים מעוגלות — לא כמו ו עברית.
- אינטונציה יורדת ↘ = בטוחים, מזמינים הסכמה. אינטונציה עולה ↗ = שאלה אמיתית, בודקים.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US).
- פועל העזר ב-tag מקבל את ההטעמה: You're coming, AREN'T you?
כלל הזהב
חזרו על פועל העזר (או על be) והפכו אותו: משפט חיובי ← tag שלילי, משפט שלילי ← tag חיובי, בדרך כלל עם כינוי גוף. אין פועל עזר ואין be? השתמשו ב-do / does / did. אינטונציה יורדת = “תסכים איתי”; עולה = “זה נכון?”. וזכרו: “נכון?” בעברית הוא תמיד אותו דבר — ה-tag באנגלית לא.
תרגול
A. מבנה
השלימו את ה-tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
You want to check something you're not sure about. בחרו את האינטונציה על ה-tag: …
-
You and a friend are watching a great sunset. You say "Beautiful, isn't it?" בחרו את האינטונציה: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (I locked it.)
-
בחרו tag לבקשה ידידותית: Open the window, …?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. תורכם
כתבו באנגלית משפטים עם tags.
-
כתבו שני משפטים עם tags כדי לפתוח שיחה עם שכן או שכנה.
-
כתבו משפט עם tag כדי לבדוק עובדה שאתם לא בטוחים בה.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: איך אומרים “גם אני” ו-“גם אני לא” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: איך אומרים “גם אני” ו-“גם אני לא” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect Questions (שאלות עקיפות): Could you tell me where…? — הסבר בעברית פשוטה Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who Called You או Who Did You Call? שאלות על הנושא ועל המושא — ההבדל בעברית פשוטה (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
תשובות
A. מבנה
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. משמעות
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. מצאו את הטעות
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. בתוך טקסט
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. תורכם
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. חזרה משולבת
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
